| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Satanisme |
| lexicalization | afr: satanisme |
| Arabic |
| has gloss | ara: مصطلح الشيطانية يعبر عن مجموعة من المعتقدات المترابطة والظواهر الاجتماعية التي تتضمن التمجيد أو الإعجاب بالشيطان (أو هيئات أخرى مشابهة له).ذكر الشيطان أول مرة في التوراة على هيئة ملاك يطعن بالديانات التي يتبعها البشر رافضاً الاعتراف بسلطة يهوه. بدأت حركة الشيطانيين في 1966 مع تأسيس كنيسة الشيطان. |
| lexicalization | ara: شيطانية |
| Asturian |
| lexicalization | ast: satanismu |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Satanismus is wei ned de Anbetung vom Teifi, sondan de Vergöttlichung vo de Leid vom Teifi, und kimmt vom 18. Joahundat. Is erste Moi is a vom Robert Southey åis Schlågwuat verwendt wuan, wöra in Lord Byron in da Pfeifn rauchen woit. Des Stück "Cain" vom Byron woa des erste satanistische Biachl, wos gebn hot. |
| lexicalization | bar: Satanismus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сатанизмът може да бъде религиозно , полурелигиозно или философско движение. Терминът се употребява от не-сатанистите за група от хора, които боготворят висша сила, наречена „Сатана“, и вярват в превъзходството на злото над доброто. Въпреки това последователите на Църквата на Сатаната, най-известната и организирана сатанистка група, отхвърлят тази разпространена асоциация, като подчертават, че не вярват в съществуването на съществото Сатана, а използват неговото име единствено като символ на материалистични и индивидуалистични ценности. Последователите на различни форми на сатанизма признават Сатаната или като архетип , изначална сила , нещо съществуващо и/или като аспект на човешката природа . Макар и свързан със Сатана, име, традиционно асоциирано със злото и изкушението, сатанизмът е название, използвано и от някои духовни движения, следващи Пътя на лявата ръка в противовес на Пътя на дясната ръка. |
| lexicalization | bul: Сатанизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sanomena satanisme ladoració de Satanàs o lús del seu arquetip com a font dinspiració per a la vida. Com que Satanàs ve de lhebreu shatan, que significa enemic o temptador, i a les religions monoteistes derivades de la jueva és lantagonista de Déu i lencarnació del mal, car daixò sen deriva que històricament hi hagués la tendència danomenar satanisme a qualsevol altre culte que diferís daquests, que fos una supervivència de cultes pagans, o que fregués lheretgia. De fet el terme apareix per primer cop al llibre "A confutation of a booke (by Bp. Jewel) entitled An apologie of the Church of England", de Thomas Harding (1565), referint-se als ensenyaments de Luter. |
| lexicalization | cat: satanisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako satanismus se označuje kult „padlého anděla“ Satana, chápaného (na rozdíl od křesťanství) jako protiklad Boha. Protože pro křesťany je Bůh zdrojem veškerého dobra, je Satan naopak ztělesněním zla, a satanismus proto lze ve většině jeho forem chápat mj. jako negaci tradičního křesťanství, touhu vymezit se proti němu a do značné míry i znechucení většinovou společností. Pro tento negativní charakter se satanismus obvykle nezařazuje mezi křesťanské směry, i když z křesťanské teologické tradice vychází a v řadě svých směrů je ideově na křesťanství závislý. Satanismus je typickým představitelem stezky levé ruky. |
| lexicalization | ces: Satanismus |
| lexicalization | ces: démonismus |
| lexicalization | ces: ďábelskost |
| Welsh |
| has gloss | cym: Defnyddir y term Sataniaeth i ddynodi nifer o gredoau a ffenomenau cymdeithasol cysylltiedig. Maent yn rhannur defnydd o symboliaeth, addoliad neu edmygedd o Satan neu gymeriadau tebyg. Ceir rhai Satianiaid syn rhannur un cysyniad o Satan â diwinyddiaethau Iddewig a Christnogol. Ceir eraill syn gweld Satan fel symbol o ewyllys rhydd ac unigoliaeth a'r cysyniad o ddyn yn bod ei dduw ei hun ("hunandduwiaeth"). Fel pwnc gallai Sataniaeth gynnwys ymarferion crefyddol, athroniaeth ddiwinyddol neu atheistaidd, a dewiniaeth. |
| lexicalization | cym: Sataniaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Begrebet satanisme dækker over en filosofi eller religion, som deles af en større eller mindre gruppe af selverklærede satanister, og som står i kontrast til en større og mere dominant filosofi eller religion. De forskellige grupper har forskellige definitioner. Der er derfor tale om flere forskellige slags satanisme. Generelt har de fleste grene af satanisme intet med den kristne tro at gøre - hvilket gør hyppigt anvendte betegnelser som Church of Satan, Satans bibel og sort messe problematiske. |
| lexicalization | dan: satanisme |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff Satanismus werden mehrere geistige Strömungen zusammengefasst, die nicht unbedingt miteinander in Verbindung stehen. Der „traditionelle“ (theistische) Satanismus beinhaltet das Verehren von Gottheiten, während der sogenannte „moderne“ Satanismus einen atheistischen und rationalistischen Standpunkt vertritt. Der Begriff wurde nachweislich zum ersten Mal von Robert Southey als Schlagwort verwendet, welcher auf diese Weise seinen Gegner Lord Byron zu diskreditieren suchte. Lord Byrons Drama „Cain“ aus dem Jahr 1821 gilt als das erste satanistische Werk der Weltliteratur. Bereits im Jahr 1667 veröffentlichte John Milton die Dichtung „Paradise Lost“, in der erstmals in der Literaturgeschichte ein Satan beschrieben wird, der dem Menschen seine Potentiale bewusst machen soll, zu Wissen und Göttlichkeit zu gelangen. Später auftretende Erscheinungen des Satanismus sind ansatzweise die antichristlichen „Hellfire Clubs“ im Großbritannien des 18. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Satanismus |
| lexicalization | deu: Dämonismus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: σατανισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Satanismo karakteras per la neado kaj renversado de ĉiuj valoroj de judismo, kristanismo aŭ similaj eklezioj aŭ religioj aŭ ties partoj. Malteismo kelfoje estis, pro tiu motivo, apudigita al satanismo. |
| lexicalization | epo: satanismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Satanism on religioosne või filosoofiline liikumine, mille keskseks kujuks on Saatan või mõni muu Saatanaga samastuv identiteet või siis inimese tõeline olemus, mida esindab Saatan kui arhetüüp. Erinevalt paljudest religioonidest ja filosoofiatest on satanismis põhirõhk inimese Mina väärtustamisel, mitte allumisel mõnele jumalusele või juhtfiguurile või moraalireeglitele. |
| lexicalization | est: satanism |
| Persian |
| has gloss | fas: شیطان پرستی یک حرکت مکتبی، شبه مکتبی و یا فلسفی است که هواداران آن شیطان را یک طرح و الگوی اصلی و قبل از عالم هستی میپندارند. آنها شیطان را موجودی زنده و با چند وجه از طبیعت انسان مشترک میدانند. شیطان پرستی را در گروه «راه چپ» مخالف با «راه راست» طبقه بندی میکنند. دست چپیها به غنی سازی روحی خود در جریان کارهای خودشان معتقدند. و بر این باورند که در نهایت باید تنها به خود جواب پس دهند. در حالی که دست راستیها غنی سازی روحی خود را از طریق وقف کردن و بندگی خود در مقابل قدرتی بزرگتر بدست میآورند. لاوییانها در واقع خدایی از جنس شیطان و یا خدایی دیگر را برای خود قائل نیستند. آنها حتی از قوانین شیطان نیز پیروی نمیکنند. این جنبه اعتقادی آنها به طور مکرر به اشتباه نادیده گرفته میشود و عموماً آنها را افرادی میشناسند که شیطان را به عنوان خدا پرستش میکنند. |
| lexicalization | fas: شیطانپرستی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Satanismi on saatanaa-symboliikkaa käyttävä hedonistinen uskonnollinen oppi. Länsimaisen okkultismin perintöä edustavana, kristinuskon vastaisena aatteena satanismi järjestäytyi Yhdysvalloissa 1960-luvulla. |
| lexicalization | fin: satanismi |
| French |
| has gloss | fra: Le satanisme théiste ou encore spirituel est un courant religieux qui vénère les anciens anges déchus et leur chef incontesté, Satan. |
| lexicalization | fra: Satanisme |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Satanismo est una branche du Cristianismo. |
| lexicalization | frp: satanismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Satanizam ili sotonizam je religijski, polureligijski i/ili filozofski pokret čiji sledbenici identifikuju Satanu sa arhetipom, prekosmičkom silom, istinskim živim bićem, ili nekim aspektom ljudske prirode. Iako je dobio ime po Satani, koji se povezuje prvenstveno sa zlom i iskušenjem, sledbenici satanizma ga pre označavaju kao duhovni put koji se suprotstavlja uobičajenom, i to najpre po tome što za glavnu maksimu duhovnog obogaćenja uzima poboljšanje samoga sebe, a ne povinovanje nečem višem (uglavnom Bogu). Satanisti mahom tvrde da se uopšte ne klanjaju Satani niti bilo kom drugom božanstvu kao i da ne prate princip zla. Neki sledbenici tvrde da se umesto poštovanja božanskih zakona ili prirodnih principa, i potčinjavanja nekom božanstvu ili moralu, oni uglavnom usredsređuju na materijalno ili fizičko napredovanje pod vođstvom viših bića ili principa. Iz ovog razloga, mnogi savremeni Satanisti odbacuju tradicionalna religijska verovanja i stavove u korist egoističnijih pogleda na svet i prirodne zakone. |
| lexicalization | hbs: satanizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כת השטן הוא מונח המתאר מגוון רחב של קבוצות המתאפיינות בפולחן השטן כדמות אלוהית, האנטיכרייסט או ייצוגים אחרים. לא קיימות עדויות מהימנות על קיומה של כת מאורגנת העוסקת בפולחן השטן ועל פי רוב הכוונה היא לקבוצות ללא משנה סדורה של פרטים בודדים. |
| lexicalization | heb: כת השטן |
| lexicalization | heb: שטן |
| Hindi |
| has gloss | hin: शैतानी धर्म (अंग्रेज़ी : ) कई अर्ध-धार्मिक साम्प्रदायों का नाम है जो एक अच्छे ईश्वर के बजाय दुष्ट शैतान को मानते हैं । इनमें से कुछ शैतान को एक देवता मानकर उसकी सही में पूजा करते हैं, पर कुछ अन्य नास्तिक होते हैं और "शैतान" शब्द का अर्थ इस दुनिया की काम-वासना और लालच के लिये लगाते हैं । ये शैतानवादी असल में परम्परागत धर्मों की खिल्ली उड़ाने के लिये ही दुष्टता के प्रतीक की पूजा करते हैं । इनकी पूजा पद्धतियों में ज़्यादातर पशुबलि, नरबलि, हत्या और आत्महत्या जैसी गन्दी चीज़ें होती हैं । परम्परागत शैतानवादी काला जादू भी करते हैं । |
| lexicalization | hin: शैतानी धर्म |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sotonizam je pokret, u kojem se štuje Sotona, čiji se poklonici nazivaju sotonisti. Sotonizam se dijeli na vjerski sotonizam, luciferijanizam i Laveyev sotonizam. |
| lexicalization | hrv: Sotonizam |
| Ido |
| has gloss | ido: La Satanismo esas religio qua esas tre prosperoza en la Anglosaxona landi nunadie. Ico probable debesas i.e. a revolto kontre la tro severe puritanista Kristanismo dil Angle-parolanta populi, ed esas anke riaparo di la anciena e tre forta tradiciono sorcistala dil Anglosaxoni. Recente, dum la somero 2004, yuna Britaniana maristo, Chris Cranmer obtenis la permiso praktikar sua Satanista kulto che la navaro rejala di Lua gracioza Siniorino Elizabeth 2ma. |
| lexicalization | ido: Satanismo |
| lexicalization | ido: satanismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Setanisme secara singkat dapat diartikan sebagai penyembahan setan dan menjadikannya sebagai tuhan. Selain menolak Allah, semua agama dan nilai keagamaan, gerakan jahat ini memiliki ajaran melaksanakan hal-hal yang oleh agama dianggap berdosa. Setanisme juga menerima setan, lambang kejahatan, sebagai pemimpin dan pembimbing. |
| lexicalization | ind: Setanisme |
| lexicalization | ind: setanisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il satanismo è ladorazione di Satana od il ricorrere allarchetipo di Satana quale fonte di ispirazione per la vita dell'individuo. |
| lexicalization | ita: satanismo |
| lexicalization | ita: demonismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サタニズム（Satanism）とは、宗教的、あるいは哲学的な概念、またはその運動。悪魔主義、悪魔崇拝。 |
| lexicalization | jpn: サタニズム |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სატანიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 사탄주의는 사탄을 숭배하는 종교적, 철학적인 신념과 운동이다. |
| lexicalization | kor: 사탄교 |
| lexicalization | kor: 사탄주의 |
| lexicalization | kor: 마법 |
| lexicalization | kor: 악마 숭배 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sātanisms ir reliģija. Mūsdienās tai ir daudz paveidu, kuri atšķiras viens no otra ne tikai ar Sātana pielūgšanas veidu, bet arī ar tā idejas interpretāciju. Tas nozīmē, ka ir gan tādi sātanisti, kuri uzskata, ka Sātans ir reāli eksistējoša, pārdabiska būtne, kuras mērķis ir gāzt Dievu no viņa debesīm, gan tādi, kuri ir galēji, radikāli ateisti un Sātanu ņem tikai kā savu simbolu. Tomēr viņus vieno ne vien Sātana ideja, bet arī rituāli un morālie uzskati, kas arī ir galvenais vienojošais pavediens. Viņi uzskata, ka nav lielāku baudu par miesas baudām visās nozīmēs. |
| lexicalization | lav: Sātanisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Satanizmu vadinama keletas pasaulėžiūrinių sistemų ir praktikų. Kasdienėje kalboje satanizmas dažniausiai suprantamas kaip Šėtono (pagal biblinį krikščioniškąjį supratimą) garbinimas. |
| lexicalization | lit: satanizmas |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Is-Sataniżmu jista’ jirreferi għal numru ta’ twemminijiet, jiddependi fuq min juża it-terminu u f’liema kuntest. Użu komuni tal-kelma ġeneralment jirreferi għall-adorazzjoni ta’ Satana kif inhu mifhum fil-kuntest Nisrani, jew il-prattika tal-maġija ritwalistika. |
| lexicalization | mlt: Sataniżmu |
| lexicalization | mlt: sataniżmu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Satanisme kan op verschillende manieren geïnterpreteerd worden: |
| lexicalization | nld: Satanisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Satanisme er et begrep med flere forskjellige betydninger, som oppstod under middelalderen. Satanisme er enten en religiøs, semi-religiøs og/eller en filosofisk bevegelse, der følgerene anerkjenner Satan som en arketyp, en fysisk skapning, prekosmisk kraft eller et aspekt ved menneskets natur. |
| lexicalization | nor: Satanisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Satanizm – termin określający przekonania i ideologie, charakteryzujące się wierzeniami związanymi z Szatanem lub filozofią akcentującą opozycyjną stronę świata bądź ludzkiej natury. |
| lexicalization | pol: satanizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O satanismo é uma seita centrada em torno de Satã ou outra entidade identificada como Satã, ou centrada nas forças da natureza, em particular da natureza humana, representada por Satã como um arquétipo. Ao contrário de muitas religiões e filosofias, o satanismo LaVey foca a sua atenção no avanço hedonista do indivíduo em vez de a focar na submissão a uma divindade ou a um conjunto de códigos morais, contudo existem outras formas de satanismos na sociedade contemporânea, diferentemente da formulação de LaVey. |
| lexicalization | por: Satanismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Satanismul este o religie bazată pe Biblia Satanică şi filozofia Bisericii lui Satan, fondată de Anton Szandor LaVey. În această religie Satan devine un simbol pozitiv, arhetip al sinelui şi al egoismului. Deşi este asociată în cultura populară cu ritualuri ce au în prim plan violenţa şi cruzimea, filozofia Bisericii Satanice are la bază următoarele caracteristici: |
| lexicalization | ron: satanism |
| Russian |
| has gloss | rus: Сатанизм — новое религиозное движение и мировоззрение, в которых образ Сатаны трактуется как позитивный символ могущества и свободы. На данный момент существует несколько разновидностей сатанизма, наиболее распространенным в XXI веке является Сатанизм ЛаВея, более умеренная форма, рассматривающая Сатану не более чем символ. |
| lexicalization | rus: колдовство |
| lexicalization | rus: Сатанизм |
| lexicalization | rus: демонизм |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stanizem (čaščenje Satana) je verovanje, ki priznava Satana predvsem kot življenjsko načelo. |
| lexicalization | slv: Satanizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El satanismo consta de un número de creencias relacionadas y fenómenos sociales. Comparten las características de simbolismo, veneración y admiración por Satán (o figuras similares). Satán apareció por primera vez en la Biblia Hebrea y era un ángel que desafiaba la fe de los humanos y la religión. En el Libro de Job se le denominaba «el Satán (que significa «el acusador» o "contra de, enemigo de" es una palabra mal traducida) y actuaba como el delator en el tribunal de Dios. Un personaje denominado «Satán» fue descrito dentro de los muchos evangelios de los primeros cristianos como el enemigo cósmico del Señor y el tentador de Jesús. Se desarrolló mucho más en amplitud y poder que el portador de Armagedón y Apocalipsis según está caracterizado dentro del Libro de la Revelación. Las religiones inspiradas por estos textos (judíos, cristianos y musulmanes) consideran a Satán tradicionalmente como un adversario o un enemigo; pero las extensas redacciones populares y las recomposiciones de cuentos bíblicos insertaron su presencia e influencia en cada aspecto del papel acusatorio remontándose a la Creación y a la Caída del Hombre. |
| lexicalization | spa: Satanismo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Satanizmi është një kult që ka si bazë adhurimin e Djallit apo të ndonjë fuqie negative të mbinatyrshme. Për satanistët jeta duhet jetuar duke i shërbyer Djallit. |
| lexicalization | sqi: Satanizmi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сатанизам је религијско, полурелигијско учење чији следбеници идентификују Сатану (Ђавола) са архетипом, прекосмичком силом, истинским живим бићем, или неким аспектом људске природе. Иако је добио име по Сатани, који се повезује првенствено са злом и искушењем, следбеници сатанизма га пре означавају као духовни пут који се супротставља уобичајеном, и то најпре по томе што за главну максиму духовног обогаћења узима побољшање самога себе, а не повиновање нечем вишем (углавном Богу). Сатанисти махом тврде да се уопште не клањају Сатани нити било ком другом божанству као и да не прате принцип зла. |
| lexicalization | srp: Сатанизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Satanism är en filosofisk och religiös rörelse som grundar sig på ett aktivt ställningstagande för satansfiguren . Historiskt har begreppet använts i nedsättande syfte om kristna och påstådda häxor som anklagats för att ha ingått ett förbund med djävulen. Även personer som utövar religionen wicca har anklagats för satanism. Flera kulter av oliktänkare har sedan medeltiden beskyllts för satanism, djävulsdyrkan och handskande av demoner. I princip samtliga av dessa anklagelser saknar bevis i annan form än vittnesmål från häxor som torterades under häxprocesserna och det är idag allmänt vedertaget att de flesta av de kulter och grupperingar som anklagats för demondyrkan i själva verket haft lite eller inget att göra med satanism. Många historiker håller med om att det troligen funnits satanister och demondyrkare längre bak i tiden, och det är alltså förekomsten av organiserad satanism som ifrågasätts. |
| lexicalization | swe: Satanism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Satanizm, şeytanı kutsal bir varlık olarak yücelten ve bazı mezheplerinde ona tapmayı emreden öğreti. LaVeyan Satanizm gibi kimi türlerinde ise, Tanrının ya da Şeytanın varlığına inanılmaz; ancak Şeytani değerler yüceltilir. Özel olarak Hıristiyanlığa genel olarak da bütün dinlere karşı alternatif din olarak ortaya çıkan, geçmişi oldukça eskiye dayanmasına rağmen yakın zamandan itibaren yeni bir din hüviyetine bürünen önemli bir harekettir. |
| lexicalization | tur: Satanizm |
| lexicalization | tur: þeytani güçlere inanma |
