| Catalan |
| has gloss | cat: El terme fatalisme està format a partir de larrel fatum, que significa en llatí «destí». Per tant el «fatalista» creu en una necessitat que negant la llibertat simposaria irremeiablement a l'ésser humà. En sentit corrent el fatalisme es referix a la creença en el determinisme dels esdeveniments, dirigits per causes independents de la voluntat humana, siga este determinisme procedent de Déu, de la necessitat natural o de les lleis que dirigixen la història. |
| lexicalization | cat: fatalisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Fatalismus (z latinského fatum, osud a fatalis, osudový) je životní postoj nebo názor, založený na přesvědčení, že všechno důležité v životě a na světě je více méně předurčeno osudem a člověk to nemůže ovlivnit. Ať udělá cokoli, o výsledku rozhoduje osud. Na rozdíl od determinismu, který všechny události pokládá za určené minulými příčinami, fatalismus si všímá jen některých a pro člověka zvláště významných událostí nebo jejich konečného výsledku. |
| lexicalization | ces: fatalismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Fatalisme er skæbnetro og sættes oftest i forbindelse med en religiøs variant af determinismen. Bredere forstået er fatalismen den psykologiske effekt af at anse begivenheder i livet som ude af ens egne hænder. |
| lexicalization | dan: fatalisme |
| German |
| has gloss | deu: Unter Fatalismus versteht man eine Weltanschauung, die davon ausgeht, dass das Geschehen in Natur und Gesellschaft durch das Schicksal (lateinisch fatum) oder eine übergeordnete Macht (eine Gottheit oder ein Naturgesetz, eine kosmische Ordnung) unabänderlich bestimmt wird. Die Fügungen des Schicksals seien unausweichlich, der Wille des Menschen könne ihnen nichts entgegensetzen. |
| lexicalization | deu: Fatalismus |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: fatalismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Fatalism on usk saatuse kõikemääravasse jõusse ning see on omane paljudele usunditele ja idealistlikele filosoofilistele vooludele. Fatalism põhiliselt toetub järgmistele ideedele: |
| lexicalization | est: fatalism |
| Basque |
| lexicalization | eus: fatalismo |
| Persian |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფატალიზმი (ლათ. fatalis - ბედისწერით წინასწარ განსაზღვრული, საბედისწერო), მსოფლმხედველობა, რომლის თანახმად, სამყაროს ყოველგვარი ხდომილობა და ადამიანის მოქმედება წინასწარ არის მკაცრად განსაზღვრული, ყველაფერი გარდაუვალია, რადგან გამორიცხულია შემთხვევითობა, შესაძლებლობა, ალბათობა და თავისუფლება. განასხვავებენ სამი ტიპის ფატალიზმს: მითოლოგიურს, რელიგიურს და რაციონალისტურს. |
| lexicalization | kat: ფატალიზმი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fatālisms ( liktenīgs) - ticība iepriekš noteiktam, nenovēršamam liktenim, dieva gribai; fatālisms cilvēkus padara pasīvus un padevīgus. Fatālisms raksturīgs reliģijai un dažām ideāliskajām strāvām. |
| lexicalization | lav: Fatālisms |
| lexicalization | lav: fatālisms |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het fatalisme is de leer die aanneemt dat de mens geen enkele invloed heeft op zijn lot. De naam is afgeleid van het Latijnse woord fatum, wat lot betekent. |
| lexicalization | nld: fatalisme |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: fatalisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fatalisme er en filosofisk tanke eller holdning som forutsetter at alle handlinger er bestemt på forhånd for all tid og at mennesker er maktesløse i å endre hva som skal skje. |
| lexicalization | nor: Fatalisme |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: fatalisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Fatalizm – radykalna forma determinizmu. Pogląd mówiący, że przyszłość i wydarzenia, które jeszcze się mają wydarzyć, są już z góry ustalone i nie mogą być zmienione przez żadne działania pojedynczego człowieka, lub całej ludzkości. Fatalizm w różnych odmianach stanowi część wielu religii. Można go odnaleźć w doktrynie stoików; teorie chrześcijańskie skłaniające się do predestynacji zostały w filozofii scholastycznej określone jako "argument lenia". Typowym przejawem fatalizmu jest tzw. "stoicki spokój". |
| lexicalization | pol: Fatalizm |
| lexicalization | pol: fatalizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Filosofia, o fatalismo é a concepção que considera serem o mundo e os acontecimentos produzidos de modo irrevogável. E também a crença de que uma ordem cósmica, dita Logos, preside a vida cotidiana. Mas, em geral, é uma corrente aceita por quem toma de modo passivo os eventos, não tendo a crença de que pode exercer um papel na sua modificação. É, assim, uma doutrina que afirma que todos os acontecimentos ocorrem de acordo com um destino fixo e inexorável, não controlado ou influenciado pela vontade humana e que, embora aceite um poder sobrenatural preexistente, não recorre a nenhuma ordem natural , recusando, assim, a predestinação. Também costuma ser confundido com determinismo. Exerceu influência, especialmente, sobre os antigos hebreus e alguns pensadores gregos. |
| lexicalization | por: fatalismo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término fatalismo está formado a partir de la raíz fatum, que significa en latín «destino». Por tanto el «fatalista» cree en una necesidad que negando la libertad se impondría irremediablemente al ser humano. En sentido corriente el fatalismo se refiere a la creencia en el determinismo de los acontecimientos, dirigidos por causas independientes de la voluntad humana, sea este determinismo procedente de Dios, de la necesidad natural o de las leyes que dirigen la historia. |
| lexicalization | spa: fatalismo |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: fatalizëm |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фатализам је веровање у непроменљивост онога што је судбина човеку предодредила. У ширем смислу, веровање да су воља и интелигенција немоћне у креирању живота појединца јер су трансценденталне силе ван његовог домашаја и изнад његових могућности. По овом схватању, фатализам је надређени појам детерминизму. |
| lexicalization | srp: Фатализам |
| lexicalization | srp: фатализам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fatalism är en livsåskådning som menar att upplevelsen av en fri vilja är en illusion, då vårt öde är bestämt, förslagsvis av en gudomlig makt. Fatalism är en form av determinism, men inte alla former av determinism avvisar att våra val har ett inflytande på framtida händelser. |
| lexicalization | swe: Fatalism |
| lexicalization | swe: fatalism |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pagsasatadhana o patalismo ay ang paniniwala na ang lahat ng mga pangyayari o kaganapan sa buhay ay itinalaga na ng tadhana, at hindi na ito kayang baguhin pa ng sinumang tao. Sa ibang kahulugan, ito ang paniniwalang lahat ng mga pangyayari ay napagpasiyahan na ng mga kapangyarihan o puwersa hindi matatabanan o makukontrol. |
| lexicalization | tgl: pagsasatadhana |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fatalizm, cebriyye, kadercilik, yazgıcılık veya sabitkadercilik adlarıyla da bilinmekte olup, her şeyin önceden doğaüstü bir güç tarafından belirlenmiş olduğunu ve kimsenin bu belirlenmiş yazgıyı değiştiremeyeceğini ileri süren görüştür. |
| lexicalization | tur: Fatalizm |
| lexicalization | tur: fatalizm |
| lexicalization | tur: kadercilik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宿命论指人生中早已注定的遭遇，包括生死祸福、贫富贵贱等或者相信一切事情都是由人无法控制的力量所促成的。 相信宿命论的人认为人间发生的每一件事都是注定的，由上帝或上天预先安排，是人无法改变的。 |
| lexicalization | zho: 宿命论 |
