| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any art that invokes supernatural powers magic, thaumaturgy |
| has gloss | eng: Magic can mean many things. It can mean something that has no logical or scientific explanation (also called a miracle), or witchcraft (which people used to believe causes such things). Nowadays it usually refers to a trick performed by what is called sleight of hand meaning something not seen or noticed by the audience. Many stories have people who use real magic (not trick magic) in them. These people are called wizards or sorcerers. |
| has gloss | eng: Magic, sometimes known as sorcery, is the practice of consciousness manipulation and/or autosuggestion to achieve a desired result, usually by techniques described in various conceptual systems. The practice is often influenced by ideas of religion, mysticism, occultism, science, and psychology. |
| lexicalization | eng: Magic |
| lexicalization | eng: thaumaturgy |
| subclass of | (noun) a belief in forces beyond ordinary human understanding supernaturalism |
| has subclass | (noun) the power associated with a juju juju |
| has subclass | (noun) a magic power or magic spell mojo |
| has subclass | (noun) calling up a spirit or devil conjuration, invocation, conjuring, conjury |
| has subclass | (noun) the belief in magical spells that harness occult forces or evil spirits to produce unnatural effects in the world necromancy, black magic, sorcery, black art |
| has subclass | (noun) magic used only for good purposes white magic |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: goël |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: toordery |
| lexicalization | afr: toorkuns |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: [ ȝƿ ] [ gw ] [ ᚱᚢᚾ ] ᚷᛖᚪᛚᛞᚩᚱ ᛁᛋ ᚹᛁᚳᚢᚾᚷ ᛁᚾ ᚦᛇᛞᛁᛋᚳᚻᚫᚦᛖᚾᛋᚳᛁᛈᛖ. ᚻᛖ ᚹᚫᛋ ᛒᛖ ᚹᛖᚱᚢᛗ ᚪᚾᛞ ᚹᛁᚠᚢᛗ ᛒᚱᚩᚳᛖᚾ. |
| lexicalization | ang: Ȝealdor/ᚷᛖᚪᛚᛞᚩᚱ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السحر مصطلح عام يستعمل لوصف فعالية تقوم بتغيير حالة شيء ما أو شخص ما في نطاق التغيير الذي يمكن للشيء أو الشخص أن يتعرض له دون خرق لقوانين الطبيعة والفيزياء ويعتقد البعض إن بإمكان هذه الفعاليات خرق قوانين الفيزياء في بعض الحالات، وهناك على الأغلب التباس بين السحر وخفة اليد والشعوذة وتستعمل كلمة السحر كمرادف لجميع هذه المصطلحات التي تختلف عن بعضها البعض. * فخفة اليد هو فن ترفيهي يقوم بإيحاء إن شيئا مستحيلا قد حدث علما أن التغيير كان مصدره مهارة وخفة في اليد. * الشعوذة من جانب آخر يعتبر مايعتقد القائمين به قدرتهم على استحضار قوى غير مرئية لتساعد في حدوث تغييرات يتمناها شخص ما وتكون تلك الأمنيات على الأغلب تخلص من خصم أو الحصول على قوة وتتم عملية الشعوذة عادة في طقوس خاصة. |
| lexicalization | ara: سحر |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: maxa |
| Bengali | |
| has gloss | ben: : এই নামের অন্যান্য ব্যবহারের জন্য দেখুন: জাদু জাদু (magic) বা মায়াবিদ্যা (sorcery) একটি ধারণাগত পদ্ধতি যার মাধ্যমে মানুষ প্রকৃতির স্বাভাবিক কোন ঘটনা, বস্তু, জীব বা ভৌত কার্যকলাপের অতীন্দ্রিয়, আধা-ভৌতিক বা অতিপ্রাকৃত ব্যাখ্যা প্রতিষ্ঠিত করে। এই পদ্ধতি দ্বারা প্রভাবিত হয়ে মানুষ যেসব আচারানুষ্ঠান পালন করে এবং বিভিন্ন কিছুর ব্যাখ্যা করার জন্য সে যে বিশ্বাস গ্রহণ করে তাকেও জাদু বলা যেতে পারে। পৃথিবীর অনেক সংস্কৃতিতেই জাদু বিজ্ঞান এবং ধর্মের সাথে বিরোধের সৃষ্টি করে। কারণ বিজ্ঞান জাদুকে এক ধরণের ভুল বোঝাবুঝি বলে সাব্যস্ত করে, আর ধর্ম সবকিছুকে সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করতে চায়। |
| lexicalization | ben: জাদু |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: magija |
| lexicalization | bos: mađija |
| lexicalization | bos: čarolija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: “Магия” има много и различни определения на понятието, но вероятно най-разпространено в специализираната литература е разбирането за Магията като за “наука и изкуство за предизвикване на промени в съзнанието в съответствие с волята”. Според друга дефиниция Магията представлява “умение за създаване на желаните ефекти и контролиране на събитията с помощта на действия, ритуали и церемониали, оказващи влияние върху естествените и свръхестествените сили”. |
| lexicalization | bul: Магия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Màgia són les arts, coneixements i pràctiques amb que es pretén produir resultats contraris a les lleis naturals conegudes valent-se de certs actes o paraules, o bé amb la intervenció déssers fantàstics. La màgia està considerada un art ocult que pretén produir efectes a partir delements sobrenaturals o de la natura. Hi ha una variant anomenada il·lusionisme, que es fonamenta en l'ús explícit de trucs i sovint en un llenguatge teatral. |
| lexicalization | cat: màgia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Magie je označení s nejasným vymezením, v zásadě se v pohledu na magii střetává hermetický (okultní) a etnologický (vědecký) výklad a oba základní výklady si vzájemně odporují a popírají se. Etnologové magii často spojují se šamanismem a čarodějnictvím, je také chápána jako určitý druh náboženství , který souvisí se snahou ovládat přírodní síly, které překračují momentální poznání společnosti a s vírou, že to za splnění jistých podmínek lze. Hermetický výklad považuje magii za pozůstatek dávné vědy . Další teorie pak považují magii za vědění, nebo schopnosti které člověk ztratil . Okrajově se lze setkat i s názory, že se jedná o vědění sdělené mimozemšťany , s čímž prakticky koresponduje názor některých okultistů o tom, že magie byla lidem předána padlými anděly. |
| lexicalization | ces: Magie |
| lexicalization | ces: kouzlo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: divotvorství |
| lexicalization | ces: kouzla |
| lexicalization | ces: čáry |
| Chickasaw | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cic: fatpo |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 魔术 |
| lexicalization | cmn: 魔術 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mó fa |
| lexicalization | cmn: 魔法 |
| lexicalization | cmn: fǎ shu |
| lexicalization | cmn: mó shu |
| lexicalization | cmn: 法术 |
| lexicalization | cmn: 法術 |
| lexicalization | cmn: mó li |
| lexicalization | cmn: 魔力 |
| lexicalization | cmn: 戏法 |
| lexicalization | cmn: 戲法 |
| lexicalization | cmn: mei |
| lexicalization | cmn: 魅 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dewiniaeth, (hefyd dewindabaeth, hudoliaeth, y gelfyddyd a swyngyfaredd) ywr term am ddylanwadu ar ddigwyddiadau, gwrthrychau, pobl a ffenomena trwy foddion goruwchnaturiol, paranormal neu gyfriniol. Gallai hefyd cyfeirio at yr ymarferion a ddefnyddir i wneud hynny, ar credau syn defnyddior rhain i esbonio digwyddiadau a ffenomena. Mewn termau ocwltwyr modern, dewino ywr weithred o gyfunor bydol âr arucheler mwyn canolbwyntior ewyllys fel y caiff ddylanwad ar ddigwyddiad, gwrthrych, a bodau. Yn aml mae cyfriniaeth, ocwltiaeth, crefydd, gwyddoniaeth a seicoleg yn dylanwadu ar ddewiniaeth. |
| lexicalization | cym: dewiniaeth |
| lexicalization | cym: Hud |
| Danish | |
| has gloss | dan: Magi (ordet kommer af bl.a. oldnord. mega "kunne", "formå", "måtte", og andre beslægtede ord med betydninger som "magt", "hjælpemiddel" og "kraft") er ritualer der har til formål at påvirke elementer i omverdenen som f.eks naturkræfter, skæbnen, mennesker eller bevidstheden og få dem, at adlyde magikerens vilje. Magi er det modsatte af trylleri, da trylleri er en illusion som vises frem, mens magi antages at virke i det skjulte. Ifølge okkultismen er magi ikke istand til at bryde naturlovene og skabe mirakler. Altså virker magi kun på ting der i forvejen har en sandsynlighed for at ske. I voodoo-traditionen f.eks, som den kendes fra New Orleans anvendes en dukke af offeret som påføres lidelser eller helbredelse, alt efter magikerens ønske. Traditionen med dukker kendes også fra norden hvor voksbørn indgår som en del af folketroen. Disse traditioner har ofte været assosieret med sort magi. |
| lexicalization | dan: magi |
| German | |
| has gloss | deu: Magie (von griechisch μαγεία, mageía für Zauberei, Gaukelei, Blendwerk – aus dem altpersischen Magusch, der Bezeichnung der zoroastischen Priester) ist die angebliche Beeinflussung von Ereignissen, Menschen und Gegenständen auf übernatürliche Art und Weise. Der Magier versucht, diese Beeinflussung der von ihm angenommenen übernatürlichen Kräfte, Geister oder Dämonen mit Hilfe von Ritualen, Beschwörungsformeln oder ähnlichen Praktiken vorzunehmen. |
| lexicalization | deu: Magie |
| lexicalization | deu: Zauberei |
| lexicalization | deu: Zauberkunst |
| lexicalization | deu: Zaubern |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Thaumaturgie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο μαγεία περιγράφονται οι προσπάθειες για την πραγματοποίηση κάποιας ενέργειας πέραν των φυσικών δυνατοτήτων του ανθρώπου, με μέσο τη σκέψη, την επίκληση θεοτήτων ή πνευμάτων ή τη χρήση υπερφυσικών δυνάμεων. Οι άνθρωποι που ασκούν τη συγκεκριμένη τέχνη, αποκαλούνται μάγοι/μάγισσες, αποκρυφιστές κλπ. Η μαγεία είναι γνωστή από την προϊστορία ως προσπάθεια του ανθρώπου να υπερβεί τους περιορισμούς του για να χειραγωγήσει τις φυσικές δυνάμεις που τον περιβάλλουν και τις καταστάσεις που αντιμετωπίζει. Ως πτυχή της κοινωνικής και θρησκευτικής ζωής ανά τους αιώνες εκφράστηκε και συνυφάνθηκε μεταξύ άλλων με τον σαμανισμό, τον μυστικισμό, τη μαντεία, τον ζωροαστρισμό, τον ερμητισμό, την αστρολογία και την αλχημεία. Κατά τον Μεσαίωνα, η μαγεία διώχθηκε με την ποινή του θανάτου στον ρωμαιοκαθολικό και στον ισλαμικό κόσμο, ενώ μετά την Μεταρρύθμιση αυτή η πρακτική συνεχίστηκε και στις προτεσταντικές χώρες. Κατά τον Διαφωτισμό η μαγεία απομυθοποιήθηκε χάρη στην επιστήμη και έπαψε να θεωρείται απειλή από τους περισσότερους στις δυτικές κοινωνίες. Η μαγεία συνήθως διακρίνεται σε λευκή και μαύρη, με κριτήριο διαφοροποίησης τα κίνητρα πίσω από την επίκλησή της. |
| lexicalization | ell: μαγεία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Magio estas tuto de la procedoj kaj ritoj, per kiuj la operacianto kredas povi efiki sur la okultajn fortojn de la mondo kaj obeigi ilin al la homaj deziroj. La vorto magio parencas al mago. La bazo de tio estas la imago, ke la naturajn objektojn movas, regas nevideblaj spiritoj (animismo), kiujn la homo kapabla devigi al sia servo. Ĝi evoluis en la primitivaj cirkostancoj de la prahomo, kiam la homo tute dependis de la naturaj elementoj, bonŝanco. Tre gravas en la magia rito la imitado (ĉasado, kapto de besto) kaj eldiro de nomo. La praa arto (danco, artludo, desegnado) elkreskis el la magio. Foje eĉ en religioj troviĝas magiaj spuroj, kiuj tamen antropologoj efike distingas el religio. Eĉ iuj religioj, kiel la Biblia kaj Kristana, rifuzas kiel sensencajn kaj neefikajn kaj pekajn ĉiujn magiajn praktikadojn. Oni distingas blankan (bonfara) kaj nigran magion (malbonfara) ekde la mezepoko. |
| lexicalization | epo: magio |
| lexicalization | epo: Magio |
| lexicalization | epo: sorĉado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Maagia on loodususundiline või kõrgusundiline riituslik käitumine, millega püütakse oma eesmärkide saavutamiseks enda tahtele allutada mingeid üleloomulikke jõude. |
| lexicalization | est: maagia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Magia deitzen zaie gaur egun ezagutzen diren naturaren legeen aurka doazen praktika, arte edota izaki guztiei. Magia magi hitzetik dator. Magiak Babilonia zaharrean zeuden pertsona erlijiosoak ziren. |
| lexicalization | eus: MAGIA |
| Persian | |
| has gloss | fas: جادوی عام یا جادو در معنای کلّی، به معنای هر عمل عجیبی ست. اصطلاح انگلیسی فنون سحرآمیز(به انگلیسی witchcraft) شامل قسمتی از این گونه پدیده هاست. و آنهم شامل جادوی خاص است. |
| lexicalization | fas: جادو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: :Hakusana ”magia” ohjaa tänne. Magia on myös Shakiran albumi. Taikuus (magia, noituus) tarkoittaa taikojen käyttöä luonnon ja kohtalon voimien hallitsemiseksi. Yliluonnollisen hallintaan pyritään esimerkiksi rituaalisten tekojen ja toimitusten eli taikojen, erityisten taikaesineiden, ja rituaalisen kielenkäytön eli loitsujen avulla. Joskus taikuuden harjoittamiseen tarvitaan myös erityinen paikka. |
| lexicalization | fin: taikuus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: magiikka |
| lexicalization | fin: magia |
| lexicalization | fin: noitamenot |
| lexicalization | fin: taikamenot |
| lexicalization | fin: silmänkääntötemppu |
| lexicalization | fin: taikuruus |
| French | |
| has gloss | fra: « La Magie est l'étude et la pratique du maniement des forces secrètes de la nature » — Papus . |
| lexicalization | fra: magie |
| lexicalization | fra: Magie |
| lexicalization | fra: prestidigitation |
| lexicalization | fra: sorcellerie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: sorcelerie |
| lexicalization | fra: thaumaturgie |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: magy |
| lexicalization | fry: tsjoend |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: draíocht |
| Galician | |
| has gloss | glg: A maxia (do grego μαγεία) é o conxunto de artes, coñecementos e prácticas coas que se pretende producir resultados contrarios áss leis naturais coñecidas, valéndose de certos actos ou palabras, ou ben coa intervención de seres fantásticos.Estes poderes especiais adoitan ser atribuídos a magos, meigas, e bruxas. Pode ser usada para facer o ben ou o mal. |
| lexicalization | glg: maxia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: engado |
| lexicalization | glg: meigallo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Magija (mađija) je riječ grčkog porijekla i znači čarolija, čarobnjaštvo. Po vjerovanju otprilike predstavlja činjenje čuda od strane smrtnih bića korišćenjem natprirodnih sila u te svrhe ili uz pomoć natprirodnih bića. |
| lexicalization | hbs: magija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: магија |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כישוף הוא פעילות שנועדה להשפיע על המציאות באמצעים על טבעיים. המונח כישוף מתייחס לפולחנים שמטרתם לבצע קסם. במונח "כישוף" טמונה קונוטוציה שלילית, הן של חוטא ושל כפירה והן של קוסם רע המשתמש בפולחנים אפלים. מוניטין שליליים אלו נשתמרו היטב בכל אגדות הילדים בדמותה של המכשפה הרעה. |
| lexicalization | heb: כישוף |
| lexicalization | heb: מאגיה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: קסם |
| Hindi | |
| has gloss | hin: जादू का मतलब है मन्त्र, पराविद्या या कर्मकाण्ड के प्रयोग से दुनिया के सामान्य प्राकृतिक और वैज्ञानिक नियमों को असामान्य रूप से बदलना या उनपर नियंत्रण करना, अथवा ऐसा करने की कोशिश या ढ़ोंग करना । ज्यादातर लोग जादू को काल्पनिक और झूठ मानते हैं, क्योंकि उनके मुताबिक विज्ञान के नियम-कानूनों को बदलना नामुमकिन है । कुछ लोग, जो जादू को सच मानते भी हैं, इसे अधर्म और पाप मानते हैं । अधिकांश लोग धार्मिक कर्मकांड और मन्त्रों को जादू नहीं मानते, बल्कि उनको "प्रार्थना और ईश्वर की शक्ति" मानते हैं । जादू जानने और करने वाले को जादूगर कहते हैं । चमत्कार, इन्द्रजाल, अभिचार, टोना या तन्त्र-मन्त्र जैसे शब्द भी जादू कि श्रेणी में आते हैं। |
| lexicalization | hin: जादू |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: jAxU |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Magija (magika, vračanje ili čaranje) je mistična vještina kojom se pomoć manipulacije sviješću i autosugestijom nastoji postići određene rezultate i steći natprirodne moći i sposobnosti, služeći se za tu svrhu uspostavljenim ritualima. Magijska praksa dotiče se i drugih ideoloških sustava poput religije, misticizma, okultizma i psihologije. |
| lexicalization | hrv: magija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: čarobnog |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: "A mágia a legmagasztosabb, abszolút és isteni bölcsessége a természeti filozófiának" A mágia a hétköznapi nyelvben varázslást jelent, néha bűvészeket is a mágus névvel szokták illetni. Általánosan a következőképp jellemezhető: az elme természetfeletti módon hatást gyakorol a világra, valamely kívánt hatás elérése érdekében. |
| lexicalization | hun: mágia |
| lexicalization | hun: Varázslat |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մոգություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sihir adalah sistem konseptual yang merupakan kemampuan manusia untuk mengendalikan alam (termasuk kejadian, obyek, orang dan fenomena fisik) melalui mistik, paranormal, atau supranatural. Dalam banyak kebudayaan, sihir berada dibawah tekanan dari, dan dalam kompetisi dengan ilmu pengetahuan dan agama. |
| lexicalization | ind: sihir |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: : Sjá Galdur (aðgreining) fyrir aðrar merkingar orðsins. Galdrar eru yfirnáttúruleg fyrirbæri, sem sumir kalla list, sem hægt sé að læra eins og sjónhverfingar töframanns, til dæmis spilagaldur eða að draga kanínu upp úr hatti. Hugtakið galdur er andstætt vísindum. Þeir sem trúa á galdra fullyrða það að ekki sé allt með rökrænum eða útskýranlegum hætti sem stangast algjörlega á við vísindin. Göldrótt fólk á miðöldum var hins vegar talið hættulegt af því að galdrar voru ekki alltaf að hinu góða. Margir töldu að þar væri djöfullinn sjálfur með í ráðum. (Sjá miðalda euhemerisma) Því voru þeir brenndir lifandi á báli sem sannað þótti að höfðu einhvern tímann framkvæmt galdur. Svarti galdur þótti hins vegar alvestur og hlaut þar einhver eða eitthvað skaða af. Skrifaðar voru heilu bækurnar með galdraþulum, stöfum, plöntum og hlutum sem menn þurftu til að framkvæma galdurinn og fólk trúði statt og stöðugt á. |
| lexicalization | isl: galdur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: kynngi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine magia si indica una tecnica che si prefigge lo scopo di influenzare gli eventi e dominare i fenomeni fisici, nonché lessere umano, servendosi di gesti, atti e formule verbali e rituali appropriati. Letimologia del vocabolo "magia" (in greco Μαγεία) deriva dal termine con cui venivano indicati i "magi" (Μάγοι), antichi sacerdoti Zoroastriani. |
| lexicalization | ita: magia |
| lexicalization | ita: Magia |
| lexicalization | ita: illusionismo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: incantamento |
| lexicalization | ita: taumaturgia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 魔術（まじゅつ）とは、 #人間の意志を宇宙の事象に適用することによって何らかの変化を生じさせることを意図して行われる行為、その手段、そのための技術と知識の体系、およびそれをめぐる文化である。ただし一般通念としての魔術は科学技術と異なり、少なくとも見かけ上は超常的、超自然的なものとされる傾向がある。また、魔術によって引き起こすことができると想像される事象は、超自然的なもの、外面的・物理的なもの、内面的・精神的なものなど、文脈によりさまざまなケースがある。 #1から長じて、ケルト神話などの神話や、ファンタジーなどの物語で描写される不思議な術、技。（参照：魔法） #呪術、妖術、邪術、託宣、奇跡、仙術などの総称。 #奇術、手品のこと。(本項「奇術と魔術」の節も参照) |
| lexicalization | jpn: 呪術 |
| lexicalization | jpn: 魔術 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 魔法 |
| lexicalization | jpn: 奇術 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მაგია არის ზებუნებრივი ძალა რომელიც ახდენს ზემოქმედებას, მაგიას შეუძლია გავლენა მოახდინოს მოვლენებზე ადამიანებზე და საგნებზე.მისი შესაძლებლობები შეუზღუდავია.დღეს მაგიის გავლენა იმდენად დიდია რომ თეოლოგები შიშობენ არ იქცეს დაკანონებულ მოვლენად საზოგადოებრივ ცხოვრებაში. |
| lexicalization | kat: მაგია |
| lexicalization | kat: ილუზიონიზმი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 마술 |
| lexicalization | kor: 요술 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: سیحر |
| Latin | |
| has gloss | lat: Magia , etiam ars magica, est ars modo supernaturali res mutandi vel portendi. Qui magia utitur dicitur magus aut maga. |
| lexicalization | lat: Magia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Magėjė - tam tėkras savuoku, prasmiū ė reikšmiū sėstemas, katras leid kortė alternatīvės īprastuoms svieta - stebimū īvikiū, daiktū ė pan. interpretacėjes, katruos nebutėnā būn teisingos muokslėška, tačiau īr neprieštargingos pačios sau be sobjektīve stebėmam svietou. |
| has gloss | lit: Apie triukus ir iliuzijas skaitykite straipsnyje Magija (iliuzijos) Magija – tam tikros sąvokų, prasmių ir reikšmių (semantinės) sistemos, leidžiančios kurti alternatyvias įprastoms pasaulio – stebimų įvykių, daiktų ir pan. interpretacijas, kurios nebūtinai teisingos moksliškai, tačiau yra neprieštaringos sau pačioms bei subjektyviai stebimam pasauliui. |
| lexicalization | lit: magija |
| lexicalization | lit: Magėjė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Магија (од персиските зборови „мобед“ и „магупати“ и грчкиот збор Μάγοι) или волшебништво (од францускиот збор sorcierie) се поими што го означуваат влијанието на настани и физички феномени со помош на натприродни или паранормални средства. Во многу култури магијата е негативен поим, кој се коси со научните и религиозните системи. Ова е посебно случај во христијанските и муслиманските земји, каде практикувањето на магија е забрането или се смета за бласфемија. |
| lexicalization | mkd: Магија |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: волшепство |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tümatarau |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kōng ia̍h-sī khiò sī éng-hióng tāi-chì ê hoat-tián kap si̍t-chè ê hiān-siōng ê chhiú-lō· he̍k-chiá-sī ki-su̍t, jî-chhiáⁿ chiah-ê chhiú-lō· (ki-su̍t) sī chhiau-chū-jiân, sîn-pì, kap hui-chèng-siông--ê. |
| lexicalization | nan: kōng |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: magia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: ---- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Magie (soms ook tovenarij genoemd) is het veronderstelde vermogen om op bovennatuurlijke wijze gebeurtenissen te beïnvloeden of tot stand te brengen. Praktijken die als magisch worden gezien zijn onder meer voorspellen, astrologie, bezweringen, alchemie, tovenarij en spiritisme. |
| lexicalization | nld: magie |
| lexicalization | nld: toverij |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: thaumaturg |
| lexicalization | nld: toverkracht |
| lexicalization | nld: toverkunst |
| lexicalization | nld: goochelkunst |
| lexicalization | nld: illusionisme |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Magi er trua på at fastsette ritual i form av handlingar og/eller ord kan tvinge fram eit ynskt eller planlagt resultat. Ritualet kan gå ut på å herme den verknaden ein vil oppnå (imitativ eller homeopatisk magi) ved til dømes å stikke ein dolk i ei dokke for å ramme ein fiende, å gjennomføre ein pantomimisk jaktdans for å tryggje jakta, imitere regn ved å helle ut vatn på rituelt vis for å berge avlinga. Eller ritualet kan basere seg på trua om at ting som har vore i kontakt med kvarandre, alltid har eit så sterkt samband med kvarandre at det som skjer med den eine, har tilsvarande verknad for den andre (kontagiøs magi), til dømes slik at den som har fått neglar eller hår frå ein person, har sjølve personen i sin vald og kan gjere kva som helst med vedkomande på grunnlag av dette materialet, utan omsyn til fråstanden. |
| lexicalization | nno: magi |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: magi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Magi kan også bety tryllekunst. Magi kan defineres som handlinger i den hensikt å påvirke ikke-sansbare fenomener. I magien er enkeltmennesket en aktivt deltagende part med mulighet til å påvirke sine omgivelser og seg selv gjennom skjulte krefter; motsatt religionen, der mennesket bare kan be om Guds eller gudenes velvilje. Tradisjonelt skilles det mellom nyttemagi og skademagi også kalt hvit magi og svart magi. |
| lexicalization | nor: Magi |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: magia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Magia, czary, czarostwo – praktyki wpływania na ludzi, przedmioty, zdarzenia czy zjawiska fizyczne za pomocą środków paranormalnych lub okultystycznych, a więc zasadniczo nie poddających się weryfikacji za pomocą metody naukowej, kolidujących z podejściem racjonalistycznym. |
| lexicalization | pol: Magia |
| lexicalization | pol: sztuka iluzji |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Magia (não confundir com mágica ou truque) antigamente chamada de Grande Ciência Sagrada pelos Magos, é uma ciência oculta que estuda os segredos da natureza e a sua relação com o homem, criando assim um conjunto de teorias e práticas que visam ao desenvolvimento integral das faculdades internas espirituais e ocultas do Homem, até que este tenha o domínio total sobre si mesmo e sobre a natureza. A magia tem características ritualísticas e cerimoniais que visam entrar em contato com os aspectos ocultos do Universo e da Divindade. A etimologia da palavra Magia, provém da Língua Persa, magus ou magi, que significa sábio. Da palavra "magi" também surgiram outras tais como "magister", "magistério", "magistral", "magno", etc. Também pode significar algo que exerce fascínio, num sentido moderno e mais banal, como por exemplo quando se fala da magia do cinema. |
| lexicalization | por: magia |
| lexicalization | por: Magia |
| lexicalization | por: ilusionismo |
| lexicalization | por: mágica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: taumaturgia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Magia, uneori cunoscut şi ca vrăjitorie, este practica de manipularea conştiinţei şi/sau autosugestie pentru a obţine un rezultat dorit, uzual prin tehnici descrise în diverite sisteme conceptuale. Practica este adesea influenţată de ideile religioase, misticism, ocultism, psihologie şi ştiinţă. |
| lexicalization | ron: magie |
| lexicalization | ron: Magie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: vrajă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ма́гия (, от ; также волшба , волшебство) — одна из древнейших форм религиозности (наряду с анимизмом, тотемизмом, фетишизмом). Элементы магии содержатся в религиозных традициях большинства народов мира. |
| lexicalization | rus: Магия |
| lexicalization | rus: колдовство |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: обаятелен |
| lexicalization | rus: обворожителен |
| lexicalization | rus: очарователен |
| lexicalization | rus: пленителен |
| lexicalization | rus: прелестен |
| Sicilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: maggìa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mágia je abstraktný systém, ktorého účelom je umožniť človeku ovládať svet prírody, vrátane predmetov, udalostí, ľudí a psychologických javov, pomocou paranormálnych, tajomných alebo nadprirodzených prostriedkov. V mnohých kultúrach koncept mágie stojí z rôznych dôvodov v opozícii k vedeckému alebo náboženskému pohľadu na svet. |
| lexicalization | slk: mágia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kúzelníctvo |
| lexicalization | slk: kúzla |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: magija |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: boloi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Magia (del latín magia, derivado a su vez del griego μαγεία, de igual significado que en español, probablemente del antiguo persa magush, que contiene la raíz magh-: "ser capaz", "tener poder"; haciendo referencia a la antigua casta sacerdotal persa) es el arte con el que, mediante conocimientos y prácticas se pretende producir resultados contrarios a las leyes naturales conocidas valiéndose de ciertos actos o palabras, o bien con la intervención de seres fantásticos. |
| lexicalization | spa: Magia |
| lexicalization | spa: ilusionismo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: taumaturgia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Magjia është dukuri e cila e tejkalon horizontin e dijenisë së shoqërisë në të cilën shumica e njerëzve jeton. |
| lexicalization | sqi: Magjia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Магија (мађија) је ријеч грчког поријекла и значи чаролија, чаробњаштво. По народном вјеровању отприлике представља појаву када смртна бића чине чуда коришћењем натприродних сила или уз помоћ натприродних бића. |
| lexicalization | srp: Магија |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: čarolija |
| lexicalization | srp: magija |
| lexicalization | srp: mađija |
| lexicalization | srp: мађија |
| lexicalization | srp: чаролија |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:aloämèmului-way |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Den här artikeln handlar om övernaturlig magi. För underhållningsmagi, se trolleri. Magi är en verklighetsuppfattning grundad i övertygelsen om att människan kan påverka den fysiska världen genom kontakt med övernaturliga makter. De som ägnar sig åt magi kallas magiker (efter persiskans magus), trollkarlar eller häxor. Magi handlar enligt moderna magiker om att med "tankens kraft" uppnå vissa mål. |
| lexicalization | swe: Magi |
| lexicalization | swe: trolleri |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Magijo |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang salamangka , mahiya, o madyik (Ingles: magic) ay isang gawain o talento ng isang salamangkero na matatawag ding sining ng mahika. Sa sining ng salamangka, may angking kapangyarihan ang isang natatanging tao upang makagawa ng mga matatawag na pambihira at kagila-gilalas na mga bagay o milagro. Kabilang sa mga kilalang salamangkero o madyikero si Merlin, ang manggagaway o hukluban sa panahon ng kuwento tungkol sa alamat ni Haring Arturo at ang Bilog na Mesa. Karaniwang bumibigkas ng salita o dasal, o kaya mga kilos ng kamay, ang mga salamangkero para makahikayat at makalikha ng salamangka. Tinatawag ding madyikero, madyisyan, at magician ang mga salamangkero. |
| lexicalization | tgl: salamangka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: Mahika |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไสยศาสตร์ เป็นวิชาเกี่ยวกับเวทมนตร์ คาถา และ เลขยันต์ ประกอบกับการใช้อำนาจสมาธิจิต การสาธยายเวทมนตร์คาถา การภาวนา และการปลุกเสก |
| lexicalization | tha: ไสยศาสตร์ |
| lexicalization | tha: เวทมนตร์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อาถรรพ์ |
| lexicalization | tha: อำนาจวิเศษ |
| lexicalization | tha: ของวิเศษ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Büyü veya sihir (Arapça: سحر), insanların doğaüstü, paranormal veya mistik yöntemlerle doğal dünyayı (olayları, nesneleri, insanları) etkileyebildiğini öne süren uygulamalar ve bunların çevresinde oluşturulan kültürel sistem. |
| lexicalization | tur: büyü |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Магія — сукупність прийомів і обрядів, що мають чудодійну силу; дії і обряди, що здійснюються з метою вплинути надприродним шляхом на явища природи, тварин або людину. |
| lexicalization | ukr: Магія |
| lexicalization | ukr: магія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جادو |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: phép thuật, hay được biết đến như ma thuật, ảo thuật, phép thuật là phương thức vận động của tri thức hoặc chỉ về những điều mong muốn đạt bởi điều ước. Thường sử dụng phương pháp kỹ xảo để diễn tả trong sự khác biệt của hệ thống khái niệm. Những thực hành về phép thuật tác động tới tôn giáo, thuyết thần bí, khoa học, tâm lý. |
| lexicalization | vie: phép thuật |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: כישוף איז א זאך וואס איז געמאכט צו טוישען די נאטור, פון א תורה'דיגע שטאנדפונקט איז עס פארבאטען ווייל עס האט מיט טומאה, און כישוף אין די תורה ווערט גערעדט פון געטשקע דינערס גלויבונגען, |
| lexicalization | yid: כישוף |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巫術（magic 或 sorcery）是一種企圖以超自然、神秘方式影響世界的方法。 |
| lexicalization | zho: 巫术 |
| lexicalization | zho: 巫術 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Magic |
| similar | e/Magic (paranormal) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
