| Afrikaans |
| lexicalization | afr: irredentisme |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Иредентизмът ( - неосвободен, намиращ се под чужда власт) е политическо движение за анексиране на чужди територии към предполагаемо еднонационалната държава. Като оправдание обикновено се използват аргументи за лингвистично, историческо, расово или културно (напр. религиозно) единство между населението в иредентистката държава и населението в целевите територии. |
| lexicalization | bul: Иредентизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme irredemptisme indica laspiració dun poble de completar la unitat territorial de la pròpia nació annexionant-se territoris subjectes al domini estranger («terres irredemptes»); lirredemptisme es basa en una comunitat dètnia o en el fet dhaver posseït el territori anteriorment, de manera real o suposada. Lirredemptisme, doncs, es refereix als pobles que, vivint en una terra subjecta a lautoritat dun cert Estat, volen separar-sen per formar part de lEstat del qual se senten originaris o per crear un Estat nacional propi. Alguns daquests moviments també sanomenen pannacionalisme. |
| lexicalization | cat: irredemptisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Iredentismus je politickou ideologií usilující o připojení části jiného státu s vlastní národnostní menšinou. Název se odvozuje od italského terre irredente, „ztracené země“; hnutí italské iredenty usilovalo po sjednocení Itálie (1861) o připojení rakouského jižního Tyrolska, Terstu, Dalmácie a Istrie. |
| lexicalization | ces: Iredentismus |
| lexicalization | ces: Iredentistické organizace |
| lexicalization | ces: iredentismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Irredentisme var en politisk bevægelse, som ville samle alle områder med italiensktalende befolkning i en fælles italiensk stat. Ordet kommer af det italienske begreb terre irredenta (ufrie områder), hvormed hentydes til situationen for de italiensktalende befolkninger i andre lande. Begrebet er efterfølgende også brugt om lignende bevægelser i andre lande. |
| lexicalization | dan: irredentisme |
| German |
| has gloss | deu: Irredentismus ist die Bezeichnung einer Ideologie, die auf die Zusammenführung möglichst aller Vertreter einer bestimmten Ethnie in einem einheitlichen Staat hinzielt, in der Regel durch Annexion von Gebieten anderer Staaten. Im Besonderen ist damit oft der italienische Irredentismus gemeint. Das beanspruchte Gebiet im Ausland wird (die) „Irredenta“ genannt. |
| lexicalization | deu: Irredentismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Iredentismo estas politika opinio, laŭ kiu ekstere de iu regno ekzistas teritorioj, kiuj vere devus aparteni al tiu regno, ĉu pro la volo de siaj loĝantoj, ĉu pro sia historio, ĉu pro ekonomiaj interesoj. |
| lexicalization | epo: iredentismo |
| lexicalization | epo: Iredentismo |
| Basque |
| has gloss | eus: Irredentismo terminoak bi zentzu ditu, osagarriak izan daitezkeenak: |
| lexicalization | eus: Irredentismoa |
| lexicalization | eus: Irredentismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Irredentismi tarkoittaa pyrkimystä liittää toiselle valtiolle kuuluvia alueita omaan valtioon, joko kansallisin tai historiallisiin syihin vedoten. Sanan syntyhistoria liittyy Italian laajenemispyrkimyksiin 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa. Kun Italian kuningaskunta perustettiin vuonna 1861, jäi osa italiankielisistä alueista naapurimaa Itävalta-Unkarin haltuun. Noita alueita alettiin Italiassa kutsua nimellä ”Italia irredenta”, joka tarkoittaa suomeksi ”lunastamatonta Italiaa”. Näitä alueita olivat erityisesti Etelä-Tiroli ja Istrian niemimaa, jotka ensimmäisen maailmansodan jälkeen liitettiinkin Italiaan, joskin suurin osa Istriaa joutui toisen maailmansodan jälkeen Jugoslavialle. Myös Ranskan puolelle jäi italiankielisiä alueita, mutta niistä ei rohjettu tehdä kiistakysymystä, koska Ranska oli liian vahva vastustaja. |
| lexicalization | fin: Irredentismi |
| French |
| has gloss | fra: Lirrédentisme (italien irredentismo, de irredento, non libéré, non délivré ; Italia irredenta, Italie non libérée) est une doctrine politique énoncée en 1870 par des nationalistes italiens qui revendiquaient lannexion de lensemble des territoires de langue italienne ou supposés tels. Il a été marqué par la reprise de Trieste, de lIstrie et du Trentin-Tyrol du Sud après la Première Guerre mondiale, mais également par loccupation de Fiume (Rijeka), à linstigation du poète Gabriele DAnnunzio, entre 1918 et 1920. La ville fut finalement intégrée au royaume dItalie en 1924. Lirrédentisme fut aussi récupéré par le régime fasciste et ses projets dannexion de Malte, du Tessin, de Nice, de la Savoie et de la Corse. Ces trois derniers territoires furent dailleurs occupés brièvement par les troupes de Benito Mussolini entre novembre 1942 et septembre 1943 comme la principauté de Monaco, sur laquelle lItalie avait également des vues. |
| lexicalization | fra: Irredentisme |
| lexicalization | fra: irrédentisme |
| Friulian |
| has gloss | fur: L'iredentisim al è stât un moviment nazionalist italian dal XIX secul di caratar anti austriac che al predicjave la continuazion dal risorziment par fa passâ sot il Ream de Italie il Friûl di là dal Clap, Triest, la Istrie, la citât di Fiume, la Dalmazie, il Trentin e il Tirol dal sud. |
| lexicalization | fur: Iredentisim |
| Galician |
| has gloss | glg: Irredentismo (do italiano irredentismo, de irredento, non liberado). Movemento italiano, posterior a 1870, constituído para a reivindicación das terras "non rescatadas" (Italia irredenta) de Austria-Hungría (Trentino, Istria, Dalmacia), e máis tarde, por extensión, de todos os territorios que se consideraban italianos. Hoxe en día, dise especialmente do movemento polo cal unha nación pretende anexionarse un territorio por motivos históricos, culturais, lingüisticos ou raciais. |
| lexicalization | glg: irredentismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Iredentizam je naziv za nacionalističke pokrete i ideologije koji se zalažu za mijenjanje državnih granica kako bi se etničke manjine koje žive na pojedinom području došle pod vlast države gdje čine većinu. |
| lexicalization | hbs: Iredentizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אירידנטה (או אירידנטיזם Irredentism) היא התלכדות קבוצה לאומית המצויה במדינה אחת (לרוב קבוצה שהיא מיעוט), מתוך שאיפה להסתפח למדינה אחרת (בדרך כלל בעלת גבול משותף) שבה מהווה לאום זה רוב או מחזיק בשלטון. האירידנטה יכולה להתבטא הן בסיפוח השטח שבו מצויה הקבוצה הלאומית בלבד, והן בסיפוח כולל של המדינה שבה מצויה קבוצה זו. שאיפה זו מבוססת על זהות לאומית אתנית או דתית. בניגוד להגדרתו של ארנסט גלנר ללאומיות, המתבססת על חפיפה בין לאום לבין שטח, הלאומיות האירידנטיסטית מתבססת על הזיכרון ההיסטורי המשותף של ה"מולדת", ולכן איננה מוגבלת בהכרח לקרקע עליו יושב הלאום כיום. |
| lexicalization | heb: אירידנטה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Iredentizam je naziv za nacionalističke pokrete i ideologije koje se zalažu za mijenjanje državnih granica kako bi etničke manjine koje žive na pojedinom prostoru došle pod vlast države gdje čine većinu. |
| lexicalization | hrv: iredentizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az irredentizmus (olasz eredetű szó, annyit jelent: megváltatlan, visszaszerzendő) azon politikai törekvés megnevezése, ami egy, vagy több más ország fennhatósága alatt álló terület(ek) akár erőszakos annexióját hirdeti egy adott országhoz a szóban forgó területek etnikai összetételére, vagy a korábbi (akár vélt, akár valós) birtokviszonyra hivatkozva. |
| lexicalization | hun: irredentizmus |
| Indonesian |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Иредентизам е термин кој се однесува на националистичко движење и идеологии кои се заложуваат за менување на државните граници со цел етничките малцинства кои живеат во други држави да подпаднат под власт на државата каде што тој етникум е мнозинство. |
| lexicalization | mkd: Иредентизам |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het irredentisme is als term afgeleid van de woorden Italia irredenta, "het (nog) niet teruggewonnen (deel van) Italië". Het is in zijn oorspronkelijke zin een Heel-Italiaans staatkundig streven, wier aanhangers zich in een grote beweging verenigd hebben, dat na het Risorgimento en de eenwording van Italië in 1861, alle gebieden waar een Italiaanstalige bevolkingsgroep leeft, bij Italië wilde inlijven. Vooral Zuid-Tirol en Dalmatië met Istrië werden doelwit van het irredentisme. Deze gebieden maakten ten tijde van de Italiaanse eenwording nog deel uit van Oostenrijk-Hongarije. Pas in 1915 met het sluiten van het Pact van Londen en het Verdrag van Rapallo in 1920 kwamen deze gebieden aan Italië toe, waarmee het irredentisme belangrijke doelstellingen verwezenlijkt zag. Triëst wordt gezien als centrum van het irredentisme. |
| lexicalization | nld: irredentisme |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Irredentisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Irredentisme var en politisk bevegelse som ville samle alle områder med italiensktalende befolkning i en stor italiensk stat. Begrepet kommer av det italienske ordet irredenta («fremmedstyrt» eller «ikke frigjort»), som betegnet situasjonen til den italiensktalende befolkningen i andre land. Begrepet har i etterkant også blitt brukt om liknende bevegelser i andre land. |
| lexicalization | nor: irredentisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Irredenta, irredentyzm (wł. irredenta – "nie wyzwolona") – ruch polityczny i społeczny dążący do połączenia w jeden organizm państwowy ziem zamieszkiwanych przez podobne grupy etniczne. Przenośnie pojęcie to oznacza ruch niepodległościowy. |
| lexicalization | pol: Irredenta |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo irredentismo indica a aspiração de um povo a completar a própria unidade territorial nacional, anexando terras sujeitas ao domínio estrangeiro ("terras irredentas") com base em teorias de uma identidade étnica ou de uma precedente posse histórica, verdadeira ou suposta. |
| lexicalization | por: irredentismo |
| Romansh |
| lexicalization | roh: Irredentissem |
| Russian |
| has gloss | rus: Ирреденти́зм ( — освобождение находящихся под чужим владычеством, от irredento — букв. «неосвобождённый», «неизбавленный») — этническое общественно-политическое движение за присоединение всех групп так называемого разделённого народа вокруг единого национального государственного ядра, то есть воссоединение всех сопредельных этнических земель народа. |
| lexicalization | rus: Ирредентизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Iredentizmus (z tal. terra irredenta - zem neoslobodená) bolo v druhej polovici 19. storočia talianske nacionalistické hnutie, ktorého cieľom bolo pripojenie území obývaných Talianmi, ale tvoriacich súčasť iných štátov (najmä Rakúsko-Uhorska), k talianskemu kráľovstvu; neskôr akékoľvek nacionálne hnutie, ktoré sa snaží pripojiť k určitému národnému štátu územie s národnostnou menšinou rovnakého pôvodu, žijúcou v inom štáte. |
| lexicalization | slk: Iredentizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Iredentízem je nacionalno gibanje v 19. stoletju v Evropi, pod vplivi francoske revolucije in v okviru uveljavljajočega kapitalističnega načina produkcije naglo rasle nacionalne težnje v političnem življenju. Beseda izhaja iz rekla Italia irredenta (»neodkupljena Italija«). |
| lexicalization | slv: Iredentizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Irredentismo (del italiano irredentismo, de irredento, no liberado) es un movimiento político italiano, posterior a 1870, constituido para la reivindicación de las tierras "no rescatadas" (Italia irredenta) de Austria-Hungría (Trentino, Istria, Dalmacia), y más tarde, por extensión, de todos los territorios que se consideraban italianos. Hoy en día, dícese especialmente del movimiento por el cual una nación pretende anexionarse un territorio por motivos históricos, culturales, lingüísticos o raciales. |
| lexicalization | spa: irredentismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Иредентизам је назив за националистичке покрете и идеологије који се залажу за мењање државних граница како би етничке мањине које живе на поједином подручју дошле под власт државе где чине већину. |
| lexicalization | srp: Иредентизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Irredentism är ett uttryck som betecknar politiska strävanden av etniska minoriteter inom den egna staten, att lösgöra det territorium man bebor för att förenas med annan stat, där den egna etniciteten utgör majoritet, alternativt att förena områden från en annan stat med den egna, med samma motivering. Exempel: Sudettyskar (1933-1938), ungrare i Rumänien (1921-1939). |
| lexicalization | swe: Irredentism |
| Turkish |
| has gloss | tur: İrredantizm İtalyanca kökenli bir sözcük olup dil, din, soy ve kültür birlikteliği olduğu halde herhangi bir devletin sınırları dışında yer alan halk ile söz konusu devletin birleşmesi fikridir. Ancak köken itibariyle negatif bir anlam boyutu vardır. Etimoloji sözlüğünde bu kavram , "yabancı ülke topraklarındaki soydaşları gerekçe ederek yayılma siyaseti" olarak belirtilmektedir. Genelde de siyasal alanda bu anlamda kullanılmaktadır. Bir devletin, kendi sınırına yakın yaşayan soydaşlarının oturduğu bölgeleri ilhak etme politikası olarak anlaşılması sözkonusudur. Türk Dil Kurumu, bu kavrama Türkçe alternatif olarak "kurtarımcılık" şeklinde bir sözcük önermektedir. |
| lexicalization | tur: İrredantizm |
| lexicalization | tur: irredantizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іредентизм (, від irredento — незвільнений, такий, що перебуває під чужим владицтвом) — це термін міжнародних відносин, який є захистом анексованих територій, керованих іншою державою на підставі загальної етнічної приналежності і/або попереднього історичного володіння фактичного або передбачуваного. |
| lexicalization | ukr: іредентизм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 收復故土主義又称为民族统一主义，是国际关系学的名词。“收復故土主義”是指根據傳統、文化、語言等，將失去的故土（因外國入侵或國際分割失去的土地）收回的民族主義運動。不管其訴求真实是否。它是身份政治 、地缘文化及地缘政治的特征之一。由于世上的国界每每有所变化，很多国家在理论上都可以用不同的理由，向邻国提出领土要求。 |
| lexicalization | zho: 民族统一主义 |
