| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a rule or body of rules of conduct inherent in human nature and essential to or binding upon human society law, natural law |
| has gloss | eng: Natural law or the law of nature is a theory that posits the existence of a law whose content is set by nature and that therefore has validity everywhere. The phrase natural law is opposed to the positive law (which is man-made) of a given political community, society, or nation-state, and thus can function as a standard by which to criticize that law. In natural law jurisprudence, on the other hand, the content of positive law cannot be known without some reference to the natural law (or something like it). Used in this way, natural law can be invoked to criticize decisions about the statutes, but less so to criticize the law itself. Some use natural law synonymously with natural justice or natural right (Latin ius naturale), although most contemporary political and legal theorists separate the two. |
| lexicalization | eng: Jus naturae |
| lexicalization | eng: law |
| lexicalization | eng: Natural Law |
| lexicalization | eng: Natural-law |
| subclass of | (noun) an abstract or general idea inferred or derived from specific instances construct, conception, concept |
| has subclass | (noun) a law that is believed to come directly from God divine law |
| has subclass | (noun) a basic truth or law or assumption; "the principles of democracy" principle |
| has subclass | (noun) a law describing sound changes in the history of a language sound law |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القوانين العلمية هي القواعد المعربة بكلمات أو برموز رياضية التي تشرح معطيات معروفة بصورة مقبولة والتي قد اكدتها الاختبارات العلمية السابقة والتي تعتبرها المجموعة الاكاديمية صحيحة. |
| lexicalization | ara: قانون علمي |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: lley |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: llei |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Естествено право |
| lexicalization | bul: права на природата |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El dret natural és una tradició jurídica que senquadra dins de la Filosofia del Dret i, segons el jurista italià Norberto Bobbio, es caracteritza pel dualisme jurídic (reconeix lexistència d'un dret natural i un dret positiu, i la supremacia del primer sobre el segon) i la seva fonamentació es troba (segons el context històric) en un ens abstracte "natural" i "superior" a la voluntat de les persones - ja sigui la physis grega, Déu o la raó humana. El terme Ius Naturale, o dret natural, procedeix de les expressions llatines Ius (Dret, lloc de Dret ) i Naturale (del natural). Va Ser encunyat per Ciceró al definir-lo com "una llei veritable que consisteix en la recta raó, conforme a la naturalesa Els juristes de la filosofia del dret no arriben a trobar una definició precisa per al jusnaturalisme a causa de dos importants... |
| lexicalization | cat: dret natural |
| Czech | |
| has gloss | ces: Přirozené právo znamená nepsané právo, které - podle svých zastánců - předchází před vyhlášeným pozitivním právem státu a je mu nadřazeno. Pojem přirozené právo označuje právní řád nebo soustavu práv, které platí nezávisle na vůli zákonodárce a plynou buďto z přirozenosti člověka a společnosti (ius naturale), rozumu (ius rationale) nebo z ustanovení božské autority (Boží zákon – lex divina). Naopak zákonodárce se má řídit zásadami přirozeného práva, například spravedlností, které jeho pozitivním zákonům teprve dodávají legitimitu. |
| lexicalization | ces: Přirozené právo |
| lexicalization | ces: přirozené právo |
| lexicalization | ces: zákon přírody |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zì rán fa |
| lexicalization | cmn: 自然法 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tiān dao |
| lexicalization | cmn: 天道 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: cyfraith |
| Danish | |
| has gloss | dan: Naturret er en grundidé, der kan beskrives som en universel ret uafhængigt af tid og sted. Der eksisterer en almengyldig retsorden eller retstilstand, der er baseret på et urokkeligt faktum og ikke bæres af love eller tro. Denne forestilling om, at retten er noget givet, et vilkår, som mennesket ikke kan gøre så meget ved, snarere end noget mennesket selv har skabt, kan knytte sig til: *Noget naturligt (retten er et naturfænomen ligesom solen/regnen) *Noget overnaturligt (lovene er givet af Gud) *En indre retsfølelse, en fornemmelse for retfærdighed |
| lexicalization | dan: naturret |
| lexicalization | dan: miljølovgivning |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Naturrecht oder überpositives Recht ist eine rechtsphilosophische Bezeichnung für das Recht, das dem durch soziale Normen geregelten gesetzten oder positiven Recht vorhergeht und übergeordnet ist. Die Naturrechtslehre steht im Gegensatz zum Rechtspositivismus. |
| lexicalization | deu: Naturrecht |
| lexicalization | deu: Naturgesetz |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το λεγόμενο Φυσικό Δίκαιο, (ius naturale ή jus naturale), αποτελεί διάκριση του Διεθνούς Δικαίου που πρώτος την εισήγαγε στη σύγχρονη αντίληψη ο Ούγκο Γκρότιους (ο μετέπειτα χαρακτηρισθείς πατέρας του Διεθνούς Δικαίου). |
| lexicalization | ell: Φυσικό Δίκαιο |
| lexicalization | ell: Δικαιώματα της φύσης |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: naturleĝo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Loomuõiguse all mõistetakse õigusfilosoofias õigust, mis eelneb sotsiaalsete normidega reguleeritavale positiivsele õigusele ning seisab viimasest kõrgemal. |
| lexicalization | est: loomuõigus |
| lexicalization | est: loodusseadused |
| Basque | |
| lexicalization | eus: naturaren eskubideak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Luonnonoikeus (; myös luonnollinen laki, lex naturalis) on yhteisnimitys sellaisille moraali- ja oikeusteorioille, joiden mukaan on olemassa yleisesti päteviä, kulttuurista ja ihmisestä riippumattomia normeja. Näin ollen ihmisen säätämän lainsäädännön ja oikeuden on oltava sopusoinnussa luonnonoikeudellisten normien kanssa ollakseen moraalisesti oikeutettua. Luonnonoikeudellisina normeina on pidetty esimerkiksi yksilön oikeutta elämään, omaisuuteen ja vapauteen. |
| lexicalization | fin: luonnonoikeus |
| French | |
| has gloss | fra: Le droit naturel est lensemble des normes prenant en considération la nature de lhomme et sa finalité dans le monde (définition du Petit Larousse). Le droit naturel soppose au droit positif, et diffère du concept de loi naturelle. En outre, le droit naturel se distingue des droits naturels: ces derniers se réfèrent à des droits subjectifs, tels que, par exemple, les droits de lhomme. On parle de droits naturels pour ceux-ci parce quon présume que ces droits seraient issus de la nature humaine, et quils seraient donc inhérents à chacun, indépendamment de sa position sociale, de son ethnie, de sa nationalité, ou de toute autre considération. Les premières formulations du concept de droit naturel viennent de l'école de Salamanque, et ont ensuite été reprises et reformulées par les théoriciens du contrat social (Hobbes, Locke, Rousseau). |
| lexicalization | fra: Droit Naturel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: loi sur la nature |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Lei Natural é o conxunto de principios que, en ética, teoloxía, dereito e teoría social, remite ao que se supón son as características permanentes da natureza humana, que poden servir como modelo para guiar e valorar a conduta é as leis civís. A lei natural considerase, en esencia, invariable e aplicable nun sentido universal. A causa da ambigüidade da palabra “natureza”, o significado de natural varía. Así, a lei natural pode ser considerada como un ideal ao que aspira a humanidade, ou un feito xeral entendido como o modo en que actúan por norma ou regra xeral os seres humanos. A lei natural é diferente da lei positiva, establecida pola sociedade civil. |
| lexicalization | glg: lei natural |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משפט הטבע (בלטינית: jus naturale) היא אחת מגישות המשפט הקלאסיות ובבסיסה העמדה כי קיים חוק טבעי נצחי, לא משתנה, טבוע בעולם ובאדם. גילויו הוא פרי רציונליות שניתנת להסקה מתוך הטבע והטבע משקף את החוכמה האלוהית. משפט הטבע הוא חוק הקיים באופן עצמאי מכל חוק שנחקק על ידי בני אדם תחת משטר פוליטי מסוים, בחברה או במדינה. למונח משפט הטבע מקום בפילוסופיה של המשפט, בהשקפת עולם, או כסוג מיוחד של חוק, בהתאם לנסיבות שבהן נעשה שימוש במונח. תורת משפט הטבע הוצגה לראשונה על ידי אריסטו ומאוחר יותר אומצה לתוך הנצרות על ידי תומאס אקווינס. |
| lexicalization | heb: משפט הטבע |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: természeti törvény |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: a természet jogai |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le lege natural, in latin lex naturalis, on usa anque como synonymo de derecto natural, in latin ius naturale. Le lege natural es le lege del natura. |
| lexicalization | ina: lege natural |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: hukum alam |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Náttúruréttur (á latínu: lex naturalis) er kenning um að það séu til lög sem ráðist af náttúrunni og gildi alls staðar. |
| lexicalization | isl: Náttúruréttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il giusnaturalismo (dal latino ius naturale, "diritto di natura") è il termine generale che racchiude quelle dottrine filosofico-giuridiche che affermano lesistenza di un diritto naturale, cioè di un insieme di norme di comportamento dedotte dalla "natura" e conoscibili dallessere umano. |
| lexicalization | ita: giusnaturalismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 自然法（しぜんほう、、、）とは、事物の自然本性（、、）から導き出される法の総称である。 |
| lexicalization | jpn: 自然法 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 자연법( )은 인위적인 법률과 가치에 대칭되는 것으로 자연히 존재하는 언제,어디서나 유효한 보편적 불변적 법칙이다. 이러한 뜻은 실정법, 즉 정치적인 공동체나 사회, 국가 등에서 만든 법과는 반대, 또는 비판적인 의미로 쓰인다. 자연법은 그러나 실정법과 비교해야만 알 수 있는 성질을 가지고 있기 때문에, 실정법 자체를 부정하기보다는 법의 상태를 비판하며 결국은 상호보완적인 의미를 가진다. 자연법은 또한 당연한 정의나 자연적 권리 와 같은 뜻으로—현대의 법학자나 정치학자는 이 둘을 구별하지만—쓰인다. |
| lexicalization | kor: 자연법 |
| lexicalization | kor: 자연의 이법 |
| lexicalization | kor: 천리 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 자연율 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Qnûna Xweriskî an Qanûna Xweriskê (bi Latînî lex naturalis) teoriyeka exlaqî ye ko dibêjit qanûnek heye ko xwerisk wê dadinit û jiber vê jî li hemî deran heye û wekhev e. Qanûna xweriskî beranberî qanûna danayî dihêt ko hukmet, civak an netewe-welat dadinên. Bi vî awayî, qanûna xweriskî dikarit wekî pîverekî jibo rexnekirina qanûnan bihêt bikaranîn. Di dadweriya qanûna xweriskî da, naveroka qanûnên danayî bê îşaretkirina bi qanûna xweriskî (an tiştekê mîna wê) nahêt zanîn. Bi vî awayî, qanûn nahêt rexnekirin, tenê dihêt berêkvedan. Zarava qanîna xweriskî carina li şûna mafên xweriskî an edaleta xweriskî dihêt bikaranîn. Lê gelek ji hizirmendên siyasî û felsefî ên nûdem ji têkhilkirina van têgehan xwe didin paş. |
| lexicalization | kur: qanûna xweriskî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ius naturale est pars iuris. Haec notio per plerosque (sed non omnes) auctores iungitur cum ethica. Aliquot philosophi ampli qui scribebant de eo themate sunt Thomas Aquinas, Hugo Grotius, et Thomas Hobbes. |
| lexicalization | lat: Ius naturale |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Prigimtinė teisė ir prigimtinės teisės teorija - viena seniausių teisės filosofijos ir teisės mokslo kategorijų. Nuo senų laikų prigimtinė teisė buvo priešpastatoma galiojančiai (pozityviajai teisei kaip ideali, tobula netobulos egzistuojančios teisės atžvilgiu, kylanti iš pačios gamtos ir todėl nekinanti - keičiamos ir priklausomos nuo nustatytos žmogaus. Kaip tobula prigimtinė teisė yra sąlygojama, apibrėžiama per amžiną idealo bei tikrovės prieštarą, taip pat kai kuriomis pozityviosios teisės savybėmis, kurios pabrėžia šį prieštaravimą. |
| lexicalization | lit: prigimtinė teisė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Begrëff Naturrecht (lat.: ius naturale) ass eng rechtsphilosopjesch Bezeechnung fir den Droit, wat virum positiven Droit, deen duerch sozial Norme geregelt ass, steet. D'Naturrechtsléier steet am Géigesaz zum Droitspositivismus. |
| lexicalization | ltz: Naturrecht |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: നിയമം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Natuurwet (van het Latijnse lex naturae) of natuurrecht (ius naturale) heeft een aantal uiteenlopende invullingen. In de theologie, de rechtsfilosofie en de ethiek staat dit begrip voor de regels en beginselen die voor alle mensen gelden, omdat ze voortvloeien uit het verstand, zoals dat bepalend is voor de menselijke natuur. |
| lexicalization | nld: natuurwet |
| lexicalization | nld: natuurrecht |
| lexicalization | nld: wetgeving met betrekking tot de natuur |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Naturrett (latin jus naturale) er ein teori om at det finst eit sett av rettslege prinsipp som er av ein slik grunnleggjande karakter at dei gjeld alle stader til alle tider. Naturretten treng ikkje noko eiga grunngjeving fordi alle med basis i sunn fornuft vil vera samd i naturretten. I dette ligg at naturretten er tufta på naturens orden. |
| lexicalization | nno: naturrett |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lov angående naturen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Naturrett (latin: lex naturalis eller jus naturale) er en teori om at det finnes et sett av universelle rettsprinsipper som er av en slik grunnleggende karakter at de gjelder på et hvert sted og til en hver tid, til forskjell fra positivert rett (rettspositivisme). Gjennom historien er naturretten begrunnet på mange måter. Sentralt hos de fleste kommentatorer står studiet av menneskets natur, og utledet av dette, hvilke adferdsnormer som er nødvendige for et fredelig samfunn. |
| lexicalization | nor: naturrett |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prawo natury (prawo naturalne; łac. ius naturale) – postulowany przez liczne doktryny filozoficzne, odmienny od prawa pozytywnego porządek prawny. Różne doktryny prawnonaturalne (rzadziej jusnaturalne) prowadziły spory co do źródeł prawa natury, jego istoty, treści i stosunku do prawa stanowionego. Spór prawnonaturalizmu z pozytywizmem prawniczym (nieuznającym istnienia prawa naturalnego) był jednym z ważniejszych tematów filozofii prawa. |
| lexicalization | pol: prawo natury |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Direito natural (em latim lex naturalis) ou jusnaturalismo é uma teoria que postula a existência de um direito cujo conteúdo é estabelecido pela própria natureza da realidade e, portanto, válido em qualquer lugar e sob qualquer circunstância. A expressão "direito natural" é por vezes contrastada com o direito positivo, ou juspositivismo, de uma determinada sociedade, o que lhe permite ser usado, por vezes, para criticar o conteúdo daquele direito positivo. Para os jusnaturalistas (isto é, os juristas que afirmam a existência do direito natural), o conteúdo do direito positivo não pode ser conhecido sem alguma referência ao direito natural. |
| lexicalization | por: direito natural |
| lexicalization | por: legislação sobre a natureza |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: kris |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dreptul natural este o doctrină care se bazează pe credinţa că există o lege naturală universală, care rezultă din ordinea divină a cosmosului sau din natura raţională şi socială a umanităţii. |
| lexicalization | ron: Drept natural |
| Russian | |
| has gloss | rus: Понятие есте́ственное пра́во - во-первых, как совершенная идеальная норма — несовершенной существующей, и во-вторых, как норма, вытекающая из самой природы и потому неизменная — изменчивой и зависящей от человеческого установления. |
| lexicalization | rus: естественное право |
| lexicalization | rus: закон природы |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zákon prírody |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: naravni zakon |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El derecho natural es un enfoque del derecho y una teoría ética, basados en la aceptación de que existe una ordenación jurídica y moral, natural y universalmente aceptable por todos los seres humanos. |
| lexicalization | spa: derecho natural |
| lexicalization | spa: Ley natural |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Naturrätt (latin ius naturale) är ett fundamentalt begrepp för politiska ideologier och inom rättsfilosofin. Med detta åsyftas teorin att rätt existerar naturligt och är objektivt sann, samt att rätten gäller allmänt och universellt. Enligt Bertrand Russells definition innebär läran om naturrätten "vad en människa är berättigad till just på grund av sin mänskliga natur." Naturrätten är ett viktigt begrepp bland annat i diskussioner om legitimering av makt, statsbildning, ägande och krigets lagar. Naturrätten formar även den idéhistoriska grunden för demokratin. |
| lexicalization | swe: naturrätt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: miljölag |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: қонун |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: قانون |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Luật của tự nhiên (nguyên tiếng Latin jus naturale) là qui luật tồn tại độc lập với luật lệ được đặt ra bởi một trật tự chính trị, xã hội hay một quốc gia. Đây là một thuật ngữ vừa được sử dụng trong triết học vừa sử dụng trong luật học. Lý thuyết về luật của tự nhiện được Aristotle đề cập lần đầu tiên. Ông cho rằng trong tự nhiên đã có sẵn những quy luật, luật lệ và công lý, và con người tôt nhật là phải soạn thảo những quy luật tuân theo luân lý của tự nhiên. Mặc dù ông cho rằng một xã hội chính trị hoàn hảo có thể không cần đến pháp luật, nhưng nếu cần đến pháp luật thì pháp luật tự nhiên sẽ là pháp luật tốt nhất. |
| lexicalization | vie: luật của tự nhiên |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 自然法，為独立于政治上的实在法而存在的正义体系。对它的诠释与使用在其历史进程中千差万别。通常而言，自然法的意义包括道德理论与法学理论，尽管二者的本质在逻辑上互不相干。 根据自然法的伦理学说，在某种意义上，支配人类行为的道德规范，起源于人类的自然本性或和谐的宇宙真理；而依照自然法的法学理论，法律准则的权威，至少部分来自针对那些准则所具道德优势的思量。 |
| lexicalization | zho: 自然法 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Natural law |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aristoteles Louvre.jpg |
| media:img | Benozzo Gozzoli 004a.jpg |
| media:img | Declaration of Human Rights.jpg |
| media:img | Eugène Delacroix - La liberté guidant le peuple.jpg |
| media:img | Hugo van der Goes 009.jpg |
| media:img | Johan Christian Claussen Dahl 001.jpg |
| media:img | Leonardo da Vinci Studies of Embryos.jpg |
| media:img | Michiel Jansz van Mierevelt - Hugo Grotius.jpg |
| media:img | St-thomas-aquinas.jpg |
| media:img | Vitruvian.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
