| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the abode of the blessed after death Elysium, Elysian Fields |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Elysium (Greek: ) was a section of the Underworld (the spelling Elysium is a Latinization of the Greek word Elysion). The Elysian Fields, or the Elysian Plains, were the final resting place of the souls of the heroic and the virtuous. |
| lexicalization | eng: Elysian Fields |
| lexicalization | eng: Elysium |
| subclass of | (noun) the abode of God and the angels Heaven |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: فردوس |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Елисейски полета (гръцки Ήλύσιον πεδίον) в древногръцката митология е митично място, където блаженстват душите на героите и победителите. Според Омир се намира на края на света. Там царствал светлокосия Радамант, син на Зевс; там след смъртта си трябвало да се пресели и царя на Спарта Менелай. В Елизиума няма дъжд, сняг, бури и лошо време, но постоянно от океана вее зефир. Точното им местоположение не се указва. |
| lexicalization | bul: Елисейски полета |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: camps Elisis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Elysium neboli Elysion bylo součástí podsvětí. Podle představ lidí antického světa se právě tam odebíraly duše počestných lidí. Elysium proto též přeneseně chápeme jako útočiště. |
| lexicalization | ces: Elysium |
| Danish | |
| has gloss | dan: Elysium, eller de elysiske (elysæiske) marker, var i den græske mytologi et paradis. |
| lexicalization | dan: Elysion |
| German | |
| has gloss | deu: Das Elysion (altgriechisch [Πεδίο(ν)] „das Selige [Feld]“, lateinisch das Elysium) ist in der griechischen Mythologie jene „Insel der Seligen“ im äußersten Westen des Erdkreises, die vom Okeanos umflossen wird und auf die jene Helden entrückt werden, die von den Göttern geliebt wurden oder denen diese Unsterblichkeit schenkten. |
| lexicalization | deu: Elysion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Elysium |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Κατά την Ελληνική Μυθολογία τα Ηλύσια Πεδία αποτελούσαν τμήμα του Άδη. Ήταν ο τελικός προορισμός της ψυχής των ηρώων και των ενάρετων. |
| lexicalization | ell: Ηλύσια Πεδία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Laŭ la greko-romia mitologio, Elizeo estis la loĝejo de la animoj preskaŭ senkrimaj aŭ plenvirtaj kaj de la herooj. Ankaŭ ĝi estis la pli supera regiono de Hadeso kie al animoj povis resti longtempe aŭ reveni al la Tero pere de nova reenkarniĝo. |
| lexicalization | epo: Elizeo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Elysioni väljad (ka: Elüüsiumi väljad, Elüüsioni väljad, Elysiumi väljad, Elysion, Elüüsion, Elüüsium, Elysium) olid vanakreeka mütoloogias osa allmaailmast, vagade ja õiglaste surnute elupaik. |
| lexicalization | est: Elysioni väljad |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zelai Eliseoak (grezieraz ), greziar mitologian, Infernuetako lurrazpiko sekzio sakratu bat ziren (Eliseo, Elisyon grezierazko hitzetik dator). Zelai Eliseoak, batzuetan Lautada Elisearrak bezala ere aipatuak, toki sakratu bat ziren, non, gizaki bertutetsu eta gerlari heroikoek, existentzia zoriontsua eta gauza onez betea zeramaten, paisaia berde eta loretsuen artean. Tartaroaren antitesia zen eta, sarri, kristautasunaren zeruarekin lotzen zen. |
| lexicalization | eus: Zelai Eliseo |
| Persian | |
| has gloss | fas: الوسیون ، سرزمین مردگان جاوید. |
| lexicalization | fas: الوسیون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Elysion tai Elysionin kentät (, ) on kreikkalaisen mytologian onnela, jossa on ikuinen kevät. Autuaat elävät siellä kuolemattomina ja ikuisesti nuorina. Elysionin kentät sijaitsevat Haadeessa. |
| lexicalization | fin: Elysion |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, les champs Élysées ou simplement l’Élysée (en grec ancien / , de / , « lieu frappé par la foudre ») sont le lieu des Enfers où les héros et les gens vertueux goûtent le repos après leur mort. |
| lexicalization | fra: Champs Elysees |
| lexicalization | fra: Champs Elysées |
| lexicalization | fra: champs Élysées |
| lexicalization | fra: Champs-Élysées |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שדות אליסיום, או מישורי אליסיום הוא שם לאזור מסוים בעולם הבא, שעל פי המיתולוגיה היוונית הלכו אליו ההגונים, שהראו צדק וגבורה נשגבת, וקרוביו האנושיים של זאוס. על פי המסורת היוונית, אליסיום נמצאת הרחק בקצה המערבי של כדור הארץ, וניתן להגיע אליה רק בחציית נהר האוקיינוס. |
| lexicalization | heb: שדות אליסיום |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Elyzion (starogrjeksce „zbóžne [polo]“, łaćonsce elysium) je w grjekskej mytologiji „kupa zbóžnych“ na najdalšim zapadźe zemskeho wobkruha, kotruž wobćeče Okeanos a na kotruž so ći rjekojo sćelu, kotřiž buchu wot bohow lubowani abo kotrymž so njesmjertnosć dari. |
| lexicalization | hsb: Elyzion |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Élüszion, latinosan Elízium olyan túlviági hely a görög mitológiában, ahol azok kaptak helyet, akik az istenek kedvencei voltak életükben, szemben a keresztény pokol funkcióját ellátó Tartarosszal. Gyakran nevezték a boldogok mezejének is, mivel az itt lakók gond és baj nélkül éltek, és sohasem éreztek fáradtságot, éhséget vagy szomjúságot. Az ókorban úgy gondolták, hogy a világ nyugati peremén helyezkedik el. |
| lexicalization | hun: Élüszion |
| lexicalization | hun: Elíziumi mezők |
| lexicalization | hun: Elízium |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Campi Elisi, o Eliseo — talvolta identificati con le Isole dei beati o Isole Fortunate —, sono, secondo la mitologia greca e romana, il luogo nel quale dimoravano dopo la morte le anime di coloro che erano amati dagli dèi. NellEneide di Virgilio, Enea, dopo la sua fuga da Troia, arriva in Campania, a Cuma, per consultare la Sibilla. Ella lo accompagna negli Elisi, dove incontra suo padre Anchise, deceduto da poco. NellOdissea, invece, Omero ricorda che i Campi Elisi saranno la sorte di Menelao, amato appunto dagli dèi poiché genero di Zeus e in quanto marito di Elena, dandoci anche una descrizione del luogo (libro IV, 702-712). Un luogo in cui per i mortali la vita è bellissima, mai toccata da neve e pioggia, né dal freddo, ma sempre soffi di zeffiro rinfrescanti per gli uomini sono mandati dall'Oceano. |
| lexicalization | ita: Campi elisi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エーリュシオン（エリュシオン、、）は、ギリシア神話に登場する死後の楽園で、神々に愛された英雄達の魂が暮らす世界である。 |
| lexicalization | jpn: エーリュシオン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ელისეს მინდვრები (ბერძნ. Elysion pedion - ველი მოსვლისა, მობრძანებისა), ელიზიუმი (ლათ. Elysium), ძველ ბერძნულ მითოლოგიაში ღმერთების რჩეულ გმირთა მარადიული სამყოფელი. |
| lexicalization | kat: ელისეს მინდვრები |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Eliziejaus laukai – Rojus, skirtas didvyriams, kuriems dievai suteikė nemirtingumą. Manoma, kad kilo iš miniečių tikėjimo. Homeras savo užrašuose mini, kad Eliziejaus laukai yra tobulos palaimos šalis Žemės krašte, ant Okeano krantų. Panašiai ir Hesiodas apibūdina Palaimintąsias salas. Ankstyvieji autoriai mini, kad į Eliziejaus laukus patekdavo tik tie, kuriems dievai suteikdavo nemirtingumą. Tačiau Hesiodo laiku Eliziejaus laukai tapo vieta, kur patenka palaimintieji. Ir tik nuo Pindaro pradėta teigti, kad ten patekdavo dorai gyvenę žmonės. |
| lexicalization | lit: Eliziejaus laukai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Elysese velden is een aanduiding uit de Oud-Griekse godsdienst, die in latere tijden een verscheidenheid aan betekenissen zou krijgen. |
| lexicalization | nld: Elysese velden |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Elysion, (gresk Ἠλύσια πεδία, latin Elysium) eller de elysiske (elysæiske) marker, var i henhold til greske og romerske mytologier et paradis, det sted som gode, heroiske og rettskafne mennesker kommer til når de dør. Å «komme til de elysiske marker» er en eufemisme for å dø. Elysion var en seksjon i Underverden. Paradegaten i Paris, Champs-Élysées, betyr direkte oversatt «de elysiske marker» og har sitt navn herfra. |
| lexicalization | nor: Elysion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Elizjum lub Pola Elizejskie – w mitologii greckiej część Hadesu - podziemnego świata, przeznaczona dla dusz dobrych ludzi. Częściej jednak przedstawiana jako kraina nad Oceanem, na zachodnich krańcach świata – miejsce wiecznej szczęśliwości i wiecznej wiosny. Panował tam Kronos, syn Gai (Matki Ziemi) i Uranosa (Pana Niebios), a jednocześnie ojciec Zeusa i Hadesa oraz Posejdona. |
| lexicalization | pol: Elizjum |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia grega, os Campos Elísios (em grego, Ἠλύσιον πέδιον, transl. Êlýsion pédion) é o paraíso, um lugar do mundo dos mortos governado por Hades, oposto ao Tártaro (lugar de eterno tormento e sofrimento). Nos Campos Elísios os homens virtuosos repousavam dignamente após a morte, rodeados por paisagens verdes e floridas, dançando e se divertindo noite e dia, descrição semelhante ao céu dos cristãos e muçulmanos. Neste lugar só entram as almas dos heróis, santos, sacerdotes, poetas e deuses. As pessoas que residiam nos Campos Elísios tinham a oportunidade de regressar ao mundo dos vivos, coisa que só alguns conseguiam. |
| lexicalization | por: Campos Elísios |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Câmpiile elizee |
| Russian | |
| has gloss | rus: Элизиум – в античной мифологии страна блаженных, находится далеко на западе, в которой царит вечная весна. В Элизиуме без печали и забот проводят время выдающиеся герои древности, а также люди, которые вели праведный образ жизни. Царствует в Элизиуме бог Кронос, а помогает ему сын Миноса Радамант. Иногда Элизиум размещают в подземном царстве. |
| lexicalization | rus: Элизиум |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Elizij je v grški mitologiji del podzemlja; kraj, daleč na zahodu, kjer je večna pomlad in prebivajo ljubljenci bogov (heroji in pravičniki). |
| lexicalization | slv: Elizij |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los Campos Elíseos (en griego antiguo: Ἠλύσια πεδία, Elísia Pedia) en la mitología griega eran una sección subterránea sagrada de los Infiernos (Elíseo proviene de la palabra griega Elysion). Los Campos Elíseos, o a veces mencionados como las Llanuras Eliseanas, eran el lugar sagrado donde las sombras de los hombres virtuosos y los guerreros heróicos llevaban una existencia dichosa y feliz, en medio de paisajes verdes y floridos. Era la antítesis del Tártaro y a menudo se ha asociado con el Cielo cristiano. |
| lexicalization | spa: Campos Eliseos |
| lexicalization | spa: Campos Elíseos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Uppslagsordet Elysion leder hit. För duon, se Elysion (musikduo). Elyséiska fälten (grekiska: Elysion, latin: Elysium), paradiset, är i den grekisk-romerska mytologin den eviga vårens land, en plats dit goda människor kommer när de dör. Att "komma till de Elyséiska fälten" är en eufemism för att dö. |
| lexicalization | swe: Elyséiska fälten |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Elysion (Yunanca: ) mitolojide Elysion Çayırları, Elysion ovaları olarak geçen yeraltı dünyasına ait bir yer. Kahramanlık gösteren ve erdem sahibi her ölümlünün gideceği yerdir. |
| lexicalization | tur: Elysion |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: ЕЛІ́СІЙ, Елі́зій, Елі́зіум, Єлисе́йські поля́ (, ) — частина потойбічного світу, де перебувають душі блаженних і праведників; чудесна країна вічної весни на крайньому заході землі, де немає хвороб, страждань, де панує вічний мир. Е. уперше згадується в «Одіссеї » (IV, 563); там царює ясноволосий Радамант; туди після смерті мав переселитись Менелай як зять Зевса. Уявлення про Е. виникло, мабуть, під впливом єгипетської релігії і злилося з уявленням про «острови блаженних». Сюди слід віднести уявлення про острів Левку (Острів Зміїний), де насолоджуються безсмертям Ахіллес та інші герої. У Гесіода (Роботи, 167 і наст.) на островах блаженних перебувають усі герої, що брали участь у славнозвісних війнах античності. Ці острови надзвичайно родючі, править на них Кронос. Цікавий розвиток поняття про острови блаженних знаходимо в Піндара, де воно підноситься до ступеня поняття про потойбічну нагороду, і в Платона, у якого справжнього мудреця відсилають до Радаманта на острів блаженних. Багато рис з міфа про Е. використало християнство, створюючи картину раю. |
| lexicalization | ukr: Елісій |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Elysian Fields (disambiguation) |
| similar | e/Elysium |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bakst Elisium.jpg |
| media:img | ElisiumLeonBakst.jpg |
| media:img | File-Elisium by Leon Bakst 2.jpg |
| media:img | Goethe Elysium.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
