| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Norse mythology) the heavenly dwelling of the Norse gods (the Aesir) and slain war heroes Asgard |
| has gloss | eng: In Norse mythology, Asgard (Old Norse: Ásgarðr; meaning "Enclosure of the Æsir" ) is one of the Nine Worlds and is the country or capital city of the Norse Gods surrounded by an incomplete wall attributed to a Hrimthurs riding the stallion Svadilfari, according to Gylfaginning. Valhalla is located within Asgard. Odin and his wife, Frigg are the rulers of Asgard. |
| has gloss | eng: In Norse mythology, Asgard is the home of the gods (the Æsir). It is a different place than the home of the mortals, Midgard. |
| lexicalization | eng: Asgardr |
| lexicalization | eng: Asgard |
| lexicalization | eng: Asgård |
| lexicalization | eng: Ásgardr |
| lexicalization | eng: Ásgard |
| lexicalization | eng: Åsgard |
| subclass of | (noun) a place that exists only in imagination; a place said to exist in fictional or religious writings mythical place, imaginary place, fictitious place |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: In Þēodiscum Hǣðenscipe, is Ōsȝeard (Norþmannisc: Ásgarður) is þæt rīċe þāra Goda, þā Ēse, ȝeþōht tō bēonne sundor of þǣm rīċe þāra dēadlicra, Hella. |
| lexicalization | ang: Ōsȝeard |
| Arabic | |
| has gloss | ara: أسكارد باللغة النوردية (Ásgarðr) هو العالم الذي عاشت فيه آلهة الآسر حسب الميثولوجيا النوردية، كان عالم الآسر يعد أفضل عالم ويقع على قمة الشجرة يكدراسيل. |
| lexicalization | ara: أسكارد |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: А́сгард (Ásgarðr, Asgard, Asgård) — у скандынаўскай міталёгіі нябесны горад, мясьціна богаў-асаў. Акрамя багоў і багінь, у Асгардзе жывуць панны-ваяўніцы — валькірыі. Адзін з трох каранёў Дрэва Міру — Іггдрасіля - цягнецца ў бок Асгарда. У Малодшай Эдзе распавядаецца, што Асгард быў пабудаваны ётунам-муляром з дапамогай свайго каня Свадзільфары, і за гэта асы павінны былі аддаць сонца, месяц і багіню Фрэю. Але Локі, ператварыўшыся ў кабылу, адцягнуў каня Свадзільфары ад працы, і, паколькі праца не была выкананая ў тэрмін, багі пазьбеглі адплаты. А волат быў забіты Торам, калі ў гневе стаў кідаць у асаў будаўнічыя камяні. |
| has gloss | bel: А́сгард (Ásgarðr, Asgard, Asgård) — у скандынаўскай міфалогіі нябесны горад, мясціна богаў-асаў. Акрамя багоў і багінь, у Асгардзе жывуць панны-ваяўніцы — валькірыі. Адзін з трох каранёў Дрэва Міру — Іггдрасіля - цягнецца ў бок Асгарда. У Малодшай Эдзе распавядаецца, што Асгард быў пабудаваны ётунам-муляром з дапамогай свайго каня Свадзільфары, і за гэта асы павінны былі аддаць сонца, месяц і багіню Фрэю. Але Локі, ператварыўшыся ў кабылу, адцягнуў каня Свадзільфары ад працы, і, паколькі праца не была выкананая ў тэрмін, багі пазьбеглі адплаты. А волат быў забіты Торам, калі ў гневе стаў кідаць у асаў будаўнічыя камяні. |
| lexicalization | bel: Асгард |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Асга̀рд (на нордически: Ásgarðr - „Ограденото място, оградата на асите“) в скандинавската митология е небесен град, обиталище на боговете аси. Намира се на полето Идавьол, много високо в облаците. Над него се извисява Лерад - върхът на ясена Игдрасил, а край Лерад, на най-високото място в Асгард, е Хлидскялф - тронът на Один, от който той вижда какво става по целия свят. Асгард е ограден от огромна и непристъпна каменна стена, построена от великан, който поставя условието, че ако я съгради за 18 месеца, трябва да получи като награда богинята Фрейя, както и Слънцето и Луната. Прибързано съгласилите се богове изпадат в ужас, когато виждат, че великанът ще успее, но лукавият бог Локи успява да попречи на работата му и като следствие строителят е убит. |
| lexicalization | bul: Асгард |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia germànica, lAsgrad (en nòrdic antic Ásgarðr o Ásgárðr) és el món on viuen els déus de la nissaga dels Aesir, a diferència del Midgard, el món dels humans, i el Jotunheim, el món dels gegants. Aquest món, de la mateixa manera que la resta de móns de la cosmologia germànica, està connectat amb les branques i les arrels de larbre còsmic de lYggdrasil. LAsgard connecta amb el Midgard pel Bifrost i de la seva protecció se nencarreguen una muralla feta amb les celles dYmir i el déu Heimdall. |
| lexicalization | cat: Asgard |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ásgard (Asgard, staronordicky: Ásgarðr) byl severský „ráj“, domov bohů Æsir. Místo všech spravedlivých odvážných lidí, kterým je dovoleno žít po boku Ásů. Lidé, jejichž cílem byl Ásgard, vždy v životě zanechali něco pozitivního. Ásgardu vládne nejstarší Ás Ódin. Žije se svojí ženou Frigg v síni celé ze stříbra, která se jmenuje Valaskjalf. Kromě Valaskjalfu mu patří i Valhalla - velká dvorana určená pro padlé na bitevním poli. Podle legend je Ásgard s Midgardem spojen duhovým mostem, který se jmenuje Bifröst. Ten hlídá Ódinův syn, bůh Heimdall. |
| lexicalization | ces: Ásgard |
| Danish | |
| has gloss | dan: I nordisk mytologi er Asgård den verden hvor guderne (både aser og vaner) bor. Udenom Asgård ligger Midgård og Udgård. |
| lexicalization | dan: Asgård |
| German | |
| has gloss | deu: Asgard (altnord. Ásgarðr – „Heim der Asen“), auch als Asgaard bezeichnet, ist der Wohnort des Göttergeschlechts der Asen in der nordischen Mythologie. Es hat seinen Platz in den Zweigen der Weltesche Yggdrasil und liegt somit oberhalb von Midgard, dem Reich der Menschen, und Utgard, dem Heim der Riesen und Trolle. Über die Regenbogenbrücke Bifröst ist Asgard mit Midgard verbunden (Gylfaginning, 13). |
| lexicalization | deu: Asgard |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Άσγκαρντ (Asgard ή στα παλαιότερα σκανδιναβικά Ásgarðr) είναι η κατοικία των θεών, των Εσίρ, στην Σκανδιναβική μυθολογία. Είναι χωριστό από την κατοικία των θνητών, το Μίντγκαρντ. |
| lexicalization | ell: Άσγκαρντ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ásgarðr (azbieno) estas – en nord-ĝermana mitologio – la loĝejo de la azoj (komparu Vanaheimr kaj Miðgarðr). Ĝi enhavas la loĝejon de Óðinn, Valholl, kaj tiun de Þórr, Þrúðvangar. En Ásgarðr loĝas, krom la azoj, ankaŭ la tri vanioj Njorðr, Freyr kaj Freyja, kiel ostaĝo post milito inter la du di-familioj. |
| lexicalization | epo: Asgarðr |
| lexicalization | epo: Ásgarðr |
| Estonian | |
| has gloss | est: Asgard (vanapõhja keeles Ásgarðr) on muinaspõhja mütoloogias jumalate (aaside) vald, mis on eraldi surelike vallast (Midgard). |
| lexicalization | est: Asgard |
| lexicalization | est: Asgård |
| lexicalization | est: Åsgard |
| Persian | |
| has gloss | fas: آسگارد در اساطیر اسکاندیناوی یکی از نه بخش جهان و سرای اسیر (یا ازیر یا به گفتی دیگر آسها) خدایان جنگاور اسکاندیناوی است. آسگارد که در میان نه بخش جهان بالاتر از دیگران جای دارد، با دیواری بلند از سنگهای بزرگ پاسداری میشود. دیوار آسگارد بدست یکی از یوتونها به نام بلاست (یا هریمثورز) ساخته شد. |
| lexicalization | fas: آسگارد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Asgård (, ) oli skandinaavisen mytologian toisen jumalsuvun, aasojen (Æsir), asuinpaikka. Snorri Sturlusonin mukaan maailma oli jakautunut yhdeksään maailmaan, joista Asgårdin kerrottiin sijaitsevan ylimpänä. Maailmoja yhdisti elämänpuu Yggdrasil. |
| lexicalization | fin: Asgard |
| lexicalization | fin: Asgård |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie nordique, Ásgard ou Asgard (vieux norrois Ásgarðr, « citadelle des Ases »), est la cité des Ases, située au centre du monde (selon les sources, en fait, cest Snorri, dans lEdda, qui place Asgard « au-dessus » de Midgard, car, pour un chrétien, il est inconcevable que les dieux soient au même niveau que les humains). Odin et ses frères la construisirent après avoir créé les êtres humains. Odin sétablit au centre de la cité, sur lIdavoll, et désigna douze autres Ases pour régner avec lui. Ils y construisirent un temple, appelé Gladsheim, où ils siégèrent, et un autre pour les Asynes, appelé Vingolf. On trouve également à Asgard le Valhalla et le trône d'Odin, le Hlidskialf. |
| lexicalization | fra: Asgård |
| lexicalization | fra: Ásgard |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Asgard je naziv koji se u nordijskoj mitologiji koristi za dom bogova, zemlju Aesira. Onaj koji želi stići do Asgarda mora prijeći most Bifrost (duga). |
| lexicalization | hbs: Asgard |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אסגארד הוא אחד מתשעת העולמות במיתולוגיה הנורדית ונמצא במקום הגבוה ביותר ביקום הנורדי. עולם זה היה מקום מושבה של קבוצת האלים הידועה כאסיר עד שהושמד במהלך הראגנארוק. במקור היה אסגארד שמה של הטירה החשובה ביותר בעולם זה, ואילו העולם עצמו נקרא גודהיים (Godheim), אולם בעקבות בלבול אשר שרר בקרב החוקרים הראשונים, הוחלף המונח גודהיים באסגארד במרבית המקורות. |
| lexicalization | heb: אסגארד |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Asgard je dom bogova u nordijskoj mitologiji. Na njegovim ravnicama ratnici vježbaju za pomoć Odinu u Ragnaroku, završnoj bitci bogova i divova. Tamo se nalazi i mitološki dvorac Valhala, u kojem stoluje Odin. |
| lexicalization | hrv: Asgard |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Asgard a skandináv mitológiában az istenek Æsir családjának a lakóhelye. |
| lexicalization | hun: Asgard |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Asgard |
| lexicalization | ind: Ásgard |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ásgarður er heimili ásanna í norrænni goðafræði, þar er að finna hallir þeirra og í miðju Ásgarðs er Iðavöllur sem er samkomustaður goðanna. Inngangurinn í Ásgarð er um Bifröst sem Heimdallur verndar. |
| lexicalization | isl: Ásgarður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ásgarðr (in norreno, spesso anglicizzato come Asgard) è nella mitologia norrena la residenza degli Æsir, separato dal mondo dei mortali, Miðgarðr. |
| lexicalization | ita: Asgarðr |
| lexicalization | ita: Ásgarðr |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アースガルズ（古ノルド語 Ásgarðr, 簡略表記 Asgard）は北欧神話に登場するアース神族の王国。死すべき定めの人間の世界 ミズガルズの一部であるともいわれる。 |
| lexicalization | jpn: アースガルズ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아스가르드는 북유럽 신화에서 신들의 나라를 말한다. 사람들의 영역인 미드가르드와 대비된다. 미드가르드의 중앙에 위치한 가장 높은 산 정상에 신전을 짓고 살고 있다. 아사 또는 아스 또는 에시르 신들에 나라(천상의 세계) 인간으로 태어났다 해도 싸우다 죽으면 이 곳으로 오게 된다. |
| lexicalization | kor: 아스가르드 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Asgarthus (Islandice:Ásgarðr) est in mythologia Germanica sedes deorum (Ansi), quae a sedibus hominum (Midgarthus) gigantumque (Utgarthus) separata est. Aliquando sedes deorum Asaheimus Domus Deorum nominata est, velut unum ex novem mundis mythologiae Germanicae, et Asgarthus sedes deorum. Perinde Midgarthus aliquando hominum caput ab hominum mundo Manaheimus habetur. |
| lexicalization | lat: Asgarthus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Asgarda senskandināvu mitoloģijā ir dievu valstība, apmešanās vieta; tā ir viena no deviņām pasaulēm, kuru radīja Odins un viņa brāļi. Tajā mitinās āsi. Tā ir nošķirta no cilvēku valstības Midgardas. Asgarda atrodas Idavelas laukā. |
| lexicalization | lav: Asgarda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Asgardas (sen. islandų k. Ásgarðr arba Godheimas) – dievų asų pasaulis, dievų tvirtovė. Asgardas buvo dievų dangaus buveinė atskirai nuo Midgardo, kuris buvo žmonių buveinė. Tvirtovė yra Idavolo centre, Idos lauke. |
| lexicalization | lit: Asgardas |
| Low German | |
| has gloss | nds: Asgard (Oldnoords Ásgarðr) is in de Noord-Europese mythologie de plaatse woar de Asen en Asinnen (de goden) wonden, dee los wodt ezene van de weald woar de mensen wont (Midgard), en zich of in de ruumte, of in et centrum van de weald bevund. Allenig de weald-as Yggdrasil deurdrönk alle sferen (wealden) in de Noordse kosmogonie en verbundt zie op disse manere in de deepte van et heelal. |
| lexicalization | nds: Asgard |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Asgaard (Oudnoords Ásgarðr) is in de Noordse mythologie de plaats waar de Asen en Asinnen (de goden) woonden, die afzonderlijk wordt beschouwd van de wereld waar de mensen wonen (Midgaard), en hetzij in de ruimte hetzij in het centrum der wereld gesitueerd. Alleen de wereldes Yggdrasil doordringt alle sferen (werelden) in de Noordse kosmogonie en verbindt ze aldus in de diepte van de kosmos. |
| lexicalization | nld: Asgaard |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Åsgard (norrønt Ásgarðr) er i norrøn mytologi staden som gudane eller æsene bygde til seg sjølv, midt i Midgard. Menneska skulle ikkje kjenna seg åleine og forletne. Her budde òg disene eller åsynjene. |
| lexicalization | nno: Åsgard |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Åsgard (norr. Ásgarðr) er i norrøn mytologi plassen som æsene bygget til seg selv, midt i Midgard, for at menneskene ikke skulle kjenne seg alene og forlatt. Her bodde også åsynjer. |
| lexicalization | nor: Åsgard |
| Polish | |
| has gloss | pol: Asgard (duń. i szw. Asgård, bokmål Åsgard, nynorsk Asgaard, staronord. Asgarðr, staroang. Ōsgeard; as – "bóg", garth – "dwór", "ogromna przestrzeń") – w mitologii nordyckiej jedna z Dziewięciu Krain zamieszkana przez dwa szczepy bogów: Asów i (po zawarciu z nimi pokoju) Wanów. Do Asgardu prowadzi tylko jedna droga – Tęczowy Most Bifrost. Schodząc z Tęczowego Mostu, wchodzi się na zieloną równinę Idawall, natomiast najbardziej wysunięte na południe jest Gimle. Siedziba bogów podtrzymywana jest przez czterech krasnoludów: Austriego, Westiego, Nordiego i Sudriego. |
| lexicalization | pol: Asgard |
| lexicalization | pol: Åsgard |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Asgard (em nórdico antigo: Ásgarðr) é o reino dos deuses, os Æsir, na mitologia nórdica, mundo separado do reino dos mortais, Midgard. Asgard era, originalmente, conhecido como Godheim (o repouso dos deuses), pois os primeiros investigadores da mitologia confundiram o nome do mundo dos deuses com o seu castelo mais importante e, neste caso, Godheim se tornou Asgard em muitas fontes históricas. |
| lexicalization | por: Asgard |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia nordică, Asgard (limba nordică veche: Ásgarðr) este tărâmul zeilor Aesir, zei ai războiului şi ai puterii. Acest tărâm era separat de cel al oamenilor, Midgard. Colina Idavoll este centrul Asgard-ului. Zeii Aesir se întâlnesc aici pentru a discuta lucruri importante: zeii se întâlnesc în palatul Gladsheim, iar zeiţele în palatul Vingolf. De asemeni ei se întâlnesc periodic la Fântâna lui Urd, dedesubtul Yggdrasil-ului. Heimdall este gardianul tărâmului Asgard. |
| lexicalization | ron: Asgard |
| Russian | |
| has gloss | rus: А́сгард — в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов-асов. Асы — существа порядка, ведя войну с ванами — существами природы, построили укреплённый Асгард. Позже асы сдружились с ванами, обменялись богами, и с тех пор живут в мире друг у друга. Кроме богов и богинь, в Асгарде живут девы-воительницы — валькирии. Другая группа богов, ваны, жили в Ванахейме. Один из трех корней Древа Мира — Иггдрасиля — тянется в сторону Асгарда. |
| lexicalization | rus: Асгард |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Asgard (nórdico antiguo: Ásgarðr; que significa "Recinto de los Æsir" ) es la ciudad de los Æsir, que está rodeada por una pared incompleta atribuída a un Hrimthurs de nombre desconocido, que cabalgaba al corcel Svadilfari, de acuerdo a Gylfaginning. Valhalla se encuentra dentro de Asgard. |
| lexicalization | spa: Asgard |
| lexicalization | spa: Asgård |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Asgård (fornisl. Ásgarðr), Åsgård eller Asgard, är asarnas hemvist i nordisk mytologi, enligt Den prosaiska Eddan. |
| lexicalization | swe: Asgard |
| lexicalization | swe: Asgård |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Asgard |
| lexicalization | tur: Ásgard |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Асгард (Ásgarðr) — це селище, що за оповідями скандинавських міфів створили собі боги. У міфі Астгард описується: "Там споруджено святилище з дванадцятьма тронами для богів і престолом для найголовнішого з них - Одіна. Святилище з чистісінького золота й називається Чертог радості". |
| lexicalization | ukr: Астгард |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong thần thoại Bắc Âu, Asgard là nơi các vị thần Aesir sinh sống. Asgard được đặt trên cành của cây thế giới Yggdrasil, tách biệt khỏi thế giới người trần Midgard. Con đường duy nhất để lên Asgard là cầu vồng Bifröst. |
| lexicalization | vie: Asgard |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在北欧神话中，-zh-hans:亚斯格特; zh-hant:阿斯嘉特;}-（古諾斯语：Ásgarðr，英语：Asgard）是阿萨神族的地界，亦可稱作阿薩神域，所有尊奉奧丁為主神的神明都住在這裡。据说-zh-hans:亚斯格特; zh-hant:阿斯嘉特;}-和人类居住的“中土世界”（Midgard）是分开的。不過，也有早期的研究者指出， -zh-hans:亚斯格特; zh-hant:阿斯嘉特;}-很可能是中土世界一座著名的城堡，而被誤以為是神的領域。 |
| lexicalization | zho: 亚斯格特 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Esquema del universo segun la mitologia nordica.png |
| media:img | Idun Brought Back to Asgard.jpg |
| media:img | Manuscript Gylfi.jpg |
| media:img | Norse Nine Worlds.jpg |
| media:img | Odin and his brothers create the world.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
