| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the body excluding the head and neck and limbs; "they moved their arms and legs and bodies" trunk, body, torso |
| has gloss | eng: The torso is the part of the human body where the limbs are attached. Some people also call it the trunk. It is made of chest, back, and abdomen. |
| has gloss | eng: Torso is an anatomical term for the central part of the many animal bodies (including that of the human) from which extend the neck and limbs. It is sometimes referred to as the trunk. The torso includes the thorax and abdomen. |
| lexicalization | eng: body |
| lexicalization | eng: Torso |
| lexicalization | eng: trunk |
| subclass of | (noun) any part of an organism such as an organ or extremity body part |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Torso is die anatomies korrekte benaming van die menslike romp of bolyf, waarvandaan die nek en ledemate uitsprei. Dit sluit die bors- of ribbekas en die maag in. |
| lexicalization | afr: torso |
| lexicalization | afr: liggaam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: bolyf |
| lexicalization | afr: romp |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجذع في التشريح، هي المنطقة التي تتوسط جسم الإنسان ويتفرع منه الرقبة والأطراف العلوية والأطراف السفلية. كما يحتوي على منطقة البطن والصدر والظهر. |
| lexicalization | ara: جذع |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O tronco ye, en anatomía, una das partis fundamentals do cuerpo chunto a o tozuelo y os miembros. En a suya parti superior se troba o tozuelo, y dos suyos costatos salen os miembros superiors u toracicos dalto, y os miembros inferiors u pelvianos d'abaixo. |
| lexicalization | arg: tronco |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Tullu , tujtuka patxankiri thuru ch'aka. |
| lexicalization | aym: Tullu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Torzo je anatomski naziv za gornji dio ljudskog tijela, sa izuzetkom glave i udova. U torzo se ubrajaju toraks i abdomen, i unutar su smješteni svi vitalni organi (osim mozga). |
| lexicalization | bos: Torzo |
| Breton | |
| lexicalization | bre: korf |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: тяло |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En anatomia humana, el tronc és un de les parts fonamentals del cos junt al cap i els membres. En la seva part superior es troba el cap, i dels seus costats arrenquen els membres superiors o toràcics a dalt, i els membres inferiors o pelvians a baix. |
| lexicalization | cat: tronc |
| Czech | |
| has gloss | ces: Torzo (italsky torso, z latinského tursus a řeckého thyrsos, trup, pahýl) znamená v sochařství zkomolený lidský trup bez končetin a/nebo bez hlavy. V angličtině a mnoha dalších jazycích se užívá jako anatomický termín pro trup, případně jeho model. |
| lexicalization | ces: torzo |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qū gan |
| lexicalization | cmn: 躯干 |
| lexicalization | cmn: 軀幹 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Torso er en anatomisk betegnelse for den centrale del af menneskekroppen, hvor hoved, arme og ben ikke er inkluderet. |
| lexicalization | dan: Torso |
| German | |
| has gloss | deu: Der Rumpf (lat. Truncus, wörtl. „Stamm“) ist anatomisch der zentrale Abschnitt des Körpers ohne Kopf, Hals, Gliedmaßen und Schwanz. Beim Menschen wird der Rumpf auch als Torso bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Bauch |
| lexicalization | deu: Rumpf |
| lexicalization | deu: Oberkörper |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κορμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Torso (el la latina tursus kaj la greka thyrsos, signifiante ambaŭ trunko, stumpo) estas la supra parto de la homa korpo, ampleksanta la ŝultrojn kaj bruston. (PIV 2005) |
| lexicalization | epo: Torso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: torso |
| lexicalization | epo: trunko |
| Persian | |
| lexicalization | fas: تنه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Torso, eli yläruumis, on anatominen termi, joka tarkoittaa eläimen tai ihmisen keskivartaloa poislukien sen ulokkeet; pää, kädet ja jalat. Torsoon kuuluvat olennaisesti rintakehä ja alavatsa. |
| lexicalization | fin: torso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: yläruumis |
| lexicalization | fin: ylävartalo |
| lexicalization | fin: vartalo |
| French | |
| has gloss | fra: En anatomie humaine, le tronc est la partie moyenne du corps. On le subdivise en trois parties, de haut en bas : le thorax, l'abdomen et le petit bassin. |
| lexicalization | fra: tronc |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: buste |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: liif |
| Galician | |
| lexicalization | glg: tronco |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: trup |
| lexicalization | hbs: труп |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גֵו (טורסו) הוא כינוי באנטומיה לחלקים הגדולים ביותר בגוף האדם ללא החשבת הגפיים והראש. מכונה גם "טרונק" (גופה חסרת גפיים וראשׂ). הטורסו כולל את החזה, הגב והבטן. |
| lexicalization | heb: גו |
| lexicalization | heb: טורסו |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: Xada |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: trȗp |
| lexicalization | hrv: tȍrzo |
| lexicalization | hrv: torzo |
| lexicalization | hrv: trup |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Torzó (olaszul:torso, aminek a jelentése törzs, testtörzs. A művész által tudatosan fej és/vagy végtagok nélkül megalkotott szobrok neve. Nem töredék, hiszen az hiányos, a torzó azonban tudatosan végleges. |
| lexicalization | hun: torzó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: test |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մարմնաքանդակ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մարմնաբուն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Torso esas korpo di homo o di animalo, sen la kapo nek la membri. |
| lexicalization | ido: Torso |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: corpore |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tubuh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: batang tubuh |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: bolur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il tronco è una parte del corpo degli animali. |
| lexicalization | ita: tronco |
| lexicalization | ita: addome |
| lexicalization | ita: torso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: busto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 胴体とは、ヒトを含む動物体の中心部のうち頭・首・四肢・尾を除く部分を差す解剖学用語。胴とも。胴体は胸部と腹部を含む。 |
| lexicalization | jpn: 胴体 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 胴 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ტანი |
| lexicalization | kat: ტორსი |
| lexicalization | kat: სხეული |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 흉상 |
| lexicalization | kor: 토르소 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Di laşkelêşiyê da, laşqolik navê wan parçeyên laşî ye ko dibin arçeyên serekî û pel (anatomî) anko destûpê û ser (anatomî) dihên ser. Di laşê mirovan û piraniya lawirên movikdar da, laşqolik ji sîng, zik, piştê pêk dihêt. |
| lexicalization | kur: laşqolik |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ອົງ |
| Latin | |
| lexicalization | lat: truncus |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tinana |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De romp of torso is de benaming voor het lichaam van mens of dier zonder ledematen en hoofd. De romp bevat het merendeel van de organen (hart, longen, nieren, lever, gal, milt, alvleesklier, darmen, maag). |
| lexicalization | nld: romp |
| lexicalization | nld: torso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: bovenlijf |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Torso er menneskes overkropp, foruten armer, bein, og hode. Det vil si brystpartiet, ryggen og «magepartiet». |
| lexicalization | nor: torso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kropp |
| Polish | |
| has gloss | pol: W anatomii człowieka tułów - część ciała z wyłączeniem głowy i kończyn. |
| lexicalization | pol: tułów |
| lexicalization | pol: tors |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em anatomia, o tronco ou torso é a parte central do corpo de vários animais (incluindo o ser humano), de onde se projectam a cabeça e os membros (superiores e inferiores ou, nos quadrúpedes, anteriores e posteriores). |
| lexicalization | por: tronco |
| lexicalization | por: corpo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: torso |
| Pashto | |
| has gloss | pus: اتره چې په انګريزي ژبه يې torso بولي يو اناټوميکه اصطلاح ده چې د تنې په مانا ده. اتره د ډېريو ژويو او انسانانو د بدن منځنۍ برخه ده چې د ورنو او غاړې تر مېنځ پرته ده. په ورځيني ژوند کې د تنې په نامه يادېږي. اتره بيا په دوه اهمو برخو وېشل شوې چې هر يو يې د خېټې او ټټر په نامه يادېږي. |
| lexicalization | pus: اتره |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ту́ловище (lat. Truncus „ствол“) — центральная в анатомическом отношении часть тела у животных, не включающая голову, шею, конечности и хвост. Торсом же называется часть туловища, расположенная ниже живота, относящегося к части тела "туловище", и выше пояса. |
| lexicalization | rus: туловище |
| Santali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sat: ᱪᱳᱞᱚ |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Trup je základná časť tela medzi hlavou a končatinami; základná, hlavná časť niečoho, napr. trup lietadla, trup lode,... |
| lexicalization | slk: trup |
| lexicalization | slk: telo |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: trup |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En anatomía humana el tronco es una de las partes fundamentales del cuerpo junto a la cabeza y miembros. En su parte superior se encuentra la cabeza, y de sus lados arrancan los miembros superiores o torácicos arriba, y los miembros inferiores o pelvianos abajo. |
| lexicalization | spa: Tronco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: torso |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Торзо је анатомски назив за горњи део људског тела, са изузетком главе и удова. Торзо, такође, укључује у себе груди, леђа и абдомен. |
| lexicalization | srp: Торзо |
| lexicalization | srp: trup |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För filmen, se Torso (film). Torso (it. torso "bål", "överkropp", ytterst av grek. thyrsos "stam") är människans överkropp, bålen. Inom skulpturkonst används ordet om figurskulpturer utan armar, ben och huvud. Många skulpturer från antiken är numera bevarade endast som torsor. En berömd sådan är Belvederetorson (Torso di Belvedere). |
| lexicalization | swe: torso |
| lexicalization | swe: kropp |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: överkropp |
| lexicalization | swe: bål |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mwili |
| Tamil | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: அங்கம் |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: бәдән |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మొండెం |
| lexicalization | tel: మొండెము |
| lexicalization | tel: శరీరం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang punungkatawan, punong-katawan o torso (Ingles: torso, trunk) ay ang panggitnang bahagi ng katawan ng tao, hayop, at halaman. Ito ang pinagmumulan ng mga sangang nagkakatangkay at dahon. Sa tao, ito ang pinamumuhatan ng mga braso, kamay, hita, binti, paa, ulo, maging ang utin. Sa hayop, nagbubuhat dito ang mga pata, hita, buntot at ulo. |
| lexicalization | tgl: punungkatawan |
| Thai | |
| has gloss | tha: ลำตัว (Torso หรือ trunk) เป็นศัพท์ที่เรียกส่วนตรงกลางของร่างกายสัตว์หลายชนิด (รวมถึงมนุษย์) ซึ่งมีรยางค์และลำคอที่ยื่นออกไป ลำตัวประกอบด้วยอก (thorax) และท้อง (abdomen) |
| lexicalization | tha: ลำตัว |
| lexicalization | tha: รูปสลักเปลือยกายเฉพาะส่วนลำตัว |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ยังไม่สำเร็จสมบูรณ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gövde: insan vücudunun bir bölümüdür. Gövde, anatomide çoğu canlının vücutlarındaki boyun ve uzuvlarının bağlı bulunduğu, orta ve ana kısmına denir. Gövde'nin tıbbi terimi Torso olup, göğüs (toraks) ve karın (abdomen) kısımlarından oluşur. |
| lexicalization | tur: Gövde |
| lexicalization | tur: heykel gövdesi |
| lexicalization | tur: kolsuz ve baþsýz gövde |
| Uighur | |
| has gloss | uig: گەۋدە بولسا ئادەم بەدىنى |
| lexicalization | uig: گەۋدە |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: торс |
| lexicalization | ukr: тулуб |
| lexicalization | ukr: фрагмент |
| Urdu | |
| has gloss | urd: دھڑ ایک عام اصطلاح ہے جو کہ جانداروں کے جسم کے درمیانی حصے کو کہا جاتا ہے (جس میں انسانی جسم بھی شامل ہے)۔ یہ گردن سے لے کر خارجی اعضاء تک محیط ہوتا ہے۔ دھڑ میں سینہ اور پیٹ بھی شامل ہوتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: دھڑ |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: קערפּער |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 躯干 |
| lexicalization | zho: 軀幹 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Antonio Sicurezza - Female torso.jpg |
| media:img | Belvedere Torso, Vatican.jpg |
| media:img | Gray1219.heb.PNG |
| media:img | Gray1219.png |
| media:img | Grays Anatomy image1219.gif |
| media:img | Male Chest by David Shankbone.jpg |
| media:img | Paris - Louvre - Torso.jpg |
| media:img | Rodin torso p1070096.jpg |
| media:img | Torso Belvedere 01.jpg |
| media:img | Torso Diadumenos Louvre Ma1027.jpg |
| media:img | Torso Miletus Louvre Ma2792.jpg |
| media:img | Torso.jpg |
| media:img | Venus de Milo Louvre Ma399 n4.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
