| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a fold of tissue that partly covers the entrance to the vagina of a virgin hymen, virginal membrane, maidenhead |
| has gloss | eng: The hymen (also called maidenhead) is a membrane-like tissue that blocks the vaginal opening. The hymen has no known use. Since the hymen usually breaks after having sexual intercourse, women with unbroken hymens were considered virgins. However, a woman's hymen can break while engaging in some sports as well. Some women are also born without a hymen. |
| has gloss | eng: The hymen, or the vaginal corona, is a fold of mucous membrane that surrounds or partially covers the external vaginal opening. It forms part of the vulva, or external genitalia. In cases of suspected rape or sexual abuse, a detailed examination of the hymen may be carried out; but the condition of the hymen alone is often inconclusive or open to misinterpretation, especially if the patient has reached puberty. |
| lexicalization | eng: Hy-men |
| lexicalization | eng: hymen |
| lexicalization | eng: maidenhead |
| lexicalization | eng: virginal membrane |
| subclass of | (noun) mucus-secreting membrane lining all body cavities or passages that communicate with the exterior mucosa, mucous membrane |
| has subclass | (noun) hymen that is completely closed so that menstrual blood cannot flow out imperforate hymen |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: غشاء البكارة عبارة عن غشاء رقيق من الجلد يغلق فتحة المهبل وبه فتحة صغيرة جداً تسمح لخروج دم الحيض والغشاء عادة ما يكون رقيقاً وليس شفافاً وأحياناً قد يكون سميكاً ومطاطاً صعب الفض. والتسمية الإنجليزية للغشاء Hymen مشتقة من كلمة لاتينية قديمة وتشير إلى هيمينوس الذي وحسب الميثولوجيا اليونانية القديمة كان إله الزواج. |
| lexicalization | ara: غشاء البكارة |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الهايمن او هو عباره عن تنيه من غشاء مخاطى بتتكون من طبقه من الانسجه بتحيط بالفتحة الخارجيه للڤاچاينا او بتغطيها جزئيا في بعض البنات والستات. وكتير من الناس بيعتقدو انه موجود جوه الڤاچاينا لكن الواقع انه بره الڤاچاينا وهو جزء من الڤالڤا (الاعضاء التناسليه الخارجيه). |
| lexicalization | arz: هايمن |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: himen |
| Bengali | |
| has gloss | ben: যোনিচ্ছদ বা সতীচ্ছদ (ইংরেজি: Hymen — উচ্চারণ: হাইমেন্) হচ্ছে মিউকাস মেমব্রেন দ্বারা সৃষ্ট একটি ভাঁজ, যা যোনির প্রবেশমুখ আংশিক বা সম্পূর্ণ আবরণ করে রাখে। এটি ভালভার বা বহিঃস্থ যৌনাঙ্গের অংশবিশেষ গঠন করেন। ইংরেজিতে যোনিচ্ছদের অপশব্দ হচ্ছে "Cherry" (চেরি, এক প্রকার ফলের নাম)। ইংরেজি ভাষায় "Popping one's cherry"-এর অর্থ হচ্ছে, কারো কুমারীত্ব হারানো। |
| lexicalization | ben: যোনিচ্ছদ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Himen je dio vanjskih ženskih polnih organa. Nalazi se izvan same vagine, odnosno u njenom početnom dijelu. On predstavlja tanki sloj tkiva koji prekriva otvor vagine. To se dešava zbog toga što tokom fetalnog razvoja ne postoji vaginalni otvor, tako da se prilikom njegovog formiranja sloj koji ga je prekrivao nepravilno podjeli prije rođenja i tada nastaje himen. |
| lexicalization | bos: himen |
| Breton | |
| has gloss | bre: Al lienenn-gourzh, pe himen (diwar ar gregach ὑμήν / humến, « krochenenn »), zo ur grochenenn a zo etre gouhin ar merched hag o chourzh hag a vez drailhet da vare an embarañ kentañ peurvuiañ. Anezhi eo e komzer pa gomzer eus gwerchded ar merched. |
| lexicalization | bre: lienenn-gourzh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хименът (латински: hymen (думата идва от името на гръцкия бог на брака Хименей) е тънка ципа, стесняваща входа на влагалището при девствени момичета и жени. Той е гънка на влагалищната мукоза, която покрива входа на влагалището, без да го затваря напълно. Отделя се от малките лабии със sulcus nympho-hymenalis. Обикновено има едно отверстие. Различават се повече от 20 форми на химена, но по-често срещаните са : |
| lexicalization | bul: химен |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: himen |
| Czech | |
| has gloss | ces: Panenská blána nebo též hymen je slizniční řasa, která zcela nebo částečně překrývá poševní otvor žen (a ostatních samic savců). Slovo hymen pochází z řeckého slova znamenající membránu nebo blánu. Protržení panenské blány se nazývá deflorace. |
| lexicalization | ces: panenská blána |
| lexicalization | ces: hymen |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: پەردەی کچێنی (بە ئینگلیزی: Hymen) لایەیەکی ناسکە کە ھەموو یان کەمێک لە بەشی ژوورەوەی زارکی (گولینک vagina) دادەپۆشێنێت. Hymen وشەیەکی یۆنانی‌یە و لە ناوی خوای بووکێنی و زەماوەند وەرگیراوە. ئەم وشەیە لە یونانی کۆن بۆ ھەموو جۆرە پەردەیەک بەتایبەت ئەو پەردەیەی دڵی لەنێو خۆیدا حەشار داوە، بەکارھاتووە کە دەگەڵ تێپەڕبوونی کات بەکارھێنانی ئەم وشەیە گۆڕانکاری بەسەردا ھاتووە و لە کۆتاییدا تەنیا بە مانای پەردەی کچێنی بەکارگیراوە. |
| lexicalization | ckb: پەردەی کچێنی |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chǔ nǚ mo |
| lexicalization | cmn: 处女膜 |
| lexicalization | cmn: 處女膜 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jomfruhinde også kaldet hymen og mødomshinde eller blot mødom, er en slimhinde som omkranser og delvist dækker den eksterne skedeåbning. En almindelig misforståelse er, at jomfruhinden skulle være placeret et sted oppe i skeden. Den er en del af de eksterne kønsorganer. Selvom den omtales som "hinde" er den i virkeligheden en ring med en åbning, hvis form og størrelse kan variere fra pige til pige og som kan udvides. Hvis den udvides for meget og for hurtigt vil den bryde, hvilke medfører blødning. Jomfruhinden brister almindeligvis ved første samleje – om end det langt fra er sikkert, at det ikke kan være sket før. At sprænge en jomfruhinde ved samleje betegnes som at "deflorere" (at tage blomsten). |
| lexicalization | dan: jomfruhinde |
| lexicalization | dan: mødomshinde |
| lexicalization | dan: mødom |
| German | |
| has gloss | deu: Der Hymen (griechisch ὑμήν "Haut, Häutchen", auch auf Hymenaios, den griechischen Hochzeitsruf, bezogen) – im Deutschen das Jungfernhäutchen, manchmal auch das Hymen – ist eine dünne Membran, die die Vaginalöffnung teilweise überdeckt. |
| lexicalization | deu: Jungfernhäutchen |
| lexicalization | deu: Hymen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Jungfernschaft |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ބިކުރުގެ ދުލިފަށް |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παρθενικός υμένας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Himeno estas membrano, kiu tute aŭ parte kovras vaginan aperturon de virinoj (kaj ceteraj femaloj de primatoj). Disrompo de la himeno nomiĝas defloro. |
| lexicalization | epo: himeno |
| lexicalization | epo: himeno1 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hüümen (ladina k. hymen) ehk neitsinahk on õhuke membraan, mis poolkuu- või rõngakujuliselt ümbritseb ja osaliselt katab naise tupe ava. Tavaliselt esimese penetratsiooniga seksuaalvahekorra käigus hüümen rebeneb. Seda nimetatakse defloratsiooniks. Kultuurides, kus abielueelset seksi peetakse tabuks, on terve neitsinahk muuhulgas tütarlapse vooruslikkuse ja abielukõlblikkuse tundemärgiks ning defloratsioon võib olla oluline pulmaöö riitus. Tegelikult võib neitsinahk olla piisavalt tugev, et võimaldada penetratsiooni ilma rebendite tekketa; nii ei ole üksnes neitsinaha vaatluse põhjal alati võimalik kindlaks teha, kas naine on olnud seksuaalvahekorras või mitte. |
| lexicalization | est: neitsinahk |
| Persian | |
| has gloss | fas: پردهٔ بکارت بافت نازکی‌ست از جنس مخاطی که ورودی مهبل را به صورت ناقص می‌پوشاند. فرج جنین در مراحل اولیه رشد کاملاً بسته‌است و به مرور لایه‌های پوستی به صورت ناقص از هم جدا می‌شوند و پردهٔ بکارت را تشکیل می‌دهند. این عضو شکل ثابتی ندارد و در بسیاری از زنان از ابتدا وجود ندارد. |
| lexicalization | fas: پرده بکارت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Immenkalvo on kudos, joka verhoaa osittain emättimen suuta. Lähes jokaisella naisella on syntyessään jonkinlainen immenkalvo, vaikka se voi olla myös hyvin pieni. Immenkalvo on emättimen aukon suulla. Immenkalvo voi repeytyä ja venyä rikki ensimmäisessä yhdynnässä, mutta se voi myös repeytyä itsetyydytyksen, tamponin, kuukautiskupin käytön, urheilun tai onnettomuuden seurauksena. Immenkalvon jäänteitä voi olla sen repeytymisen jälkeenkin emättimen ympärillä. Useat yhdynnät tai lapsen synnytys vähentävät näitä jäänteitä entisestään. |
| lexicalization | fin: immenkalvo |
| French | |
| has gloss | fra: L’hymen (du grec ancien / , « membrane ») est une membrane qui, chez la femme ainsi que pour plusieurs espèces de mammifères , ferme partiellement louverture du vagin et sépare la cavité de ce dernier de la vulve. Il se déchire généralement lors du premier rapport sexuel avec pénétration vaginale, entrainant une légère perte de sang. Dans certaines cultures attribuant une haute valeur à la chasteté des femmes avant le mariage, la présence dun hymen intact est considérée comme une garantie de la virginité. |
| lexicalization | fra: hymen |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: maighdeannas |
| lexicalization | gla: òigheachd |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרום הבתולים (בלטינית: hymen vaginae; נגזר משמו של אל טקסי הנישואים במיתולוגיה היוונית, הימניוס) הוא קרום רירי אשר מקיף או מכסה לחלוטין את פתח הנרתיק. |
| lexicalization | heb: קרום בתולים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: योनिच्छद |
| lexicalization | hin: yonicCaxa |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szűzhártya |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szûzhártya |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կուսաթաղանթ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Himeno es membrano qua klozas la vagino, che la virgini. |
| lexicalization | ido: Himeno |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Selaput dara atau hymen adalah lipatan membran yang menutup sebagian luar vagina. Bentuk selaput dara paling umum adalah sabit. Setelah seorang wanita melahirkan, selaput dara yang tertinggal disebut carunculae myrtiformes. Selaput dara tidak memiliki fungsi anatomi yang diketahui. Selaput dara biasanya tidak rusak karena olahraga atau menggunakan tampon. Di saat seorang wanita mencapai usia pubertas, selaput dara menjadi elastis. Hanya 43% wanita melaporkan pendarahan ketika mereka pertama kali melakukan senggama. |
| lexicalization | ind: selaput dara |
| lexicalization | ind: kegadisan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: meydómsmerki |
| lexicalization | isl: meyjarhaft |
| Italian | |
| has gloss | ita: Limene (dal greco hymén, membrana) è un setto di membrana mucosa che sovrasta o ricopre parzialmente lesterno dell'apertura della vagina (canale vaginale). |
| lexicalization | ita: imene |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 処女膜（しょじょまく、Hymen）とは、哺乳類の雌の膣口に見られる襞状の器官。ここでは、主に人間の女性に見られる物について解説する。 |
| lexicalization | jpn: 処女膜 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 처녀막(處女膜)은 자궁 내막의 일종으로 질을 막거나 부분적으로 덮는 막을 말한다. 여성의 외성기의 일부를 이룬다. 가장 흔한 처녀막의 모양은 초승달 모양이며, 다른 모양도 많다. 출산 이후 사라지지만, 일부가 남아 있을 수 있으며 carunculae myrtiformes이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 처녀막 |
| lexicalization | kor: 결혼의 축가 |
| lexicalization | kor: 결혼의신 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mergystės plėvė — tai plona gleivinės raukšlė tarp moters makšties ir makšties prieangio, skirianti moters vidinius lytinius organus nuo išorinių. Ją sudaro plona skaidulinio jungiamojo audinio plėvė (su raumenimis, nervais ir kraujagyslėmis), iš abiejų pusių padengta daugiasluoksniu plokščiuoju nesuragėjusiu epiteliu. Iš makšties pusės šis epitelis storesnis, o iš makšties prieangio – plonesnis. Tarp gleivinės lapelių yra elastinio ir raumeninio audinių pluošteliai, kurie lemia plėvės standumą ir paslankumą. Pagal formą, plėvė gali būti įvairaus pločio žiedinė, spurguota, akyta, arba jos gali ir visai nebūti. Joje paprastai būna keletas įvairaus dydžio ir formos angų, pro kurias mėnesinių metu išteka kraujas. Retai mergystės plėvė būna aklina, bet tada atsiradus mėnesinėms, išskyros negali ištekėti lauk, ir dėl to ji operuojama. |
| lexicalization | lit: mergystės plėvė |
| lexicalization | lit: nekaltybės plėvė |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: उल्वाओढणी |
| lexicalization | mar: योनिअंबर |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Jumfernhuut (med. Fackbegreep Hymen na Hymenaios, den greekschen Gott vun de Eh ) is en dünne Membranhuut bi Fronslüüd, de to’n Deel den Ingang vun de Vagina överdecken deit. |
| lexicalization | nds: Jumfernhuut |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het maagdenvlies of hymen is een randje weefsel dat meestal bij jonge vrouwen (maagden) als een soort kraagje rond de ingang van de vagina aanwezig is. Het maakt deel uit van de vulva (het uitwendige deel van de geslachtsorganen). Het maagdenvlies sluit de ingang van de inwendige geslachtorganen deels af en is vaak sikkelvormig en dun. De wetenschappelijke benaming hymen verwijst naar de naam van de god van het huwelijk in de Griekse mythologie. Het begrip maagdenvlies wordt omgeven door mythen en misverstanden. |
| lexicalization | nld: maagdenvlies |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: jomfruhinne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jomfruhinnen, hymen eller møydomshinnen er en hinne i kvinnens vagina. Selv om den omtales som en hinne, er det egentlig en ring med en åpning som varierer i størrelse og form fra jente til jente og som kan utvides. Utvides den for mye og for fort, vil den sprekke, og det oppstår en blødning. Jomfruhinnen brister vanligvis ved det første samleiet, men en kan ikke være sikker på om samleiet har funnet sted eller ikke ved å undersøke hinnen. |
| lexicalization | nor: jomfruhinne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Błona dziewicza (grec. hymen) – cienki fałd błony śluzowej u wejścia do pochwy. Zwykle ma ona kształt pierścieniowaty. Pośrodku błony dziewiczej znajduje się mały, rozciągliwy otwór. U większości dziewcząt błona dziewicza pozostaje nienaruszona aż do pierwszego stosunku, lecz czasem może nie być w pełni wykształcona lub zostać uszkodzona jeszcze przed podjęciem życia płciowego, np. wskutek użycia nieodpowiednich tamponów, przez masturbację lub uprawianie wyczerpujących dyscyplin sportowych. W momencie rozerwania błony (czyli defloracji) może dojść do niewielkiego krwawienia. |
| lexicalization | pol: Błona dziewicza |
| lexicalization | pol: błona dziewicza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O hímen é uma película dérmica presente na entrada da vagina. É impermeável, e normalmente possui uma abertura anelar, por onde são eliminadas secreções e a menstruação. Em certos casos, a abertura é muito estreita ou pode não existir, requerindo intervenção cirúrgica para evitar a retenção de líquidos. |
| lexicalization | por: hímen |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hymen (greceşte ὑμήν "piele, pieliţă", latină hymen vaginae) denumeşte o membrană subţire care acoperă parţial deschiderea vaginală umană. |
| lexicalization | ron: himen |
| Russian | |
| has gloss | rus: Де́вственная плева́ (Гиме́н, ) — складка слизистой оболочки с отверстием, прикрывающая вход во влагалище между внутренними и наружными половыми органами. При первом половом акте обычно (не всегда) разрушается. Акт разрыва девственной плевы называют дефлорацией. После родов практически не сохраняется. |
| lexicalization | rus: Девственная плева |
| lexicalization | rus: гимен |
| lexicalization | rus: девственная плева |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: непорочность |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: hymen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: panenstvo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Himen ali deviška kožica je tanka, prožna opna, ki delno zapira vhod v nožnico. |
| lexicalization | slv: deviška kožica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El himen es una capa delgada y frágil de tejido en el interior de los genitales femeninos. |
| lexicalization | spa: himen |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Химен је део спољних полних органа жене. Налази се изван саме вагине, односно у њеном почетном делу. Он представља танки слој ткива који прекрива отвор вагине. Величина и отвор вагине се значајно разликују од жене до жене. То се дешава због тога што током феталног развоја не постоји вагинални отвор, тако да се приликом његовог формирања слој који га је прекривао неправилно подели пре рођења и тада настаје химен. Међутим, неке девојчице се рађају без њега јер се код њих потпуна подела догодила у материци. Многе девојчице га несвесно поцепају током јахања коња, спортских активности, стављања тампона или мастурбирања. При том оне не морају да знају да се то догодило јер може бити мало или нимало крви или болова приликом његовог пуцања. Остаци химена су обично присутни док жена не роди прво дете вагиналним путем. |
| lexicalization | srp: himen |
| lexicalization | srp: химен |
| lexicalization | srp: Химен |
| lexicalization | srp: devičnjak |
| lexicalization | srp: čednjak |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hymen, även känd som mödomshinna eller slidkrans, är en krans av slemhinneveck omkring en centimeter innanför slidans mynning. |
| lexicalization | swe: hymen |
| lexicalization | swe: mödomshinna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: jungfrulighet |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కన్నెపొర (Hymen) అనేది స్త్రీ జననేంద్రియ వ్యవస్థలో భాగమైన యోని లోపలి భాగము. ఈ సన్నని మ్యూకస్ పొర యోని ద్వారాన్ని కప్పివుంచుతుంది. ఇది వివిధ కారణాల మూలంగా చిరిగిపోయి చివరికి నిర్జీవంగా అయిపోతుంది. శిశు జననం, రతి క్రీడ వంటి చర్యలు, కొన్ని రకాల వ్యాయామాలు, ప్రమాదాలు మొదలైనవి దీనికి కారణం కావచ్చును. కన్నెపొర లేకపోవడం నిశ్చయంగా రతి మూలంగా మాత్రమే కాదు. ఇది లేకపోవడం అదివరకు రతిలో పాల్గొని కన్యాత్వాన్ని కోల్పోవడం మూలంగానే జరిగిందని భావించడం ఒక అపోహ మాత్రమే. |
| lexicalization | tel: కన్నెపొర |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เยื่อหรหมจารี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความเป็นสาว |
| lexicalization | tha: เยื่อพรหมจารี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Erdenlik zarı, kızlık zarı yada himen, (eski yunan evlilik ve düğün tanrısı Hymenaeus'tan) kadınlarda dış cinsel organın girişini kaplayan 2-3cm kadar içeride, 2-3 mm inceliğinde zarımsı bir doku kivrimidir. Oldukça çeşitli şekiller alabilen bu doku genellikle vajina girişinde ve hilal şeklindedir ve de ince kılcal damarlarla çevrilidir. |
| lexicalization | tur: kızlık zarı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kýzlýk zarý |
| lexicalization | tur: bakir |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дівоча пліва (гімен, ) - це сполучнотканинна перетинка, вкрита з обох боків багатошаровим плоским епітелієм, що прикриває вхід до піхви. Вона найчастіше має один, іноді кілька отворів. 3 початком статевого життя дівоча пліва зазвичай (але не завжди) розривається. Цей процес називають дефлорацією. |
| lexicalization | ukr: дівоча пліва |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: непорочність |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Màng trinh là một màng mỏng nằm trong âm đạo, cách cửa âm đạo khoảng 1 cm. Màng sẽ bị rách ở lần giao hợp đầu tiên hoặc do chơi thể thao, chạy nhảy, đi xe đạp ... Khi màng trinh bị rách cơ thể chảy một vài giọt máu, hoặc chỉ có chút chất dịch hơi hồng. Một số bạn gái khi sinh ra đã không có màng này hoặc nó đàn hồi đến mức tiếp tục tồn tại cho đến lần sinh con đầu tiên. |
| lexicalization | vie: màng trinh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 处女膜（virginal hymen）是女性位于阴道口与阴道前庭的分界处，环绕阴道口的一层薄膜状组织。又稱陰道前膜。 |
| lexicalization | zho: 处女膜 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gesch embryonal.png |
| media:img | Gray1229.png |
| media:img | Hymen en.svg |
| media:img | Hymen fr.svg |
| media:img | Hymens big.jpg |
| media:img | Tipy dewstwennych plew.png |
| media:img | Typy panenských blan.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
