| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) membranous duct connecting the fetus with the placenta umbilical cord, umbilical |
| has gloss | eng: In placental mammals, the umbilical cord (also called the birth cord or funiculus umbilicalis) is the connecting cord from the developing embryo or fetus to the placenta. During prenatal development, the umbilical cord comes from the same zygote as the fetus and (in humans) normally contains two arteries (the umbilical arteries) and one vein (the umbilical vein), buried within Wharton's jelly. The umbilical vein supplies the fetus with oxygenated, nutrient-rich blood from the placenta. Conversely, the umbilical arteries return the deoxygenated, nutrient-depleted blood. |
| has gloss | eng: The umbilical cord is the tube that connects the unborn child and the mother together. It allows the baby to get what it needs, for example, oxygen, glucose. |
| lexicalization | eng: Birth cord |
| lexicalization | eng: umbilical cord |
| lexicalization | eng: umbilical |
| subclass of | (noun) a bodily passage or tube lined with epithelial cells and conveying a secretion or other substance; "the tear duct was obstructed"; "the alimentary canal"; "poison is released through a channel in the snake's fangs" duct, epithelial duct, channel, canal |
| subclass of | (noun) any of several body structure resembling a cord funiculus |
| subclass of | (noun) any membrane that functions for the protection or nourishment or respiration or excretion of a developing fetus fetal membrane |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحبل السري هو القناة التي تصل الجنين بالمشيمة داخل الرحم, ووظيفته نقل الفضلات التي تتكون في جسم الجنين إلى دورة الام الدموية. هكذا يفرز من جسم الجنين ثاني اكسيد الكربون ومواد البول.وبعد الولادة تسقط بقاياه بعد عشر أيام ويكون في مكان إزالته السرة |
| lexicalization | ara: حبل سري |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حبل سري |
| Breton | |
| has gloss | bre: Gant ar bronneged plakentaek eo kordenn ar begel eo an organ a liamm plakenta ar vamm dougerez ouzh ar groueell pe ar viell . Er gordenn-se eo emañ ar gwazhied (div arterenn, ur wazhienn) a gas magadurezh hag oksigen dar viell da gentañ, dar groueell goude, keit ma vez ar vamm o tougen. |
| lexicalization | bre: kordenn ar begel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пъпна връв (на латински funiculus umbilicalis) се нарича анатомичната връв, свързваща ембриона с плацентата. Това образувание е характерно само за емрбионалното развитие на плацентните бозайници. Много често като пъпна връв или пъп се нарича белега останал при човека и животните след прерязването ѝ при раждане. |
| lexicalization | bul: Пъпна връв |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cordó umbilical és el nexe que uneix més directament el fetus i la mare. A través dell es transporta la sang sense oxigen que prové daquest a la placenta (part materna) i es torna posteriorment al cor del fetus carregada d’oxigen i nutrients, i a més s’encarrega d’eliminar substàncies tòxiques que ha d’apartar del seu cos. |
| lexicalization | cat: cordó umbilical |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pupeční šňůra |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 脐带 |
| lexicalization | cmn: 臍帶 |
| lexicalization | cmn: qí dai |
| lexicalization | cmn: qí geng |
| lexicalization | cmn: 脐梗 |
| lexicalization | cmn: 臍梗 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mewn mamaliaid syn dod mewn brych (neu placenta), mae llinyn y bogail (neur funiculus umbilicalis) yn bibell syn cysylltur babi yn y groth i frych y fam. Maen datblygu or un sygot â'r babi ei hun ac mae ynddo ddwy rydweli sef y rhydweliau ymbilical ac un wythien sef y wythien ymbilical. |
| lexicalization | cym: llinyn bogail |
| lexicalization | cym: Llinyn y bogail |
| Danish | |
| has gloss | dan: Navlestreng, bindevævssstreng indeholdende kar, som forbinder moderkagen og fosteret. |
| lexicalization | dan: navlestreng |
| German | |
| has gloss | deu: Die Nabelschnur (lat. Funiculus umbilicalis) verbindet bei allen Säugetieren (außer Beuteltieren) inklusive des Menschen den Embryo beziehungsweise Fetus im Mutterleib über die Plazenta mit dem Blutkreislauf des Muttertieres bzw. der Schwangeren. Sie stellt damit die Versorgung mit Nährstoffen und Sauerstoff sowie die Entsorgung von Stoffwechselabbauprodukten wie Kohlendioxid sicher. |
| lexicalization | deu: Nabelschnur |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ομφάλιος λώρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La umbilika ŝnuro (funiculus umbilicalis) estas multfoje tordita (ĉirkaŭ sia longa akso), ĉ. 50 cm longa (post plentempa gravedeco), (montro)fingrodika, grizkolora, mola feta aldonaĵo, kiu interkonektas la uteron kaj la embrion / feton. En la umbilika ŝnuro lokiĝas laŭlonge spirale du arterioj (umbilikaj arterioj) kaj unu vejno (umbilika vejno), kiujn ĉirkaŭas elasta, ĵelea materialo, la t.n. Wharton-ĵeleo, kiu fakte donas la materialon de la umbilika ŝnuro. Ĝia ĉefa tasko estas protekto de la angioj kontraŭ la kunpremo. La tri angioj transportas la nutraĵajn materialojn kaj la oksigenon al la embrio resp. al la feto: la vejno liveras oksigenriĉan, nutraĵ-abundan sangon al la feto, la arterioj reliveras al la patrina sangocirkulado sangon malriĉan je oksigeno kaj nutraĵaj materialoj. Pro la spirala lokiĝo de la sangovaskuloj (angioj), ili pli longas ol la umbilika ŝnuro mem, tiel per tiro (etendiĝo) de la umbilika ŝnuro, ili ne fermiĝas. La sango trafluanta la umbilikan ŝnuron tenas ĝin en streĉa stato, tiel ĝi nur malofte rompiĝas aŭ nodformas. |
| lexicalization | epo: umbilika funiklo |
| lexicalization | epo: umbilika ŝnuro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Nabaväät ehk nabanöör (funiculus umbilicalis) on suurte veresoonte kogum, mis ühendab loodet ja platsentat. Nabanööri kaudu saab loode toitaineid ja hapnikku. |
| lexicalization | est: Nabaväät |
| Persian | |
| has gloss | fas: ناف در جنین وسیله رساندن خون (و اکسیژن و مواد غذایی) از جفت در رحم مادر به بدن جنین و تأمین نیازهای او است. |
| lexicalization | fas: ناف |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Napanuora on ihmisillä noin 50 cm pitkä ja 2 cm leveä kierteinen "putki", joka lähtee sikiön navasta ja päättyy äidin istukkaan sikiön puoleiselle pinnalle. Sen tehtävänä on suorittaa sikiön ja äidin välinen aineenvaihdunta, jonka avulla sikiö saa ravintoa ja happea, sekä poistaa kuona-aineet. Napanuorassa kulkee kaksi napavaltimoa ja yksi napalaskimo. Myös muilla istukkanisäkkäillä ihmisen lisäksi on napanuora. |
| lexicalization | fin: napanuora |
| lexicalization | fin: Napanuora |
| French | |
| has gloss | fra: Chez les mammifères placentaires, le cordon ombilical est lorgane qui joint le placenta de la mère enceinte au fœtus ou à lembryon. Cest dans ce cordon que circulent les vaisseaux sanguins (2 artères et 1 veine) qui alimentent lembryon puis le fœtus pendant la grossesse. Nutriments et oxygène essentiels à la survie du bébé sont ainsi transmis. |
| lexicalization | fra: cordon ombilical |
| lexicalization | fra: Cordon Ombilical |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Mitãsã puruã sã. Mitãray puru'ãsã oso pokõi ára onase rire. |
| lexicalization | grn: Mitãsã |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חבל הטבור הוא רקמה דמוית צינור בגופם של יונקים ממין נקבה, המחברת בעת ההריון בין השליה לעובר ומשמשת להעברת מזון אל העובר והפרשות מהעובר חזרה לאם. |
| lexicalization | heb: חבל הטבור |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: nABi |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pupčast |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A köldökzsinór (funiculus umbilicalis) hossztengelye körül többszörösen csavarodott, kiviselt terhességben kb. 50 cm hosszúságú, mutatóujj vastagságú, szürke színű, puha tapintatú magzati mellékrész, amely a méhlepény és az embrió ill. a magzat között teremt összeköttetést. A köldökzsinórban két verőér (köldökartériák) és egy visszér (köldökvéna) fut spirálisan, amelyeket rugalmas, vastag, zselés anyag ölel körül, az ún. Wharton-kocsonya, lényegében ez képezi a köldökzsinór anyagát. Ennek fő funkciója az erek összenyomódástól való védelme. A három ér szállítja a tápanyagokat és az oxigént az embrió ill. magzat számára: a véna oxigéndús, tápanyaggazdag vért visz a magzathoz, az artériák oxigénben és tápanyagban szegény vért juttatnak vissza az anyai keringésbe. Az erek spirális lefutása miatt hosszuk nagyobb mint maga a köldökzsinór hossza, így a köldökzsinór húzásakor nem lehet elzárni azokat. A köldökerekben folyó vér tartja a köldökzsinórt feszes állapotban, ezért az ritkán törik vagy csomózódik meg. |
| lexicalization | hun: köldökzsinór |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պորտալար |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: naflastrengur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il funicolo ombelicale è un cordone che collega feto e placenta. |
| lexicalization | ita: funicolo ombelicale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cordone ombelicale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 臍帯（さいたい、umbilical cord ）は、いわゆるへその緒と呼ばれるもので、胎児と 胎盤とを繋ぐ白い管状の組織。中に2本の臍帯動脈と1本の臍帯静脈が通る。長さは個人差が大きい。時に、胎児の体のある部分に巻きつく「臍帯巻絡」や胎児娩出前に子宮口から先に脱出する「臍帯脱出」といった状態に陥る事があり、胎児仮死や胎児死亡の原因になり得る。分娩後、新生児の直近で切断される。 |
| lexicalization | jpn: 臍帯 |
| lexicalization | jpn: 臍の緒 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჭიპლარი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 유태반 포유류에서, 탯줄은 배(胚, embryo)나 태아가 태반에서 성장하도록 연결된 줄이다. 일반적으로 와튼 젤리로 둘러싸인 3개 혈관이 있으며, 2개 동맥 (배꼽 동맥)과 1개 정맥 (배꼽 정맥)으로 구성된다. 이 혈관은 배와 태반사이를 순환하면서 영양분과 산소를 공급한다. 가끔씩 탯줄에 2개 혈관만 존재하는 것은 태아가 기형일 수 있지만, 반드시 기형이 되는 것은 아니다. |
| lexicalization | kor: 탯줄 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 제대 |
| lexicalization | kor: 공급선 |
| lexicalization | kor: 생명줄 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Funiculus umbilicalis est inter graviditatem pars anatomica omnium animalium mammalium in corpore matris et ergo etiam hominis, quae embryonem et postea foetum per placentam cum apparatu circulatorio matris colligat. Funiculus umbilicalis permittit foetu alimenta et oxygenium dare. |
| lexicalization | lat: Funiculus umbilicalis |
| lexicalization | lat: umbilicus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Virkštelė (dar vadinama bambagysle) – tai kraujagyslių raizginys, jungiantis placentą su vaisiumi. Virkštelę sudaro dvi arterijos, viena vena jas supa drebutinis audinys, kurį daugiausia sudaro - hialurono rūgštis. Ji būna apie 50–60 cm ilgio. Pro virkštelės kraujagysles vaisius gauna iš motinos organizmo deguonies ir maisto medžiagų. Kartais nėštumo ar gimdymo metu virkštelė gali apsivynioti apie vaisiaus kūno dalį (ranką, koją ar kaklą), tuomet sutrinka vaisiaus vystymasis ir jis gali žūti. |
| lexicalization | lit: virkštelė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De navelstreng (Latijn: funiculus umbilicalis) is een extern orgaan, een soort buis waarin een aantal bloedvaten lopen, waardoor een foetus in de baarmoeder van de moeder verbonden is met de placenta. |
| lexicalization | nld: navelsteng |
| lexicalization | nld: navelstreng |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Navlestreng (chorda umbilicalis på latin) skal under graviditet være forbindelsen mellom morkake og foster. Navlestrengen skal sørge for at fosteret får nok næringsstoffer og oksygen. Hos mennesker er den cirka 50 cm lang, og blir klipt av etter at fødselen er overstått. En navlestreng kan ligne på en navlestrengskabel som ofte blir brukt til elektrisk utstyr. |
| lexicalization | nor: navlestreng |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pępowina stanowi sznur (długość ok. 60 cm) łączący płód z łożyskiem. Znajdujące się w pępowinie naczynia krwionośne zespalają krążenie zarodka z krążeniem błon śluzowych matki. Pępowina występuje tylko u ssaków łożyskowych. U człowieka po porodzie odcina się pępowinę, która specjalnie podwiązana tworzy pępek. W pępowinie znajduje się tak zwana galareta Whartona,która nadaje sprężystość i nie pozwala na zawiązanie się pępowiny na szyi bądź rączce płodu. |
| lexicalization | pol: pępowina |
| lexicalization | pol: Pępowina |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cordão umbilical é um anexo exclusivo dos mamíferos que permite a comunicação entre o embrião e a placenta. |
| lexicalization | por: cordão umbilical |
| lexicalization | por: Cordão umbilical |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пупови́на или пупочный канатик — длинный шнур, соединяющий эмбрион, а затем плод с материнским организмом. Такой стебелёк в сущности встречается у всех имеющих зародышевые оболочки позвоночных, но часто он бывает чрезвычайно укорочен и не заслуживает названия шнура, но у человека достигает чрезвычайной длины. Иногда, если этот шнурок случайно опутает или перетянет какой-нибудь орган, то вызывает остановку роста органа в этом месте, то есть аномалию и иногда смерть зародыша (смотря по степени важности органа). Пуповина одним концом прикрепляется к брюшной стенке плода (в месте прикрепления образуется рубец — пупок, после того, как пуповина отпадёт), а другим зачастую к центру плаценты. Стенка пуповины состоит из амниотического покрова, образованного основанием амниона (см. Позвоночные) и содержит в себе массу соединительной ткани (называемой по случаю её желатинозного характера вартоновым студнем), две пупочные артерии и пупочную вену, остатки аллантоиса и желточного шнурка, соединяющего первоначально желочный пузырь с кишечником (см. Зародышевые оболочки). После родов пуповина отрезается. |
| lexicalization | rus: пуповина |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: cordón umbilical |
| lexicalization | spa: Cordon umbilical |
| lexicalization | spa: cuerda umbilical |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Ari-ari atawa tali ari-ari (Ind. tali pusat, Ing. umbilical cord) téh nyaéta organ efemeral (témporér) nu ukur aya di mamalia plaséntal bikang nalika reuneuh. Dina mamalia plaséntal, ari-ari téh nyaéta solobong nu nyambungkeun émbrio atawa fétus nu keur mekar kana balina. Ari-ari ngandung arteri jeung véna utama (hususna dua arteri umbilik jeung véna umbilik, nu kapendem dina jéli Wharton) pikeun ngasupkeun getih nu beunghar ku zat gizi jeung oksigén ti bali ka émbrio. Nalika borojol, ari-ari téh pegat. Sanggeus sababaraha poé, tungtung ari-ari nu nyésa bakal garing sarta lésot ninggalkeun tapak "tatu" leutik (bujal) dina beuteung. Di sababaraha masarakat, aya tradisi bapa neukteuk ari-ari orokna. |
| lexicalization | sun: ari-ari |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: kitovu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett foster får sin näring genom navelsträngen som går från moderns "matförråd" in i magen på fostret. När barnet har fötts klipps navelsträngen av. Efter en tid faller den lilla stump som lämnats kvar av och efterlämnar naveln som spår. |
| lexicalization | swe: navelsträng |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Göbek bağı, memelilerde embriyoyu yeteneye bağlayan dokuya verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: göbek bağı |
| lexicalization | tur: göbek baðý |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Tos les sinses do mot "coirdea" Li coirdea d botroûle, c est èn organe do fetusse, a môde di coirdea, k el raloye å placinta del mame, et ki mousse dins l coir al botroûle. |
| lexicalization | wln: Coirdea d' botroûle |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 脐带（拉丁语Funiculus umbilicalis）是几乎所有哺乳动物（包括人）都有的一种器官。在母体内它是胎儿与怀孕的母亲的胎盘的连接。在胎盘内胎儿的血液循环与母亲的血液循环交换营养物质和氧气，通过脐带营养物质与氧气来到正在成长的胎儿的体内。 |
| lexicalization | zho: 脐带 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Caesarian shown cropped.jpg |
| media:img | Cord.prolaps.jpg |
| media:img | DoorknippenNavelstreng.jpg |
| media:img | Gray38.png |
| media:img | Human placenta baby side.jpg |
| media:img | Knotted cord.jpg |
| media:img | Navel cord.jpg |
| media:img | Neugeborenes.jpg |
| media:img | Placenta fetus.jpg |
| media:img | PlacentaEsq.png |
| media:img | Príncipes de Asturias.jpg |
| media:img | Umbical cord clamp 2005.jpg |
| media:img | Umbilicalcord.jpg |
| media:img | Umbilicalstump.jpg |
| media:img | Virkštelė.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
