| Arabic |
| has gloss | ara: الهرمون البيبتيدي أو الاكسيتوسين : وهي كلمة مشتقة من اللاتينية ὀξύς oxys وتعني الولادة السريعة. يفرز هذا الهرمون بشكل جزئي من العصب Nucleus paraventricularis في منطقة الوطاء. وينقل من الوطاء إلى الجزء الخلفي من الغدة النخامية عن طريق العصبونات، يخزن هذا الهرمون في الفص الخلفي للنخامية ويستخدم عند حاجة الجسم اليه. لهذا الهرمون أهمية خاصة في عملية الولادة ،و لا تكمن أهمية هذا الهرمون فقط في دوره الكبير في علاقة الأم بطفلها والعلاقة الحميمة بين الرجل والمرأة، لا بل ويتعداه إلى وظائف أخرى. |
| lexicalization | ara: أوكسيتوسين |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Аксытацын (Аксітацын) — гармон задняй долі гіпофіза. Мае алігапэптыдную будову. |
| lexicalization | bel: аксытацын |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Oksitocin je hormon koji se oslobađa iz zadnjeg režnja hipofize (neurohipofiza), a stvara se u paraventrikularnom (u najvećoj meri) i supraoptičkom jedru hipotalamusa. |
| lexicalization | bos: oksitocin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Окситоцинът е хормон, който се секретира от паравентрикуларното ядро в хипоталамуса, а оттам се складира в задния дял на хипофизата, откъдето се и секретира. Секретира се по време на раждане, тъй като предизвиква ритмичното свиване, на матката по време на родилния процес. Неговата секреция се потиска от половите хормони, за да се осигури безпрепятсвено вгнездяване на яйцеклетката в матката. Той има и отношение и за установяване на положително социално поведение майка-дете. Също така спомага и за по-бързото възстановяване на матката след раждане. Счита се че при мъжете окситоцинът е свързан с емоционалното обвързване. Окситацинът е хормон с пептидна структура. |
| lexicalization | bul: Окситоцин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Loxitocina és una hormona present en els mamífers que actua com a neurotransmissor en el cervell. En les dones, sallibera principalment durant el part després de la distensió de la cèrvix i de la vagina, així com després de lestimulació dels mugrons, de forma que facilita el procés del naixement i de lalletament, respectivament. Ambdós sexes alliberen oxitocina durant l'orgasme. El seu paper en el cervell està associat als lligams afectius i al reconeixement social i pot ser que estigui relacionada amb la formació de confiança entre individus. |
| lexicalization | cat: oxitocina |
| Czech |
| has gloss | ces: Oxytocin je peptidický hormon savců, který se syntetizuje v hypothalamickém v jádru nucleus paraventricularis. Do krevního oběhu je uvolňován z neurohypofýzy. Uvolňuje se u žen po stimulaci prsu, dělohy a vagíny. Má vliv na porod i na kojení. Je možné, že u mužů zvyšuje kontrakce hladké svaloviny semenného provazce (vas deferens), které vystřikují sperma do močové trubice (urethry), a má vliv na budování vztahu mezi matkou a potomky (tzv. mateřská láska). Bývá také nazýván hormonem důvěry či lásky. |
| lexicalization | ces: oxytocin |
| lexicalization | ces: Oxytocin |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: cuī shēng su |
| lexicalization | cmn: 催生素 |
| Danish |
| has gloss | dan: Oxytocin er et hormon, der dannes i hypothalamus og lagres i hypofysens baglap (neurohypofysen). Hormonet findes i meget lille udstrækning i manden. I kvinden findes hormonet i noget større mængder. Hormonet har tre virkninger: # Hormonet fremkalder kontraktioner i den gravide uterus (livmoder), hvorfor det er af største vigtighed for at fødslen overhovedet bliver sat i gang. # Oxytocin er lige så essentielt for overlevelsen af det spæde barn, da hormonet er ansvarligt for den såkaldte nedløbsrefleks. # Det er påvist at hormonet i større mængder, har indflydelse på menneskers tillid og gavmildhed. |
| lexicalization | dan: oxytocin |
| lexicalization | dan: Oxytocin |
| German |
| has gloss | deu: Das Peptidhormon Oxytocin (richtig Ocytocin, von (altgriech.) ὠκύς, ōkys „schnell“ und τόκος tokos „Geburt“: okytokos „leicht gebärend“; im Deutschen manchmal auch Oxitozin genannt) ist ein Neuropeptid, das im Nucleus paraventricularis und zu einem geringen Teil im Nucleus supraopticus, Kerngebiete im Hypothalamus, gebildet wird. Von hier wird es über Axone zum Hinterlappen (Neurohypophyse) der Hypophyse (deutsch: Hirnanhangdrüse) transportiert, zwischengespeichert und bei Bedarf abgegeben. |
| lexicalization | deu: Oxytocin |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: އޮކްސިޓޯސިން |
| Estonian |
| has gloss | est: Oksütotsiin on imetajate organismis leiduv üheksast aminohappe molekulist moodustunud hormoon, mida toodetakse ajuripatsis ja mis toimib ajus virgatsainena. |
| lexicalization | est: oksütotsiin |
| Basque |
| has gloss | eus: Oxitozina hormona antidiuretiko edo basopresinarekin batera neurohipofisiak jariatutako hormona da. Hipotalamoan kokatzen diren gorputz neuronaletan ekoiztu eta besikuletan barneratuta axoiaren bukaeraraino garraiatzen den peptido txikia da. Axoiaren bukaera neurohipofisiraino heltzen da eta bertan exozitosiz askatzen da. Oxitozinaren formula kimikoa, C43H66N12O12S2 |
| lexicalization | eus: Oxitozina |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oksitosiini (kreik. oksys = nopea, tokos = synnytys) on yhdeksästä aminohappomolekyylistä muodostunut hormoni, joka syntetisoituu väliaivojen tumakkeissa mutta vapautuu verenkiertoon aivolisäkkeen takalohkosta äidin synnyttäessä. Se saa kohdun lihakset supistelemaan ja sikiön liikkeelle. Imettävällä äidillä oksitosiinin tehtävänä on saada maito poistumaan rinnoista supistamalla maitorauhasia ympäröiviä pieniä lihaksia. Oksitosiinia erittyy myös mm. seksuaalisen mielihyvän yhteydessä. Oksitosiinilla on todettu olevan pelkoa ja ahdistusta lieventävä vaikutus, minkä vuoksi sitä tutkitaan potentiaalisena lääkkeenä sosiaalisten tilanteiden pelkoon. |
| lexicalization | fin: oksitosiini |
| French |
| has gloss | fra: Locytocine ou oxytocine est une hormone peptidique synthétisée par les noyaux paraventriculaire et supraoptique de lhypothalamus et sécrétée par l'hypophyse postérieure (neurohypophyse). |
| lexicalization | fra: ocytocine |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Oksitocin je hormon koji se oslobađa iz zadnjeg režnja hipofize (neurohipofiza), a stvara se u paraventrikularnom (u najvećoj meri) i supraoptičkom jedru hipotalamusa. |
| lexicalization | hbs: oksitocin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוקסיטוצין (Oxytocin) הוא הורמון שמכווץ את הרחם בזמן לידה ומקל על הפרשת החלב בזמן הנקה. מכונה גם "הורמון האהבה". אוקסיטוצין מופרש אצל נשים וגברים בזמן אורגזמה. אוקסיטוצין משמש גם מוליך עצבי (נוירוטרנסמיטר) שממלא תפקיד בקשרים חברתיים, ולפי מחקרים עדכניים, עשוי להשפיע על יצירת האמון הבין-אישי . |
| lexicalization | heb: אוקסיטוצין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oksitocin ljudski hormon stražnjeg režnja hipofize. Izlučuju ga završeci neurona čije su jezgre u hipotalamusu (supraoptičke i paraventrikularne). |
| lexicalization | hrv: Oksitocin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az oxitocin (görög eredetű szó, jelentése gyors szülés) az agyalapi mirigy hátulsó lebenyében tárolódó, a hipotalamuszból érkező hormon. Szabályozza a simaizmok működését, fontos szerepe van a szülés megindításában. |
| lexicalization | hun: oxitocin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Oksitosin (, kelahiran cepat) adalah hormon pada manusia yang berfungsi untuk merangsang kontraksi yang kuat pada dinding rahim/uterus sehingga mempermudah dalam membantu proses kelahiran. |
| lexicalization | ind: oksitosin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Oxytósín (hríðarhormón eða mjaltavaki) er hormón sem myndast í taugadingli spendýra. Það örvar fæðingahríðir og seyti mjólkur þegar nippur eða spenar eru örvaðir. Oxytósín losnar einnig við fullnægingu. |
| lexicalization | isl: oxytósín |
| lexicalization | isl: Oxytósín |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ossitocina è un ormone peptidico prodotto dai nuclei ipotalamici e secreto dalla neuroipofisi. |
| lexicalization | ita: ossitocina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オキシトシン (Oxytocin, OXT, OT) は視床下部の室傍核と視索上核の神経分泌細胞で合成され、下垂体後葉から分泌されるホルモンであり、9個のアミノ酸からなるペプチドホルモンである (Cys-Tyr-Ile-Gln-Asn-Cys-Pro-Leu-Gly)。 |
| lexicalization | jpn: オキシトシン |
| Korean |
| has gloss | kor: 옥시토신(Oxytocin, OXT, OT)(그리스어: "빠르게 태어남")은 등뼈 동물과 무척추 동물을 포함하는 다양한 동물들의 뇌하수체 후엽 가운데에서 분비되는 신경전달물질 즉, 호르몬으로 보통 자궁수축 호르몬이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 옥시토신 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Oksitocinas (gr. greitas gimimas) - žinduolių hormonas ir neurotransmiteris. Padidėjęs jo kiekis sukelia gimdymą ar pieno išskyrimą. O padidėjimas kyla po atitinkamų kūno taškų sudirginimo. Oksitocinas parduodamas kaip vaistas pavadinimais Sintocinonas ir Pitocinas. Oksitocinas gausiai išsiskiria meilės žaidimų ir orgazmo metu abiejų lyčių atstovams. Jis veikia CNS sukeldamas dosnumą ir pasitikėjimą. |
| lexicalization | lit: Oksitocinas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Окситоцинот е хормон кој се секретира од неврохипофизата. Тој учествува при породувањето и доењето на новороденчето. При породувањето, окситоцинот предизвикува контракција на мазната мускулатура на матката, со што го потпомага породувањето, додека во периодот на лактација предизвикува контракција на каналите од млечните жлезди, со што се овозможува лесна секреција на млекото. |
| lexicalization | mkd: Окситоцин |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oxytocine is een hormoon en een neurotransmitter. Het is net als vasopressine een cyclisch nonapeptide geproduceerd in de magnocellulaire neurosecretoire cellen van de nuclei supraopticus en paraventricularis in de hypothalamus. Oxytocine wordt opgeslagen in zogenoemde Herringlichaampjes bij axon-uiteinden in de neurohypofyse en kan hier worden afgegeven. Oxytocine heeft een aantal functies, waaronder contractie van glad spierweefsel (bv. de baarmoeder), en het regelen van de toeschietreflex bij borstvoeding. Oxytocine speelt een rol bij het ontstaan van de baringsweeën ten gevolge van het oprekken van de cervix (= Ferguson-reflex). Na de eerste baring verandert daardoor de hormoonhuishouding van de moeder structureel. Vanaf dat moment zijn vrouwen bijvoorbeeld sneller ongerust als er iets met kinderen gebeurt of gevoeliger voor babygehuil. Oxytocine zorgt tijdens het zogen dat er sneller moedermelk wordt aangemaakt. |
| lexicalization | nld: oxytocine |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: oksytocin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oksytocin er et hormon som utskilles fra nevrohypofysen. Oksytocin er et nevropepti som bevirker at melkekjertlene i brystet tømmer seg. Ved amming øker hormonproduksjonen på grunn av oksytocin. Hormonet gjør også at musklene i livmorveggen trekker seg sammen. Oksytocin er også en nevrotransmitter i sentralnervesystemet. |
| lexicalization | nor: Oksytocin |
| Polish |
| has gloss | pol: Oksytocyna (OXY,oxytocin, ATC: H 01 BB 02) – hormon peptydowy (cykliczny hormon złożony z 9 aminokwasów – nonapeptyd o masie cząsteczkowej 1007 Da), neuroprzekaźnik, uwalnia się okresowo, dobrze rozpuszczalny w wodzie. |
| lexicalization | pol: oksytocyna |
| lexicalization | pol: Oksytocyna |
| Portuguese |
| lexicalization | por: oxitocina |
| lexicalization | por: ocitocina |
| Russian |
| has gloss | rus: Окситоцин — гормон гипоталамуса, который затем транспортируется в заднюю долю гипофиза, где накапливается (депонируется) и выделяется в кровь. Имеет олигопептидное строение. |
| lexicalization | rus: окситоцин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Oxytocín je hormón produkovaný v jadrách hypotalamu (nucleus supraopticus a nucleus paraventricularis), odkiaľ je transportovaný (naviazaný na transportný proteín neurofyzín) výbežkami tzv. neuroendokrinných nervových buniek do neurohypofýzy a až tu vylučovaný do krvného obehu. Chemicky ide o bielkovinu. |
| lexicalization | slk: oxytocín |
| lexicalization | slk: Oxytocín |
| Castilian |
| has gloss | spa: La oxitocina (del griego ὀξύς oxys „rápido“ und τόκος tokos „nacimiento“) es una hormona relacionada con los patrones sexuales y con la conducta maternal y paternal que actúa también como neurotransmisor en el cerebro. En las mujeres, la oxitocina se libera en grandes cantidades tras la distensión del cérvix uterino y la vagina durante el parto, así como en respuesta a la estimulación del pezón por la succión del bebé, facilitando por tanto el parto y la lactancia. |
| lexicalization | spa: oxitocina |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Oksitocina është po ashtu oligopeptid i ndërtuar prej 8 aminoacidesh (si vazopresina). Është substancë e cila i shkakton dhimbjet e lindjes te gratë shtatëzëna. Për këtë arsye përdoret në gjinekologji. Ky hormon i stimulon edhe kontraksionet e muskulaturës së lëmuar të zorrëve, fshikës së tëmthit dhe asaj të urinës. Oksitocina ndikon edhe në rritjen e sekretimit të qumështit nga gjëndrat qumështore. Veti akti i thithjes së qumështit e shkskton rritjen e përdorimit të oksicinës. |
| lexicalization | sqi: Oksitocina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Окситоцин је хормон који се ослобађа из задњег режња хипофизе (неурохипофиза), а ствара се у паравентрикуларном (у највећој мери) и супраоптичом једру хипоталамуса. Основна улога овог хормона је у порођају, када изазива контракције материце и лактацији, где доводи до контракције глатких мишићних ћелија око млечних жлезда дојке, што изазива истицање млека. |
| lexicalization | srp: окситоцин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oxytocin är ett peptidhormon och en signalsubstans i hjärnan som bland annat utsöndras från hypofysens baklob. |
| lexicalization | swe: oxytocin |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఆక్సిటోసిన్ (Oxytocin) ఒక రకమయిన హార్మోను. |
| lexicalization | tel: ఆక్సిటోసిన్ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Окситоцин — гормон задньої долі гіпофіза. Має олігопептидну будову. |
| lexicalization | ukr: окситоцин |
| Chinese |
| has gloss | zho: 催生素（，或催產素）是一種荷爾蒙（又譯激素）。可以在大腦裡自然產生, 有控制雌性哺乳動物乳汁分泌的作用。 |
| lexicalization | zho: 催生素 |
