| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the arch of hair above each eye eyebrow, supercilium, brow |
| has gloss | eng: An eyebrow is the stripe of hair about 2 cm over the eye. Eyebrows protect the eyes, if water runs over the face or if there is too much sunlight. |
| has gloss | eng: The eyebrow is an area of thick, delicate hairs above the eye that follows the shape of the lower margin of the brow ridges. Their main function is to protect the eye, but they are also important to human communication and facial expression. It is not uncommon for people to modify their eyebrows by means of hair addition or removal, make up, or piercings. |
| lexicalization | eng: brow |
| lexicalization | eng: Eye brow |
| lexicalization | eng: eyebrow |
| lexicalization | eng: Ogonbryn |
| lexicalization | eng: supercilium |
| lexicalization | eng: Ögonbryn |
| subclass of | (noun) a covering for the body (or parts of it) consisting of a dense growth of threadlike structures (as on the human head); helps to prevent heat loss; "he combed his hair"; "each hair consists of layers of dead keratinized cells" hair |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: wenkbrou |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܓܒܝܢܐ ܢܕܝܐ ܚܘܕܪܢܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ ܡܢ ܥܝܢܐ ܘܡܟܣܝ ܒܣܥܪܐ ܟܪܝܐ ܘܪܟܝܟܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܓܒܝܢܐ |
| Amanab | |
| lexicalization | amn: nofrag |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: bru |
| lexicalization | ang: brū |
| Arabic | |
| has gloss | ara: حاجبا العينين شريطان قوسيان من الشعيرات يكونان فوق العينين. |
| lexicalization | ara: حاجب عين |
| lexicalization | ara: حاجب |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: جبهة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حاجب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una cella ye a parti con pelos dalto u baixo 2 cm sobre o uello en a cara humana, asinas como la da mayoría de primates y de bell atros mamífers. |
| lexicalization | arg: Cella |
| lexicalization | arg: zella |
| Mapuche | |
| lexicalization | arn: zvñin |
| lexicalization | arn: zvñiñ |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: ceya |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Nayra chiphu, ch'ipuqu patxa nayra. |
| lexicalization | aym: Nayra chiphu |
| Bashkir | |
| lexicalization | bak: ҡаш |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Obrva je dio iznad oka obrastao dlakama kod ljudi, ili taktilnim dlakama kod životinja. |
| lexicalization | bos: obrva |
| Breton | |
| has gloss | bre: An abrantoù (pe ambrantoù), pe divabrant eo ar blev a zo e traoñ tal un den, a-us dan daoulagad, hag a dalv da ziwall anezho diouzh an dour-chwez, an heol pe ar glav . |
| lexicalization | bre: abrant |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: bargurenn |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: вежда |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una cella és la part amb pèls daproximadament 2 cm sobre lull a la cara humana, així com a la de la majoria de primats i alguns altres mamífers. Particularitats Les celles es troben a la vora superior de la cavitat ocular i la seva funció és protegir lull dobjectes estranys, suor o la llum forta, recolzant la funció de les pestanyes. |
| lexicalization | cat: cella |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: celleta |
| lexicalization | cat: geniva |
| Czech | |
| lexicalization | ces: obočí |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 眉毛 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 眼眉 |
| lexicalization | cmn: mei |
| lexicalization | cmn: 眉 |
| lexicalization | cmn: méi mao |
| Danish | |
| has gloss | dan: Øjenbryn er de hår man har over sine øjne. |
| lexicalization | dan: Øjenbryn |
| lexicalization | dan: øjenbryn |
| German | |
| has gloss | deu: Als eine Augenbraue wird der behaarte Streifen etwa 2 cm über den Augen bei Primaten, wie dem Menschen, bezeichnet. Sie verläuft über den Augenhöhlen. |
| lexicalization | deu: Augenbraue |
| lexicalization | deu: Augenbrauen |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Buri, muyê ke zey qeleme ra antê, serê çıman derê. Serê her çımi de yew buri esto. Dı edaleyê lewiyayışi buriyan cer ya ki cor ser lewnenê. Edaleo ke buri cor ser lewneno Latinki ebe Musculus Frontalis, edaleo ke buri hetê ceri ser lewneno ki Musculus Corrugator Supercilii ra name beno. |
| lexicalization | diq: buri |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: φρύδι |
| lexicalization | ell: μέτωπο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ὀφρῦς |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Brovo laŭ PIV estas la arkoforma vico de la haroj, kiuj kreskas super la homaj okuloj (kaj ankaŭ tiuj de aliaj primatoj). Per sulkigo de la brovoj (esprimo unuafoje uzita de Kabe), kuntiro aŭ kunŝovo de la brovoj (esprimoj unuafoje uzitaj de L. L. Zamenhofo), la homoj povas geste esprimi surpriziĝon, iritiĝon aŭ ankaŭ ĉagreniĝon. |
| lexicalization | epo: brovo |
| lexicalization | epo: frunto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kulm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kulmud |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bekaina (aitzineuskaraz: *begi-gain ) begiaren gainean dagoen zerrenda iletsua da. Funtzio babeslea dauka, beti ere izerdiak edo euriak begia ez kaltetzekoa. |
| lexicalization | eus: bekain |
| lexicalization | eus: Bekain |
| Persian | |
| has gloss | fas: ابرو موهای بالای چشم است که قوس خاصی مانند چشم دارد. ابرو جلوگیری می‌کند که عرق و باران به چشم وارد بشوند. حالت قوسی ابرو و قرار گرفتن موهای آن کمک می‌کند که رطوبت به کناره‌های ابرو بروند و داخل چشم نشوند. ابرو به همراه مژه برای جلوگیری از ورود نور مستقیم خورشید به چشم هم کارایی دارد. ابرو همچنین بنا به حالت‌های احساسی و اشاری انسان، به همراه دیگر اجزاء چهره، شکل مناسب آن حالت را به صورت انسان می‌دهد. |
| lexicalization | fas: ابرو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kulmakarvat ovat sarja karvoja, jotka kasvavat silmäkuopan yläpuolella olevassa luisessa harjanteessa useimmilla nisäkkäillä. Kulmakarvojen tehtävä on suojata silmää hieltä, hiuksilta ja hilseeltä sekä muulta otsaa pitkin valuvalta roskalta. |
| lexicalization | fin: kulmakarva |
| lexicalization | fin: Kulmakarvat |
| French | |
| has gloss | fra: Les sourcils sont des poils qui poussent sur larcade sourcilière, situés au-dessus des yeux dans un visage humain. Ils servent à protéger les yeux du soleil, de la pluie et dautres gouttes comme la sueur et, en général, des agressions extérieures telles que la poussière ou le sable : en effet, un être humain froncera automatiquement des sourcils afin d'éviter de blesser ses yeux. |
| lexicalization | fra: sourcil |
| lexicalization | fra: sourcils |
| lexicalization | fra: Sourcil |
| lexicalization | fra: front |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: bathais |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard is mala ann ná stiall ghruaige ar an iomaire ós cionn na súile daonna. Úsáidtear an téarma mala braoi freisin. An focal céanna mala a úsáidtear i nGaeilge na hAlban. |
| lexicalization | gle: mala |
| Galician | |
| lexicalization | glg: cella |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ὀφρύς |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Sousi se plim anlè je a. |
| lexicalization | hat: Sousi |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: obrva |
| lexicalization | hbs: обрва |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: vetull |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הגבות הינן שני אזורי שיער צפוף המצויות מעל העיניים. תפקידן העיקרי הוא להגן על העיניים מפני הלחות והזיעה הנוטפת מן המצח ולכך תורם השיער הצפוף המשמש לספיגה. הגבות הינן מגינות גם מפני קשקשי הראש והן מפני מזיקי הטבע והסביבה כגון: גשם, חרקים, אבק ואפילו מקרינת השמש אשר הן מטילות צל על העיניים בהתאם לצורת הגולגולת . צורתן האופיינית של הגבות מכוונת בדיוק לניקוז הזיעה והלחות הצידה מן העיניים על ידי צורה קשתית ובכך מונע פגיעה בעיניים. |
| lexicalization | heb: גבה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: भौंह |
| lexicalization | hin: BOM |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: अब्रू |
| lexicalization | hin: भव |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: obrva |
| lexicalization | hrv: čelo |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szemöldök |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հոնք |
| lexicalization | hye: ունք |
| Ido | |
| has gloss | ido: Brovo esas saliajo garnisita de pili, situita super okul-orbito. |
| lexicalization | ido: Brovo |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᕐᑲᓪᓗ ᕐᑲᓪᓗ qallu qallu |
| lexicalization | iku: Qallu |
| lexicalization | iku: ᖃᓪᓗ/qallu |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Alis mata pada sebagian besar mamalia berupa bagian yang sedikit menonjol sedikit di atas kedua belah kelopak mata dan mempunyai sedikit rambut halus. Alis mata berfungsi sebagai pelindung mata yang peka dari tetesan keringat yang jatuh dari bagian dahi, air hujan, atau sinar matahari yang berlebihan. |
| lexicalization | ind: alis mata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: alis |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Augabrúnir (augnabrúnir eða brúnabaugar) eru hærðir hálfbogar fyrir ofan mannsaugu. Bilið milli augabrúna heitir brúnahaft og hrukkur í brúnahafti eru kallaðar skáldahrukkur. Sambrýndir einstaklingar, þ.e. með samvaxnar augabrúnir, voru áður fyrr taldir ófreskir og sagðir sjá inn í aðra heima. Konur nota oft augnháraplokkara til að skapa lögulegri augabrúnir og sumar lita þær með föstum lit. Ekki má rugla saman augabrúnum og augnhárum. |
| lexicalization | isl: augabrúnir |
| lexicalization | isl: augabrún |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: brún |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sopracciglio (dal latino supercilium; plurale sopraccigli o anche sopracciglia se considerate insieme) è larea di piccoli peli al di sopra dellocchio che segue la forma dell'arcata sopraccigliare. |
| lexicalization | ita: sopracciglio |
| lexicalization | ita: ciglio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 眉毛（まゆげ）とは、目の上部に弓状に生える毛のこと。 |
| lexicalization | jpn: まゆ |
| lexicalization | jpn: 眉毛 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: まゆ毛 |
| lexicalization | jpn: 眉 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: წარბი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: rengmat |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: каш |
| Khakas | |
| lexicalization | kjh: кӧміске |
| Korean | |
| has gloss | kor: 눈썹은 눈 위에 난 짧은 털로, 머리카락이나 머리에 있는 물체가 눈으로 내려오지 않게 해주는 역할을 한다. 즉, 눈썹은 우리의 눈을 보호하여 준다. 또한 눈썹은 얼굴과 머리를 구분하는 경계가 된다. |
| lexicalization | kor: 눈썹 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: برۆ |
| Latin | |
| lexicalization | lat: supercilium |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: uzacs |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: antakis |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: веѓа |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: хѳмсѳг |
| Maori | |
| lexicalization | mri: tukemata |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: arco |
| Classical Nahuatl | |
| lexicalization | nci: ixcuahmolli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De wenkbrauw is de naar voren stekende, met gezichtshaar begroeide botrand boven het oog. Deze botrand wordt zowel bij mensen als bij primaten aangetroffen. De beharing op de botrand is waar het woord wenkbrauw in het dagelijks spraakgebruik meestal specifiek naar verwijst, niet naar de botrand op zich. |
| lexicalization | nld: wenkbrauw |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: øyenbryn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Øyenbryn er det håret man har over øyenene sine. |
| lexicalization | nor: Øyenbryn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: øyebryn |
| lexicalization | nor: øyenbryn |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: ussa |
| lexicalization | oci: celha |
| lexicalization | oci: cilha |
| Ossetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oss: æрфуг |
| lexicalization | oss: æрфыг |
| Pangasinan | |
| lexicalization | pag: Kirep |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing kile iti ing atsu keng babo ning mata at tutukian ne ing butul a babo ning mata. |
| lexicalization | pam: kile |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ابرو |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brew (łac. supercilium) – łukowata wypukłość na kości czołowej nad oczodołem porastająca krótkimi włosami. Podstawową jej funkcją jest ochrona oka przed dostaniem się do niego potu i wody deszczowej (również krwi przy urazach głowy). |
| lexicalization | pol: brew |
| lexicalization | pol: Brew |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A sobrancelha, sobrolho ou supercílio é uma pequena porção de pêlos que protegem os olhos de alguns mamíferos, localizando-se logo acima da celha, de onde vem seu nome. É comum ser chamada erroneamente de sombrancelha. |
| lexicalization | por: sobrancelha |
| lexicalization | por: Sobrancelha |
| lexicalization | por: sobrolho |
| lexicalization | por: supercílio |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: sprânceană |
| lexicalization | ron: frunte |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бро́вь — дугообразное возвышение кожи над глазницами, покрытое короткими волосами и снабжённое особым мускулом corrugator supercilii, защищающее глаза от сильного света, стекания на них пота и других жидкостей . На лице у человека расположено две брови. |
| lexicalization | rus: бровь |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Хаас - географияҕа: туруору эниэ үрдүкү сытар дэхситиҥи ньуурга эмискэ кубулуйар сыҥаһата, холобур, сыыр хааһа, быраан хааһа. Т.к.: каш, кас (түүр.) — лоппойуу, хайыҥ, томтор, үрдүк биэрэк, кирбии; хас (хакас.) — биэрэк, үрдэл, сир уһуга; кош (тадж., түүр. киирбит) — томтор, хайыҥ, үрдүк биэрэк. |
| lexicalization | sah: Хаас |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: भ्रू |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: čelo |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: obrv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ceja es la parte con pelos ubicada aproximadamente 2 cm sobre el ojo en la cara humana y también en la mayor parte de los primates y otros mamíferos. Se encuentra por sobre la cavidad ocular. |
| lexicalization | spa: ceja |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Vetulla është vija e qimeve e cila gjendet mbi syrin ose më sakt në arkadë. |
| lexicalization | sqi: Vetulla |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: jzemizy |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ögonbryn, hår som växer vid ögonhålornas övre kant. |
| lexicalization | swe: ögonbryn |
| lexicalization | swe: Ögonbryn |
| lexicalization | swe: panna |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: usi |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కనుబొమలు (Eyebrow) ముఖంలో కన్నుకు పై భాగంలో నుదురుకు క్రింద ఉంటాయి. |
| lexicalization | tel: కనుబొమ |
| lexicalization | tel: కనుబొమలు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kilay ay isang lugar ng makapal na buhok sa ibabaw ng balat sa ibabaw ng mata na sumusunod sa hugis ng supraorbital foramen o mga nakaumbok na gilid ng kilay. |
| lexicalization | tgl: kilay |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คิ้ว |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ภมุ |
| Tswana | |
| lexicalization | tsn: ntshi |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kaşlar, alın kemiğinin göz çukurunu sınırlayan tümsekleri üzerinde bulunan özelleşmiş kıllardır. |
| lexicalization | tur: ishiyi |
| lexicalization | tur: kaş |
| lexicalization | tur: Kaşlar |
| lexicalization | tur: kaþ |
| Tokharian B | |
| lexicalization | txb: pärwāne |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: брова |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ابرو |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: lông mày |
| Wiradhuri | |
| lexicalization | wrh: ngiar |
| lexicalization | wrh: nyer |
| lexicalization | wrh: ŋeer |
| Tokharian A | |
| lexicalization | xto: pärwāṃ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די ברעמען (איינצאל:די ברעם) זענען די הארטע הארעלעך וואס ליגן און וואקסן העכער די אויגן באשיצן די אויגן פון שעדליכע שמוץ שטויב און שיינערייען |
| lexicalization | yid: ברעמען |
| lexicalization | yid: ברעמ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 眉毛是位於眼睛以上，順著眉弓的形狀而長出來的粗糙毛髮。 |
| lexicalization | zho: 眉毛 |
| lexicalization | zho: 眼眉 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: ilishiya |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Augenbrauenpiercing.jpg |
| media:img | Azerbaijani soldier in Iraq 18.jpg |
| media:img | Black eyebrow.jpg |
| media:img | Eye eyebrow.jpg |
| media:img | Eyebrow.jpg |
| media:img | Eyebrow5.PNG |
| media:img | Eyebrow5.jpg |
| media:img | Eyelashes.jpg |
| media:img | Eyes chris.jpg |
| media:img | Eyes.jpg |
| media:img | Oeil sourcil.jpg |
| media:img | Piercings and earrings.jpg |
| media:img | Wenkbrauwen.gif |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
