| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التسريحة هي مظهر يعطيه الشخص لشعره عبر حلاقته بعناية وتصميم معين. |
| lexicalization | ara: تسريحة |
| lexicalization | ara: تصفيفة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: تسريحة |
| lexicalization | arb: تصفيفة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фризьорство е изкуството да се подстригва и подрежда косата на човек в съответствие с модните тенденции и индивидуалните характеристики. Продуктът от този процес се нарича прическа. Фризьорството включва освен подстригване, къдрене на косата, боядисване, сушене и други дейности, свързани с придаване стил на косата. Някои от атрибутите, използвани във фризьорството, са набор от ножици, машинка за подстригване, боя за коса, ролки, четки за коса, гребени, сушоар, фиби, шампоан, гел, лак за коса, перуките и други. |
| lexicalization | bul: Фризьорство |
| Czech | |
| has gloss | ces: Účes je určitý způsob úpravy vlasů do jistého tvaru. Účesy jsou jedním z nejvýznamnějších prvků, kterým člověk prezentuje sebe ve svém okolí. Jsou ovlivněné módou, kulturním prostředím, okolní společností. |
| lexicalization | ces: účes |
| lexicalization | ces: Účesy |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fà xing |
| lexicalization | cmn: 发型 |
| lexicalization | cmn: 髮型 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 理发 |
| lexicalization | cmn: 理髮 |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: hùwa |
| Danish | |
| has gloss | dan: Frisure er et fransk låneord for opsætning af hovedhåret. I 1930'erne blev det foreslået at erstatte ordet med det, for den tid, mere "danske" ord hårset. Dette ord vandt dog aldrig indpas i det danske ordforråd og alene det franske udtryk anvendes i dag. |
| lexicalization | dan: frisure |
| German | |
| has gloss | deu: Frisur oder Haartracht (in der Schweiz Coiffure) bezeichnet die Art und Weise, wie Haare getragen werden. Jedes Haar, ob nun am Menschen oder am Tier, kann, wenn es nicht zu hart ist, frisiert werden, wenngleich die Gestaltung des menschlichen Kopfhaares die größte Aufmerksamkeit genießt. Umgangssprachlich wird von frisieren gesprochen, wenn Gegenstände durch gezielte Modifikation aufgewertet werden; man spricht dann zum Beispiel von einem frisierten Mofa (→Tuning). Ferner nennt man die gezielte Abänderung von Bilanzen mit dem Ziel der Fälschung und auch das Kupieren von Igelstacheln mit dem Ziel der Heilung ebenfalls frisieren. |
| lexicalization | deu: Frisur |
| lexicalization | deu: Frise |
| lexicalization | deu: Haartracht |
| lexicalization | deu: Coiffure |
| lexicalization | deu: Haarmode |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Κούρεμα είναι το κόψιμο των μαλλιών ενός ανθρώπου ή ζώου. Γίνεται συνήθως από επαγγελματίες κουρείς και κομμώτριες σε κομμωτήρια ή κουρεία, αλλά και στο σπίτι με τη χρήση ψαλιδιού ή κουρευτικών μηχανών. Σε αρκετούς επαγγελματικούς χώρους το κούρεμα των μαλλιών της κεφαλής σε κοντό μήκος επιβάλλεται, όπως π.χ. στους στρατιωτικούς. Άλλες φορές επιβάλλεται για λόγους υγείας, όπως για παράδειγμα όταν στο τριχωτό αναπτυχθούν ψείρες. |
| lexicalization | ell: Κομμώσεις |
| lexicalization | ell: Κούρεμα |
| lexicalization | ell: Κόμμωση |
| lexicalization | ell: κόμμωση |
| lexicalization | ell: χτένισμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Harararanĝo aŭ hararanĝo estas la maniero aŭ stilo porti sian hararon. Ĉiu hararo, aŭ homa aŭ besta, povas esti aranĝita, kvankam temas ĉefe pri homa hararo. |
| lexicalization | epo: Hararanĝoj |
| lexicalization | epo: hararanĝo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: frizaĵo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Soengud |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: hárfríðkan |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kampaus |
| lexicalization | fin: Hiustyyli |
| French | |
| has gloss | fra: La coiffure est lart darranger les cheveux, éventuellement de modifier leur aspect extérieur. |
| lexicalization | fra: coiffure |
| lexicalization | fra: Coiffure |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תסרוקת, עיצוב השיער על ידי שינוי כיוון סירוקו, קיבועו, מתיחתו וכדומה. לעתים עיצוב תסרוקת כרוך גם בתספורת - עיצוב השיער על ידי גזירתו. |
| lexicalization | heb: תספורות ותסרוקות |
| lexicalization | heb: תסרוקת |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: frizura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hajviselet |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սանրվածք |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tatarias rambut |
| lexicalization | ind: model rambut |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: hárgreiðsla |
| lexicalization | isl: greiðsla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine acconciatura, anche detta taglio o più raramente pettinatura si fa riferimento allo stile che viene fatto assumere ai capelli umani. |
| lexicalization | ita: acconciatura |
| lexicalization | ita: Acconciature |
| lexicalization | ita: pettinatura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 髪型、髪形（かみがた、 ）とは、頭から生えている毛を使って作られたスタイルのこと。長くする、同じ長さに揃える、固まりをつくる、編むなどの様々な手を加えて作られるが、スキンヘッドのように毛髪を利用しないスタイルも髪形のバリエーションの一つとして認識されている。 |
| lexicalization | jpn: 髪型 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ვარცხნილობები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 헤어스타일(Hairstyle)은 머리카락을 커팅하고 스타일링하여 표현하는 것이다. |
| lexicalization | kor: 헤어 스타일 |
| lexicalization | kor: 헤어스타일 |
| lexicalization | kor: 머리형 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 머리 형 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: frizūra |
| lexicalization | lav: Matu sakārtojumi |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: šukuosena |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kapsel (ook frissuur of haardracht genoemd) is de manier waarop het haar van een persoon is gemodelleerd. |
| lexicalization | nld: kapsel |
| lexicalization | nld: Haardracht |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: sveis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: frisyre |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: frisyre |
| lexicalization | nob: sveis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Frisyre er den måten en persons hodehår er formet, klipt og satt opp på. Mennesker har til alle tider pleiet hår, skjegg og barter, og hårmotene, skikker og stiler har variert svært mye opp gjennom kulturhistorien og fra sted til sted. |
| lexicalization | nor: frisyre |
| lexicalization | nor: Hårfrisyrer |
| lexicalization | nor: sveis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fryzura to uczesanie, ułożenie lub ścięcie włosów w charakterystyczny sposób, zwykle zgodnie z wymogami mody |
| lexicalization | pol: fryzura |
| lexicalization | pol: penteado |
| lexicalization | pol: Fryzury |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: uczesanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: descrição Um penteado é o estilo ou arranjo dado aos cabelos através do corte e outras técnicas, como o alisamento, permanente, aplicação de tinturas etc. |
| lexicalization | por: penteado |
| lexicalization | por: corte de cabelo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: coafură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Причёска — волосы на голове человека, уложенные определённым образом, возможно, с использованием расчёски, фена, геля и т. п. Является конечным продуктом парикмахерского искусства. |
| lexicalization | rus: причёска |
| lexicalization | rus: Прическа |
| lexicalization | rus: Причёски |
| lexicalization | rus: прическа |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: шапочка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: účes |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pričéska (ali frizúra) je razporejanje ali oblikovanje las na glavi človeka na določen način. Oblikovanje las lahko imamo za zunanji videz osebne nege, mode in kozmetike. Pričeska je končni produkt frizerske umetnosti. |
| lexicalization | slv: Pričeska |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El peinado o estilo del cabello es la forma de cortarse o arreglarse el cabello. A diferencia de otros animales, los seres humanos de muchas culturas cortan su pelo, en vez de dejarlo crecer naturalmente. Los estilos del pelo se usan frecuentemente como seña de identidad cultural, social o étnica y pueden reflejar el estatus social y la individualidad. Los hombres y las mujeres tienen naturalmente el mismo pelo, siendo la queratina el principal componente de la fibra del pelo. Las queratinas son proteínas, largas cadenas de aminoácidos. Generalmente, los estilos de pelo se ajustan a influencias culturales de género. Las tendencias de la moda pueden tener una gran influencia, dependiendo de la persona. |
| lexicalization | spa: peinado |
| lexicalization | spa: Peinados |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Frisyr (franska frisure, av friser, krusa) är sättet på vilket hår klipps, kammas och sätts upp. |
| lexicalization | swe: koaffyr |
| lexicalization | swe: Frisyrer |
| lexicalization | swe: frisyr |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: Mudialangaaram |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: แบบผม |
| lexicalization | tha: แบบทรงผม |
| lexicalization | tha: การแต่งผม |
| lexicalization | tha: วิธีทำผม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: saç modeli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: saç biçimi |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: шапочка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 通常为了审美、宗教、社交、职业或显示社会地位的原因，对头发进行剪和设计，达到不同的样式，而令到有不同的視覺效果。 历史 清朝建立以后的剃髮易服制度曾使无数汉人因为发型而被杀害。 在杨永信的网戒中心，若发型不符合家长的“大众眼光”，孩子（不一定是未成年人）会被施以脑部（“醒脑治疗”）或手部的电击。 |
| lexicalization | zho: 发型 |
| lexicalization | zho: 髮型 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
