| Catalan |
| has gloss | cat: Carmí és el terme genèric per a un color vermell fosc. Es fa servir per a les descripcions de sang. |
| lexicalization | cat: carmí |
| Czech |
| has gloss | ces: Karmín (též karmazín nebo košenila) je přírodní červené barvivo pocházejícího z košenily. Původem pochází z amerického kontinentu, odkud pochází rostliny druhu opuncie na kterých žijí brouci rodu Dactylopius (červec nopálový), jejichž samička obsahuje tohoto barviva přibližně 10 % sušiny. Po usušení se brouci uvaří a barvivo se vysráží síranem hlinitoamonným. Jako barvivo se používá např. v potravinách a kosmetice. |
| lexicalization | ces: červený |
| lexicalization | ces: karmín |
| lexicalization | ces: karmínový |
| Danish |
| has gloss | dan: Karmin |
| lexicalization | dan: Karmin |
| German |
| has gloss | deu: Karmin ist ein organischer roter Farbstoff. Es handelt sich um Calcium- und Aluminiumsalze der Karminsäure. Der Begriff wird von dem arabisch-persischen Wort kermes für Scharlachbeere abgeleitet. Gebräuchlich sind auch die Bezeichnungen Karmoisin, Karmesin, Cochenille (Koschenille). Für den Farblack finden sich außerdem Bezeichnungen wie Florentiner Lack, Kugellack, Münchner Lack, Pariser Lack oder Wiener Lack. Der mit diesem Farbstoff erzielte Farbton wird auch als Scharlachrot bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Karmin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karmino estas ruĝa kolorilo. Ĝi konsistas el kalciaj kaj aluminiaj saloj de karmina acido kaj estas ekstraktebla el koĉenilo, kiu estas produktata el koĉoj. Tiu kolorilo estas ankoraŭ uzata por ruĝigi certajn nutraĵojn, ĉar ĝi estas plene natura. Iam ĝi estis uzata ankaŭ por lipruĝo. |
| lexicalization | epo: karmino |
| lexicalization | epo: Karmino |
| lexicalization | epo: skarlato |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: kármin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il carminio (dal latino chermes: verme) è una tonalità di rosso scuro che prende il nome da un colorante naturale, ricavato dal corpo disseccato di un insetto, noto come la cocciniglia del carminio. (Dactylopius coccus) |
| lexicalization | ita: carminio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コチニール色素（コチニールしきそ、Cochineal extract、カルミンレッドK、カルミンレッドMK-40、カルミンレッドKL-80）は、染料あるいは食品添加物（天然着色料）として使用される赤色の色素である。カイガラムシ科の昆虫を乾燥させ水またはエタノールで抽出して色素としたもので、コチニールは元々その昆虫の名である。その本質はアントラキノン誘導体のカルミン酸であることから、カルミン酸色素とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: コチニール色素 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karminas – ryškiai raudonas pigmentas, gamintas iš vabzdžių košenilių (Dactylopius coccus). Į Europą pigmentas atkeliavo XVI a., dėl sodresnio raudono atspalvio audinių dažyme dalinai pakeitė purpurą, manuskriptuose – cinoberį. Neatsparus šviesai, greitai blunka, todėl dailėje naudojamas labai ribotai. Sintetinis karminas naudojamas kosmetikos ir maisto pramonėje. |
| lexicalization | lit: Karminas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karmijn, of eigenlijk karmijnzuur, is een natuurlijk organisch en dierlijk pigment dat in aquarelverf en olieverf wordt gebruikt, maar ook wordt gebruikt als kleurstof voor voedingsmiddelen, of bijvoorbeed in cosmetica zoals lippenstift. De kleurstof wordt ook in alcoholische dranken zoals Campari gebruikt. Het pigment heeft E-nummer E120. In cosmetica heeft de stof nummer CI 75470. Karmijn heeft een naar paars zwemende rode kleur. |
| lexicalization | nld: karmijnrood |
| lexicalization | nld: karmijn |
| lexicalization | nld: karmozijnrood |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karmin eller karminrødt, er et kraftig rødt fargestoff, som framstilles fra cochenillelus. Karmin er egentlig et giftstoff som lusen produserer som beskyttelse ovenfor predatorer (rovdyr). |
| lexicalization | nor: karmin |
| Polish |
| has gloss | pol: Karmin (aram. kirmiz - czerwień) - barwnik pochodzenia naturalnego, o kolorze nasyconej, głębokiej czerwieni. Chemicznie głównym składnikiem karminu jest kwas karminowy, będący złożoną pochodną hydroksyantrachinonu. |
| lexicalization | pol: karmin |
| Portuguese |
| has gloss | por: O carmim é uma substância corante, vermelho vivo, extraída da cochonilha-do-carmim (Dactylopius coccus, parente do pulgão). Por extensão, carmim é também considerada uma cor, muito próxima ao magenta. |
| lexicalization | por: carmim |
| Russian |
| has gloss | rus: Кармин Кармин (, от араб. кирмиз — кошениль и — киноварь) — красный краситель, получаемый из карминовой кислоты, производимой самками насекомых кошенили. Кармин зарегистрирован в качестве пищевой добавки Е120. * Цветовой тон, оттенок красно-пурпурного цвета. |
| lexicalization | rus: кармин |
| Slovak |
| lexicalization | slk: karmín |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carmín |
| lexicalization | spa: Carmin |
| lexicalization | spa: carmín |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Den här artikeln handlar om färgen karmin. För information om pigmentet se Karminsyra. Karmin en mörkt röd färg som ursprungligen erhölls från torkad kochenillsköldlus, som innehåller karminsyra. |
| lexicalization | swe: Karmin |
| Thai |
