| Arabic |
| has gloss | ara: الأليزارين : هو مركب عضوي معروف منذ القدم كصباغ أحمر مهم. وهو مركب أنثراكينون مشتق من جذور نبات الفوة. وهو أول صباغ طبيعي أنتج صناعيا في عام 1869. والأليزارين هو اسم لعدد من الأصبغة المتنوعة، مثل "Alizarine Cyanine Green G" و "Alizarine Brilliant Blue R". |
| lexicalization | ara: أليزارين |
| German |
| has gloss | deu: Alizarin ist eine natürlich vorkommende chemische Verbindung aus der Gruppe der Anthrachinone, die vor allem als Farbstoff genutzt wird. Alizarin ist nicht mit dem Azofarbstoff Alizaringelb zu verwechseln. In der Natur kommt Alizarin, mit Primverose zur Ruberythrinsäure glycosidisch verbunden, in der Wurzel des Färberkrapps vor. Das Wort Alizarin stammt vermutlich vom spanischen alizari ab, welches sich vom arabischen al-usara ableitet. Beide Begriffe stehen für Krapp. Auch das lateinische Wort für Krapp, rubia tinctorum, Färberröte, lässt auf die Verwendung schließen. |
| lexicalization | deu: Alizarin |
| Persian |
| has gloss | fas: جوهر روناس یا ۱،۲-دی‌هیدروکسی‌آنتراکینون ماده‌ای سرخ‌رنگ است که برای رنگرزی به رنگ روناسی از آن استفاده می‌شود. |
| lexicalization | fas: جوهر روناس |
| French |
| has gloss | fra: Lalizarine (ou 1,2-dihydroxyanthraquinone, ou rouge mordant) est un pigment rouge dorigine végétale, extrait de la racine de la garance des teinturiers (Rubia tinctorum L.), une plante vivace de la famille des Rubiacées, autrefois largement cultivée pour la teinture quelle fournissait. Le terme "alizarine" proviendrait du jus dAl-usara, originaire d'Arabie. |
| lexicalization | fra: alizarine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alizarin élénkvörös színű, természetes eredetű festőanyag. A természetben a festőbuzér (Rubia tinctorum) gyökerében fordul elő cukorhoz (primveróz) kötve, ruberitrinsav-glikozid alakjában. A festőanyag a cukormentes rész, az 1-2-dihidroxi-antrakinon. |
| lexicalization | hun: alizarin |
| Italian |
| has gloss | ita: Lalizarina un composto organico tossico di produzione parallela a quella dellantracene. La sua formula bruta è C14H8O4. |
| lexicalization | ita: alizarina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アリザリン (alizarin) はセイヨウアカネ（西洋茜）の根から採取される赤色の染料、アカネ色素に含まれる化合物のひとつである。カラーインデックス名は、Mordant Red 11 、Pigment Red 83 。化合物としての名称は 1,2-ジヒドロキシアントラキノンである。アリザリンの名称はアラビア語で「絞り汁」を意味する al-usara（al は冠詞）に由来する。染料としては初めて天然物質と同じ有機化合物が合成によって作り出された。 |
| lexicalization | jpn: アリザリン |
| Korean |
| has gloss | kor: 알리자린 (Alizarin)은 방향족 유기화합물로 오래전부터 중요한 염료로 사용되었다. 서양 꼭두서니로부터 얻을 수 있다. 1869년에 알리자린을 처음 합성하였다. 또, 알리자린은 “Alizaine Cyanine Green G", "Alizarine Brlliant Blue R" 관련된 염료에서 다양한 명칭으로 사용된다. 알리자린이란 말은 주스를 의미하는 아랍어 "al-usara"에서 유래되었다. |
| lexicalization | kor: 알리자린 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alizarinas (, iš sultys) - organinis dažiklis, sintetinamas iš antraceno. Tai raudonų atspalvių sintetinis pigmentas, savo savybėmis labai artimas (chemiškai imituojantis) purpurui. Spalva priklauso nuo to, kokio metalo druskos naudojamos dažams gaminti: aliuminio druskos būna raudonos, kalcio – purpurinės, geležies – raudonai rudos. |
| lexicalization | lit: Alizarinas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alizarine of alizarinerood is een rood pigment dat oorspronkelijk uit de wortels van meekrap (Rubia tinctorum) gewonnen werd, maar tegenwoordig vooral synthesisch gemaakt wordt. Alizarine is bijzonder geschikt voor het verven van textiel en leer. De kleur wordt ook wel kraplak genoemd. |
| lexicalization | nld: alizarine |
| Polish |
| has gloss | pol: Alizaryna (czerwień alizarynowa, 1,2-dihydroksy-9,10-antrachinon) organiczny związek chemiczny z grupy chinonów pochodna antrachinonu, barwnik hydroksyantrachinonowy o czerwonej barwie, dawniej otrzymywany z korzeni marzanny barwierskiej , obecnie wytwarzany syntetycznie w wyniku stapiania zasady sodowej z kwasem antrachinono-2-sulfonowym. Alizaryna była pierwszym barwnikiem naturalnym otrzymanym w roku 1869 na drodze syntezy chemicznej . |
| lexicalization | pol: Alizaryna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A alizarina é um corante e pigmento vermelho derivado originalmente da raiz da garança (madder em inglês), Rubia tinctorum. |
| lexicalization | por: alizarina |
| Russian |
| has gloss | rus: Ализари́н (1,2-дигидроксиантрахинон) — он же Mordant Red 11, CI 58000 — важный продукт синтеза сложных красителей. Соединения алюминия с ализарином применяются для приготовления художественных красок и в полиграфии. Красители на основе ализарина применяют также для окраски тканей в прочные фиолетовые цвета. В аналитической химии ализарин служит реагентом для определения ионов алюминия и ряда других элементов. |
| lexicalization | rus: Ализарин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alisarin är rött färgämne som ursprungligen utvanns ur roten på krapp (Rubia tinctorum). Alisarin är ett antrakinonderivat och betfärgämne. 1869 blev alisarin det första naturligt förekommande färgämne som framställdes syntetiskt, ur stenkolstjära. Det systematiska namnet för alisarin är 1,2-dihydroxi-9,10-antracenedion, och summaformeln är C14H8O. |
| lexicalization | swe: alisarin |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang alisarin (alizarin) ay isang likas na sustansiyang nabuo dahil sa pagsasanib ng mga elementong oksiheno at hidroheno, na may kahalagahang pangkasaysayan dahil sa katangian nitong nagagamit sa pangungulay. Isa itong antrakinon na dating nakukuha lamang mula sa mga ugat ng halamang madera. Noong 1869, ito ang naging pinakakauna-unahang likas na pangulay na nagaya sa pamamagitan ng hindi-likas na mga pamamaraan. Ang alisarin ay katawagan din sa iba’t ibang mga kamag-anak nitong pangulay, katulad ng "Alizarine Cyanine Green G" (Alisaring Siyenang Lunti G) at "Alizarine Brilliant Blue R" (Alisaring may Maningning na Bughaw R). |
| lexicalization | tgl: alisarin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алізари́н (1,2 — діоксіантрахінон) C14H8O4 — один з найвідоміших органічних барвників. |
| lexicalization | ukr: Алізарин |
| Chinese |
| has gloss | zho: 茜素即1,2-二羟基蒽醌，是一个常用的染料。橘红色针状晶体或赭黄色粉末。微溶于水，可溶于乙醇、乙醚、吡啶和苯。可从茜草根部提取，但目前一般采用工业合成法得到，是用蒽醌-2-磺酸、氢氧化钠与硝酸钾或氯酸钾共熔，或在水溶液加热条件下反应制取。它是第一个通过人工合成得到的天然染料。 |
| lexicalization | zho: 茜素 |
