| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the quality or state of the achromatic color of greatest lightness (bearing the least resemblance to black) white, whiteness |
| has gloss | eng: White is a color, the perception which is evoked by light that stimulates all three types of color sensitive cone cells in the human eye in nearly equal amounts and with high brightness compared to the surroundings. A white visual stimulation will be void of hue and grayness. |
| has gloss | eng: White is the color of pure sunlight. White light can be made by putting all the other colors of light on the spectrum together. These other colors are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet. |
| lexicalization | eng: whiteness |
| lexicalization | eng: white |
| subclass of | (noun) a color lacking hue; white or grey or black achromatic colour, achromatic color |
| has subclass | (noun) a very light white alabaster |
| has subclass | (noun) the whiteness that results from removing the color from something; "a complete bleach usually requires several applications" bleach |
| has subclass | (noun) a shade of white the color of bleached bones bone, off-white, ivory, pearl |
| has subclass | (noun) a pure flat white with little reflectance chalk |
| has subclass | (noun) a silvery-white color frostiness, hoariness |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Wit is n kleur (meer akkuraat gestel bevat dit alle kleure van die spektrum, en word soms as n achromatiese kleur beskryf — swart is die afwesigheid van kleur) wat n hoë helderheid maar geen skakering het nie. Die indruk van wit lig kan geskep word deur toepaslike sterktes van die primêre-kleur spektrum te meng (deur n proses genaamd "bytellende menging"): rooi, groen en blou. Daar moet gelet word daarop dat die lig wat deur hierdie tegniek verskaf word, grootliks verskil van dié wat deur gloeiing (sien onder) verskaf word. |
| lexicalization | afr: wit |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܚܘܪܐ ܗܘ ܓܘܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܚܘܪܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأبيض هو لون حسب المفهوم الحسي لإدراك الألوان، لكنه بالحقيقة مجموع كافة الألوان في الطيف المرئي، بالتالي فهو لا يعد لوناً وذلك مثل الأسود والرمادي. |
| lexicalization | ara: أبيض |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: أبيض |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O blanco ye una color, naxita d'a composizión en a luz de totas as atras colors, en un fenomeno que fue descubierto por Isaac Newton, qui descomponió en un prisma a luz blanca ta descomponer as colors que forman o blanco. |
| lexicalization | arg: blanco |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El color blancu ñaz d'amesturar tolos demás colores. Esti fechu descubriólu Isaac Newton cuando al facer pasar una lluz blanca per un prisma, decatóse de cómo se dixebraba la faza de lluz nos colores que la ensamaben. A esti fenómenu denómase-y dispersión. |
| lexicalization | ast: Blancu |
| Aymara | |
| lexicalization | aym: Janq'u |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Ağ - rənglərdən biri. Yüngül, soyuq rəngdir. Sakitləşdirici təsirə malikdir. Bütün tünd rənglərlə əla görünür. Ayı tərənnüm edir. Avropa ölkələrinin əhalisi üçün ağ rəng cavanlığı, təmizliyi, nöqsansızlığı, bir sıra Şərq ölkələri, o cümlədən Yaponiyada və Çində matəmi və təhlükəni bildirir. İnsanın enerji sistemini tarazlaşdırır. Yaradıcılıq hisslərini büruzə verir. |
| lexicalization | aze: Ağ |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Аҡ - төҫ |
| lexicalization | bak: Аҡ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bak: аҡ |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Белы колер — гэта так званы ахраматычны колер (нараўне з чорным і адценнямі шэрага). Святло з крыніцы, выпускалага раўнамернае для ўсіх даўжынь хваль бачнага спектру - электрамагнітнае выпраменьванне, выклікае пры трапленні на сятчатку здаровага вока адчуванне белага колеру. |
| lexicalization | bel: Белы колер |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সাদা বা শ্বেত বা শুভ্র একটি রঙ বা বর্ণ। তিনটি মৌলিক রঙের আলো প্রায় সমান পরিমাণে চোখে আপতিত হলে এবং তা পারিপার্শ্বিকের চেয়ে উজ্জ্বলতর হলে চোখে যে রঙ দর্শনের অনুভূতি জন্মায়, তাই হলো সাদা। সাদা দর্শনে কোন হিউ (hue) এবং ধূসরতা থাকে না । |
| lexicalization | ben: সাদা |
| Benga | |
| lexicalization | bng: botano |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: དཀར་པོ་ཚོན་མདོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: དཀར་པོ། |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bod: དཀར་པོ་ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bijela boja je kombinacija svih boja vidljivog dijela spektra. Može se miješati sa svim ostalim bojama i tako dolazi do mnogih nijansi boja. Označava čistoću i nevinost. |
| lexicalization | bos: Bijela |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бялото е основен неутрален цвят еквивалентен на бялата слънчева светлина и затова разпознаваем от човека предимно в светлината. |
| lexicalization | bul: Бял цвят |
| lexicalization | bul: бял |
| Cakchiquel | |
| lexicalization | cak: säq |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El color blanc neix de la composició de tots els altres colors. Aquest fet va ser descobert per Isaac Newton quan al fer passar llum blanca per un prisma va veure com es descomposava en els diferents colors que la componen. A aquest fenomen s'anomena dispersió. |
| lexicalization | cat: blanc |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Puti (usab: ogis, blangko) mao ang usa ka kolor, pero kini sab ang kombinasyon sa tanang kolor sa visible light spectrum. Usahay gitawag ang puti bilang kolor nga achromatic, sama sa itom o negro. |
| lexicalization | ceb: puti |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bílá je barva, kterou oko vnímá v případě, že z daného směru přichází světlo všech barev. (Jejím nejtmavším odstínem je černá, která vzniká tím, že do oka nedopadá žádné světlo.) Dojmu bílé barvy lze dosáhnout také smícháním (tzv. aditivním mícháním) základních barev spektra (červená, zelená, modrá), neboť právě na tyto barvy je lidské oko citlivé. |
| lexicalization | ces: bílá |
| lexicalization | ces: bílý |
| Chamorro | |
| lexicalization | cha: Á'paka |
| Chechen | |
| has gloss | che: КIайн бос бу. КIайн нормально бос бац, амма иза полумрак бу HEX-код КIайнна #FFFFFF бу. |
| lexicalization | che: КIайн |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | che: кӀайн |
| Tabasco Chontal | |
| lexicalization | chf: sɨk |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: бѣлость |
| Chicomuceltec | |
| lexicalization | cob: saqni |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Lliw yw gwyn. Cymysgedd cytbwys ydyw o olau o wahanolyn rhannau o'r sbectrwm gweledol. |
| lexicalization | cym: gwyn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hvid |
| lexicalization | dan: Hvid |
| German | |
| has gloss | deu: Weiß ist, wie Schwarz und Grau, eine unbunte Farbe. Es ist die hellste unbunte Farbe. |
| lexicalization | deu: Weiß |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το λευκό είναι ένα χρώμα το οποίο έχει υψηλή φωτεινότητα αλλά μηδενική απόχρωση. Aκριβέστερα, περιέχει όλα τα χρώματα στο ορατό φάσμα αν και μερικές φορές περιγράφεται ως αχρωματικό χρώμα (π.χ. όταν εφαρμόζεται το σύστημα CMYK) - το μαύρο είναι η απουσία χρώματος. Η αίσθηση του λευκού φωτός μπορεί να δημιουργηθεί αναμιγνύοντας (με την μέθοδο που ονομάζεται «προσθετική ανάμιξη») κατάλληλες εντάσεις των κύριων χρωμάτων του φάσματος: κόκκινο, πράσινο και μπλε, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι ο φωτισμός που παρέχεται με αυτή την τεχνική έχει σημαντικές διαφορές από αυτόν που παράγεται με την πυράκτωση. Στη δεύτερη περίπτωση, πρόκειται για μετατόπιση του φάσματος της θερμικής ακτινοβολίας του πυρακτωμένου σώματος καθώς αυξάνεται η θερμοκρασία (βλ. και μέλαν σώμα). |
| lexicalization | ell: Λευκό |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: λευκό |
| lexicalization | ell: άσπρο |
| lexicalization | ell: ασπράδα |
| lexicalization | ell: λευκότητα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: <table WIDTH=620 BORDER=1 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0> <TD colspan="3" bgcolor="D0D0D0">Koloroj > Blanko |
| lexicalization | epo: blanko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Valge on värvus. Mida valge sümboliseerib |
| lexicalization | est: valge |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zuria edo txuria argi ikusgaieko koloreen nahasketa da. Gorputz batek espektro ikusgaieko argi guztia islatzen badu, honek duen kolorea da. Batzuetan kolore akromatikotzat hartzen da, beltzarekin batera. |
| lexicalization | eus: zuri |
| Persian | |
| has gloss | fas: سفید رنگی است که ترکیب همهٔ رنگهای طیف قابل دیدن است. |
| lexicalization | fas: سفید |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valkoinen on käytännössä väri, joskaan ei väriopillisesti. Väriopillisesti valkoinen on erittäin kirkas, mutta täysin sävytön väri, joka tarkemmin sanoen sisältää kaikki spektrin värit, eli heijastaa kaiken siihen osuvan valon. Koska ihmisen väriaisti on trikromaattinen, vaikutelma valkoisesta valosta voidaan luoda sekoittamalla sopivalla voimakkuudella kolmea pääväriä – punaista, vihreää ja sinistä. |
| lexicalization | fin: valkoinen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: valkoisuus |
| lexicalization | fin: valkeus |
| French | |
| has gloss | fra: Le blanc est la couleur dun corps chauffé à environ 5 000 °C (voir larticle Corps noir). Cest la sensation visuelle obtenue avec un spectre lumineux continu, doù limage que lon en donne parfois : « cest la couleur obtenue en mélangeant la lumière de toutes les couleurs ». Cest la lumière que l'on obtient en observant du dioxyde de titane éclairé par le Soleil de midi. |
| lexicalization | fra: blanc |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il blanc al è la combinazion di ducj i colôrs dal spetri visibil. Al è un colôr acromatic, come il neri. |
| lexicalization | fur: blanc |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 白係一隻色氣，同烏色相反。白色嗰東西不係話透明、冇色嗰，好似冰係透明嗰，雪就係白色嗰。 |
| lexicalization | gan: 白 |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: gile |
| lexicalization | gla: gilead |
| Irish | |
| has gloss | gle: Nuair chuirtear tú na dathanna go leor sa speictream infheicthe le chéile, feictear an dath bán. Dath neamthchrómatach atá ann, mar níl fordhath ar bith aige. Is féidir solas bán a fheiceáil má chuirtear dearg, glas agus gorm le chéile. |
| lexicalization | gle: bán |
| Galician | |
| has gloss | glg: Díse que temos unha cor branca cando o espectro luminoso é mestura aditiva de distintos espectros puros, dando unha sensación de claridade. Pódese definir a partir da composición de cores, coas porcentaxes de cada unha precisas, se ben non hai unha única definición de branco. |
| lexicalization | glg: branco |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Morotĩ oĩ ko sa'y. |
| lexicalization | grn: Morotĩ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grn: morotĩ |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Blan |
| Hausa | |
| lexicalization | hau: feri |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: keʻokeʻo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bijela je boja. |
| lexicalization | hbs: Bijelo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לבן הוא צבע, או ליתר דיוק, תערובת של צבעים המורכבת מכל צבעי הספקטרום. הוא מתואר לפעמים כצבע אכּרומטי (חסר צבע, לדוגמה הצבע שחור הוא צבע אכרומטי גם כן). |
| lexicalization | heb: לבן |
| lexicalization | heb: לָבָן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: श्वेत रंग प्रत्यक्ष प्रकाश के सभी रंगों को मिलाने पर बनता है। . श्वेत वर्ण तकनीकी दृश्टि से कोई रंग नहीं है, क्योंकि इसमें ह्यू नहीं है। |
| lexicalization | hin: श्वेत |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bijela je boja. |
| lexicalization | hrv: Bijela |
| lexicalization | hrv: bio |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Fehér annak a testnek a színe, amely a nap fényét változatlanul veri vissza, de ugyanígy fehérnek látjuk a nap felszíni hőmérsékletére, kb. 5000 °C-ra hevített testek izzását is. Hétköznapi nyelven fehéret ad az összes szín keveréke, vagyis ha a szemünk által érzékelt színspektrum, a szivárvány összes színének megfelelő fény egyidőben, ugyanarról a helyről sugárzik. De két kiegészítő szín (pl. kék és sárga), vagy a három alapszín, a vörös, a zöld és a kék additív keveréke is fehéret ad. A fehér mindig keverék szín, monokromatikus fehér színű fény nem létezik. |
| lexicalization | hun: fehér |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սպիտակ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: blanko |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: blanco |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Putih adalah representasi kehadiran seluruh warna dasar dalam keadaan maksimum dengan proporsi sama besar. Putih, seperti juga hitam dan abu-abu, tidak bisa dikatakan didefinisikan sebagai warna tertentu. Putih dalam pengertian ideal berarti kehadiran seluruh warna dengan cahaya maksimum sehingga tidak bisa lagi direpresentasikan oleh mata atau sensor kamera, berkebalikan dengan definisi ideal hitam. |
| lexicalization | ind: putih |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sifat putih |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hvítur er hluti af skynjun manna á litum og á við ljós sem felur í sér allar bylgjulengdir sýnilegs ljóss. Innan eðlisfræðinnar flokkast hvítur þó ekki til lita, því að hvítt ljós felur í sér alla liti litrófsins, í jöfnum mæli. |
| lexicalization | isl: Hvítur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il bianco è un colore con alta luminosità ma senza tinta. Più precisamente contiene tutti i colori dello spettro elettromagnetico ed è chiamato anche colore acromatico. Il nero è l'assenza di colori. |
| lexicalization | ita: bianco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: biancore |
| lexicalization | ita: bianchezza |
| Ixil | |
| lexicalization | ixl: saq |
| Javanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jav: pethak |
| lexicalization | jav: putih |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lo ka blabi goi koa cu se skari to sae koa cu vasru ro lo viska xelboxna skari toi .i koa cu mutce carmi gie tolselskari .i lo zai blabi gusni simlu kei cu selzbasu fi lo puu mixre to pue jmina mixre toi drani carmi lo xunre .e lo crino .e lo blanu kui le du'u lo jmina mixre pruce jalge cu vajni frica lo xekri dacti seldirce gusni |
| lexicalization | jbo: blabi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 白（しろ）は全ての色の可視光線の乱反射されたときに、その物体の表面を見た人間が知覚するところの色である。無彩色として扱われる。膨張色である。 |
| lexicalization | jpn: 白 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თეთრი |
| Kélé | |
| lexicalization | keb: mpouma |
| Korean | |
| has gloss | kor: 하양은 가시광선 전체를 반사하는 색이다. 색공간에서 하양은 검정과 같이 색상 값이 없는 무채색으로 분류된다. |
| lexicalization | kor: 하양 |
| lexicalization | kor: 흰 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Spî yek ji nav rengên ku di pêlên dîtbar de ye. Spî hemî rengên din dihewîne. |
| lexicalization | kur: spî |
| Lacandon | |
| lexicalization | lac: säk |
| Latin | |
| has gloss | lat: Albus color est, quem aut absentia coloris omnis vel omnibus lucis coloribus commixtis definire possis. Albus color est nivis et agnorum. Symbolice albo colore puritatem significamus, quamobrem, quae mulieres in matrimonium ducuntur, vestibus albis ornari solent. Albi etiam homines ex Europa orti vocantur. |
| lexicalization | lat: Albus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: albedo |
| lexicalization | lat: candentia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Baltā krāsa jeb vienkārši balts ir tā saucamā ahromatiskā krāsa līdzās melnajai un pelēkajai. Saules gaisma, kā arī gaismas avoti, kas izstaro visu redzamo spektru, cilvēka acij rada baltās gaismas sajūtu. RGB sistēmā balto krāsu pieraksta šādi: #FFFFFF. |
| lexicalization | lav: Balta krāsa |
| lexicalization | lav: Baltā krāsa |
| lexicalization | lav: balts |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Mpɛ́mbɛ́ ezalí lángi ya lɔ́sɔ tǒ kosékwa. |
| lexicalization | lin: Mpɛ́mbɛ́ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Balta īr spalva, katra sodara vėsas spektra spalvas. Ėškaidius balta spalva īr gaunams spektrs. |
| has gloss | lit: :: Apie miestą Ukrainoje žr. Balta (miestas). Balta spalva – spalva, ryški šviesa, sudaryta iš visų spektro spalvų. |
| lexicalization | lit: Balta |
| lexicalization | lit: baltas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Wäiss ass eng Zesummesetzung vun alle Faarwe vum Liichtspektrum, déi de Mënsch gesi kann. Dofir gëtt wäiss net vu jidderengem als Faarf am eigentleche Sënn unerkannt. |
| lexicalization | ltz: wäiss |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ltz: Wäiss |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 白，亦曰素，物無色之相也。物聚萬光，混集諸色，所成者白也。又，人多以為黑之反也。 |
| lexicalization | lzh: 白 |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: വെളുപ്പ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: शास्त्रीयदृष्ट्या पांढरा रंग हा रंग नसून इतर सगळ्या रंगांचे मिश्रण आहे. |
| lexicalization | mar: पांढरा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Белата боја е основна неутрална боја, еквивалентна на белата сончева светлина и затоа од човекот се распознава предимно во светлината. |
| lexicalization | mkd: Бела боја |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: L-Abjad hu kulur. Minnu nnifsu magħmul mill-kuluri kollha l-oħra. Infatti, jekk tgħaddi faxx ta' dawl abjad minn go priżma, il-faxx jinqasam fil-kuluri kollha. |
| lexicalization | mlt: Abjad |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Putih ialah sejenis warna yang mempunyai kecerahan yang tinggi tetapi tidak mempunyai rona. Lebih khusus, cahaya putih mengandungi semua warna dalam spektrum nampak, dan kekadangnya diperihalkan sebagai "warna akromatik"; hitam merupakan ketiadaan warna. Tanggapan cahaya putih boleh dicipta melalui pencampuran spektrum warna dasar, iaitu merah, hijau, dan biru, tetapi pencahayaan yang dihasilkan oleh teknik ini adalah jauh berbeza daripada pencahayaan yang dihasilkan oleh pijaran (sila lihat bawah). |
| lexicalization | msa: putih |
| Myene | |
| lexicalization | mye: pupu |
| Erzya | |
| has gloss | myv: А́шо — те ахроматической тюссось (вейкетьстэ раужо ды ашна-раужо тюсснень марто). |
| lexicalization | myv: Ашо |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In Iztāc, inīn tlapālli mochīhua in mochin in tlapālli in tlanēxtli. |
| lexicalization | nah: Iztac |
| lexicalization | nah: Iztāc |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nah: iztac |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pe̍h-sek (white) ia̍h pe̍h pún-té sī kā khoàⁿ-ū-kng choân-pō͘ ê sek-chúi lóng lām chò-hoé, m̄-koh ta̍k-ê koàn-sì kā tòng-chò bô sek-chúi tī--leh. Tī kok chióng bûn-hoà--nih, pe̍h-sek koh hông the̍h lâi piáu-sī chin chē ò-biāu ê ì-sù, chhin-chhiūⁿ liông-siān, sûn-kiat, hó--ê, téng-téng ... |
| lexicalization | nan: Pe̍h-sek |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Wit is een mengsel van alle kleuren uit het zichtbare gedeelte van het spectrum. Zuiver wit licht heeft geen tint en is daarom technisch gezien geen kleur, maar een achromatische kleur of een grijstint. Desondanks wordt wit over het algemeen wel degelijk als kleur beschouwd. |
| lexicalization | nld: wit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: blankheid |
| lexicalization | nld: witheid |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kvit er fargen ein får når heile lysspekteret vert reflektert. Kvitt er ikkje ein del av fargespekteret, ettersom det blir til ved at kvitt lys blir brote og dei ulike bølgjelengdene spreier seg forskjellig. Ein kan derimot blanda han med andre fargar for å gjera dei lysare. |
| lexicalization | nno: kvit |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hvit eller kvit, er en farge som består av alle bølgelengder av synlig lys. En fullstendig hvit overflate reflekterer alt synlig lys som treffer den, uavhengig av bølgelengde (av denne grunn kalles hvitt noen ganger for en akromatisk farge). En overflate som reflekterer like mye av alle bølgelengder, men som også absorberer en del, kalles grå. |
| lexicalization | nor: hvit |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: blancor |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Weiss iss die Fareb "white". Weiss iss aa es Weiss vun Oi. |
| lexicalization | pdc: Weiss |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: سِفيد |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: چٹا |
| Poqomam | |
| lexicalization | poc: saq |
| Polish | |
| has gloss | pol: Barwa biała – najjaśniejsza z barw. Jest to zrównoważona mieszanina barw prostych, która jest odbierana przez człowieka jako najjaśniejsza w otoczeniu odmiana szarości. |
| lexicalization | pol: Barwa biała |
| lexicalization | pol: biały |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A cor branca, ou simplesmente o branco, é a junção de todas as cores do espectro de cores. É definida como "a cor da luz", em cores-luz, ou como "a ausência de cor", em cores-pigmento. É a cor que reflete todos os raios luminosos, não absorvendo nenhum e por isso aparecendo como clareza máxima. |
| lexicalization | por: branco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: brancura |
| Punu | |
| lexicalization | puu: ouvème |
| Quechua | |
| has gloss | que: Yuraq nisqaqa lliw ima achkiykunayuq llimphim. Rit'iqa yuraqmi. |
| lexicalization | que: Yuraq |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Alb este culoarea care reflectă lumina în mod egal pe toate lungimile de undă ale spectrului vizibil. |
| lexicalization | ron: Alb |
| lexicalization | ron: alb |
| Russian | |
| has gloss | rus: Белый цвет — так называемый ахроматический цвет, наряду с чёрным и оттенками серого. Дневной солнечный свет, а также свет от источника, испускающего равномерное для всех длин волн видимого спектра электромагнитное излучение, вызывает при попадании на сетчатку здорового глаза человека ощущение белого цвета. * Благодаря явлению метамерии, ощущение белого цвета может быть вызвано также путём смешивания; например, с помощью целого ряда наборов цветов (или же смешиванием света от нескольких источников). |
| lexicalization | rus: Белый цвет |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: незапятнанность |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Biela je farba, ktorú oko vníma v prípade, že z daného smeru prichádza svetlo všetkých farieb. Jej opakom je čierna, ktorá vzniká, keď do oka nedopadá žiadne svetlo. Dojem bielej farby je možné dosiahnuť tiež zmiešaním (tzv. aditívnym miešaním) základných farieb spektra (červená, zelená, modrá), pretože práve na tieto farby je ľudské oko citlivé. |
| lexicalization | slk: Biela |
| lexicalization | slk: biely |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Béla je barva (natančneje vsebuje vse barve barvnega spektra; včasih jo opišejo kot akromatično barvo – črna je po drugi strani odsotnost vsake barve) z visoko svetlostjo in ničelno nasičenostjo in brez barvnega tona (hue). Vtis bele svetlobe lahko ustvarimo z mešanjem primernih intenzitet primarnih barv (rdeče, zelene in modre) po postopku, imenovanem »aditivno mešanje«, omeniti pa je treba, da se takšna osvetlitev znatno razlikuje od bele svetlobe, ki jo seva razžarjeno črno telo. |
| lexicalization | slv: bela |
| lexicalization | slv: bel |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se dice que un cuerpo es blanco cuando en el espectro están presentes todos los colores. Se puede definir a partir de la composición de colores, con los porcentajes de cada uno necesarios, si bien no hay una única definición de blanco. |
| lexicalization | spa: blanco |
| lexicalization | spa: blancura |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ngjyra e bardhë: * fitohet me përzierjen e ngjyrave: e kuqe, e gjelbër dhe vjollcë e kaltër * ka vlera në RGB- (255, 255, 255) decimale apo FFFFFF heksadecimale |
| lexicalization | sqi: Ngjyra e bardhë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бела боја настаје као комбинација свих боја видљивог дела спектра. Када се меша са неком од боја, настају различите (и све светлије) нијансе. За људске очи бело је побуђивање/стимулисање сва три типа фоторецептора, односно ћелија штапића. Може бити штетно и проузроковати оштећења уколико се гледа непрекидно дуже време. Ово обољење се назива снежно слепило. У флуоресцентној лампи, фосфор производи боју у многим деловима спектра, па је та светлост зато бела. |
| lexicalization | srp: бело |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Bodas atawa putih nyaéta pawujudan ayana sakabéh warna dasar dina kaayaan maksimum kalawan proporsi sarua kuatna. Sabenerna bodas, bareng jeung hideung sarta kulawu, henteu bisa disebutkeun minangka warna. |
| lexicalization | sun: bodas |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: weupe |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vit är den ljusaste av alla färger. Den består av en blandning av ljus av alla färger. |
| lexicalization | swe: vit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: vithet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வெள்ளை ஒரு நிறமாகும் இவ்வுணர்வு மனிதக் கண்ணில் காணப்படும் நிறத்தை அறியக்கூடிய மூன்று வகை கூம்புக் களங்களை கிட்டத்தட்ட நிகரான அளவின் தூண்டுவதும் சுற்றுப்புறச் சூழலைவிட கூடிய ஓளிர்மையைக் கொண்டதுமான ஒளியால் ஏற்படுத்தப்படுகிறது. வெள்ளை உணர்வு சாயல் (hue), சாம்பல் நிறம் (grayness) அற்றதாக காணப்படும். வெள்ளொளியை பலவாறாக உண்டாக்க முடியும். சூரியன் அவ்வாறனதொரு மூலமாகும். மின்சார வெண்சுடர் இன்னொரு மூலமாகும். தற்கால ஒளிமூலங்களான உடனொளிர்விளக்கு, ஒளிகாவும் இருமுனையம் போன்றவையும் வெள்ளொளி மூலங்களாகும். தனது மேற்பரப்பில் பட்டுத்தெறிக்கும் ஒளியை மாற்றதாக எப்பொருளும் வெள்ளை நிறமாகத் தோன்றும். |
| lexicalization | tam: வெள்ளை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: తెలుపు ఒక స్వచ్ఛమైన రంగు. ఇది అన్ని రంగుల సమ్మేళనం. స్వచ్ఛమైన తెల్లని పదార్ధాలు పంచదార, నురుగు, మంచు, ప్రత్తి, పాలు మొదలైనవి. |
| lexicalization | tel: తెలుపు |
| Tetum | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tet: mutin |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Сафед |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: сафед |
| Thai | |
| has gloss | tha: สีขาว คือ โทนสี หรือ การรับรู้ที่เกิดจากแสงไปกระตุ้นเซลล์สีรูปกรวยทั้ง 3 แบบในดวงตาของมนุษย์ในปริมาณที่เกือบจะเท่ากันและมีความสว่างสูงสุดเมื่อเทียบกับสิ่งแวดล้อมรอบข้าง |
| lexicalization | tha: สีขาว |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความซีดขาว |
| lexicalization | tha: สิ่งที่มีสีขาว |
| Tojolabal | |
| lexicalization | toj: sak |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ak (veya beyaz), görülebilir dalga boylarındaki tüm renkleri kapsayan akromatik bir renktir. Beyaz ışık, kırmızı, yeşil ve mavi ışıkların karıştırılması ile oluşturulabilir. Eskiden, beyazın ışığın doğal rengi olduğu kabul edilirdi, ancak Newton, tam tersine beyazın tüm renklerin birleşimi olduğunu kanıtladı. |
| lexicalization | tur: Beyaz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: beyazlýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бі́лий ко́лір — це ахроматичний колір, точніше зорова рівноважна сукупність усіх кольорів видимого спектру сонячного світла, сприймана людиною. Має найвищу яскравість, відтінок — 0. Білий колір може бути створений шляхом поєднання трьох основних кольорів — червоного, зеленого і синього (RGB — модель), або жовтого, пурпурного і блакитного (CMYK — модель) — в рівних концентраціях при найвищій яскровості. Таким чином, білий — найяскравіший відтінок сірого). |
| lexicalization | ukr: Білий колір |
| Urdu | |
| has gloss | urd: <li style = "background-color: #8b4513; color: #FFFFFF"> سفید رنگ (س ہ ن: 255, 255, 255) سفید (White) ایک رنگ ہے اس کا بنیادی کوڈ 255،255،255 ہے۔ |
| lexicalization | urd: سفید |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bài này nói về màu trắng, các nghĩa khác xem Trắng (định hướng) Màu trắng là màu có độ sáng cao nhưng giá trị màu sắc bằng 0. (Chính xác hơn thì nó chứa toàn bộ các màu của quang phổ và đôi khi được miêu tả như màu tiêu sắc — màu đen thì là sự vắng mặt của các màu). Cảm giác về ánh sáng trắng có thể được tạo ra bằng cách phối trộn (thông qua một quy trình gọi là "phối trộn bổ sung") của các màu gốc của quang phổ với các cường độ thích hợp: màu đỏ, màu xanh lá cây, màu xanh lam, nhưng cần phải lưu ý rằng việc chiếu sáng thông qua kỹ thuật này có sự khác biệt đáng kể với những nguồn sáng trắng (xem dưới đây). |
| lexicalization | vie: trắng |
| Võro | |
| has gloss | vro: Valgõ om värm, midä inemise silm näge, ku sinnäq joud valgus, miä stimuliir kõiki kolmõ tüüpi valgustundlikkõ rakkõ (kolvikõisi) inämbvähämb ütepall'o nink miä om väega herre. |
| lexicalization | vro: Valgõ |
| lexicalization | vro: valgõ |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An busag (Ingles: white) amo an usa ka kolor. |
| lexicalization | war: busag |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: װײַס |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צו מיינט איר וויסן? ווייס קאָליר. גיווענליך איז דאס די פארקערטע פון שווארץ. |
| lexicalization | yid: ווייס |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 白色係黑色嘅相反。白色唔等於透明，又唔係「無色」。嚮光譜中，白色係由三原色，紅色、藍色同綠色，嘅光混合而成。 |
| lexicalization | yue: 白色 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白色是一种包含光谱中所有颜色光的颜色，通常被认为是“无色”的，（但和黑色的无色正相反），其明度最高，色相为零。可以将光谱中三原色的光：红色、蓝色和绿色按一定比例混合得到白光。光谱中所有可见光的混合也是白光。 |
| lexicalization | zho: 白色 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
