| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) twin skyscrapers 110 stories high in New York City; built 1368 feet tall in 1970 to 1973; destroyed by a terrorist attack on September 11, 2001 twin towers, World Trade Center, WTC |
| has gloss | eng: The World Trade Center (WTC) in New York City had several buildings. These buildings were designed by Minoru Yamasaki with Antonio Brittiochi. Minoru Yamasaki was an American architect. |
| has gloss | eng: The World Trade Center (WTC) was a complex in Lower Manhattan in New York City whose seven buildings were destroyed in 2001 in the September 11 terrorist attacks. The site is currently being rebuilt with six new skyscrapers and a memorial to the casualties of the attacks. |
| lexicalization | eng: twin towers |
| lexicalization | eng: World Trade Center Twin Towers |
| lexicalization | eng: World Trade Center, New York |
| lexicalization | eng: World Trade Centers |
| lexicalization | eng: World Trade center |
| lexicalization | eng: WTC |
| instance of | (noun) a very tall building with many stories skyscraper |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Wêreldhandelsentrum |
| Amharic | |
| has gloss | amh: የዓለም ንግድ ሕንጻ (World Trade Center) በኒው ዮርክ ከተማ የነበሩ ሰባት ሕንጻዎች ነው። ሕንጻዎቹን የነደፈው ጃፓናዊ-አሜሪካዊው ሚኖሩ ያማሳኪ ነው። 110 ፎቅ ላላቸው መንታ ሕንጻዎቹ ይታወቃል። የ 1985 ዓ.ም. ጥቃት ቢቋቋምም በመስከረም 1 ቀን (ሴፕቴምበር 11) 1994 በደረሰበት ጥቃት ፈርሷል። |
| lexicalization | amh: ዓለም ንግድ ሕንጻ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مركز التجارة العالمي في مدينة نيويورك، الولايات المتحدة (قد يشار إليه بصورة غير رسمية بالأحرف WTC أو البرجين التوأمين) كان مجمعا يتكون من سبعة مبان تقع في منهاتن السفلى صممه المهندس المعماري الأمريكي ياباني الأصل مينورو ياماساكي وقامت ببنائه إدارة موانئ نيويورك ونيوجيرسي. الفكرة بدأت في عام 1960، عن طريق رابطة منهاتن السفلى برئاسة ديفيد روكفلر، مع دعم قوي من حاكم نيويورك وشقيقه نيلسون روكفلر. مركز التجارة العالمي وكغيره من مراكز التجارة العالمية ينتمي إلى رابطة مراكز التجارة العالمية. قبل تدميرها، استأجرت هيئة الموانئ معظم أجزاء المجمع للاري سيلفرستاين في يوليو 2001. كان المجمع يقع في قلب مدينة نيويورك وسط المقاطعة المالية في 1،24 مليون متر مربع (13،4 مليون قدم مربعة) ما يقرب أربعة في المئة من مساحة مناهتن في ذلك الوقت. |
| lexicalization | ara: مركز التجارة العالمي |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্ক শহরের ম্যানহাটান এলাকায় অবস্থিত ৭টি ভবনের একটি স্থাপনা। স্থপতি মিওরু ইয়ামাসাকির নকশায় প্রণীত এই স্থাপনাটি সবচেয়ে উঁচু দুটি ভবনের নামানুসারে টুইন টাওয়ার নামেও খ্যাত ছিলো। নিউ ইয়র্ক ও নিউ জার্সির বন্দর কর্তৃপক্ষের জমিতে তাদের অর্থায়নে এই স্থাপনাটি নির্মিত হয়। ১৯৬০ সালে ডেভিড রকফেলার, এবং তাঁর ভাই নিউ ইয়র্কের গভর্নর নেলসন রকফেলারের উদ্যোগে এর কাজ শুরু হয়। ২০০১ সালের জুলাই মাসে ল্যারি সিলভারস্টেইন স্থাপনাটিকে বন্দর কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে ইজারা নেন। স্থাপনাটির মোট ব্যবহারযোগ্য দাপ্তরিক এলাকা ছিলো ১৩.৪ মিলিয়ন বর্গফুট (1.24 million m²), যা ম্যানহাটানের মোট দাপ্তরিক এলাকার চার শতাংশের কাছাকাছি। |
| lexicalization | ben: ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Svjetski trgovački centar u New York-u (STC), (engleski:World Trade Center ili WTC), (Twin Towers ili Tornjevi Blizanci) je bio kompleks od 7 zgrada koje je, uglavnom, dizajnirao japansko-američki arhitekta Minoru Yamasaki finansiran od strane Port Authority New York i New Jersey. Gradnja je potpuno završena 1973 godine. Kompleks se nalazio u samom srcu Njujorškog takozvanog finansijskog distrikta a imao je više od 1.24 miliona m² poslovnog prostora tj. oko 4% ukupnog poslovnog prostora na Manhattan-u. Centar je najpoznatiji po markantnim Tornjevima Blizancima koji su bili visoki 415 m (WTC-1) i 417 m (WTC-2), a imali po 110 spratova. Centar je preživio prvo bombardovanje 26. februara 1993. godine. U napadima 11. septembra 2001. godine cjelokupan kompleks je uništen. Zgrade WTC-1, WTC-2 (sjeverni i južni tornjevi) i WTC-7 su se srušili u samom napadu, WTC-3 (Marriott hotel) je bio zatrpan ruševinama tornjeva dok su WTC-4, WTC-5 i WTC-6 bili oštećeni bez mogućnosti opravke te su naknadno srušeni. |
| lexicalization | bos: Svjetski Trgovački Centar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Световният търговски център е архитектурен комплекс от 7 сгради на площ от 6,5 хектара (65 декара). Намира се в Южен Манхатън, Ню Йорк, САЩ. |
| lexicalization | bul: Световен търговски център |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les Torres Bessones van ser dues grans edificacions dissenyades per larquitecte dorigen japonès Minoru Yamasaki i situades al World Trade Center a l'illa de Manhattan de Nova York, als Estats Units. |
| lexicalization | cat: Torres Bessones |
| Czech | |
| has gloss | ces: Světové obchodní centrum (anglicky: World Trade Center, zkráceně WTC) je newyorský komplex sedmi budov, který byl dominantou čtvrti Manhattan. Původní budovy navrhli Minoru Yamasaki a Antonio Brittiochi. Stavby na centru začaly v dubnu 1966; poslední budova (budova č. 7) byla dokončena v roce 1985. Po teroristických útocích z roku 2001 nyní probíhá obnova komplexu. |
| lexicalization | ces: Světové obchodní centrum |
| lexicalization | ces: World Trade Center |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Shì jiè Mào yì Zhōng xin |
| lexicalization | cmn: 世界貿易中心 |
| lexicalization | cmn: 世界贸易中心 |
| lexicalization | cmn: Shì mào Zhōng xīn Dà lou |
| lexicalization | cmn: 世貿中心大樓 |
| lexicalization | cmn: 世贸中心大楼 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cyfuniad o saith adeilad yn Ninas Efrog Newydd oedd Canolfan Masnach y Byd. Cynlluniwyd gan y pensaer Americanaidd-Japaniaidd Minoru Yamasaki. Roedd yn cynnwys 13.4 miliwn troedfedd sgwar o swyddfeydd. Y rhannau mwyaf enwog oedd y Ddau Dŵr (neur tyrau gefeilliol y Twin Towers) oedd yn 110 llawr. Ar 11 Medi 2001, hedfanwyd dwy awyren yn fwriadol i fewn ir ddau dŵr gan derfysgwyr. Syrthiodd y ddau gan ladd nifer o bobl. |
| lexicalization | cym: Canolfan Masnach y Byd |
| Danish | |
| has gloss | dan: World Trade Center (WTC) var et kæmpe kompleks bestående af i alt syv bygninger, placeret i Lower Manhattan i New York. Komplekset blev den 11. september 2001 udsat for det største terrorangreb i USA's historie, hvor Al-Qaeda-tilknyttede terrorister kaprerede to passagerfly: American Airlines Flight 11 og United Airliens Flight 175, og styrtede dem ind i de to tvillingetårne. |
| lexicalization | dan: World Trade Center |
| German | |
| has gloss | deu: Das World Trade Center [] (deutsch Welthandelszentrum), abgekürzt WTC, war ein Gebäudekomplex aus sieben Gebäuden in New York City. |
| lexicalization | deu: World Trade Center |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου (αγγλικά: World Trade Center) ήταν ένα σύμπλεγμα επτά κτιρίων, που σχεδιάστηκαν από τον Αμερικανοϊάπωνα αρχιτέκτονα Μινόρου Γιαμασάκι (Minoru Yamasaki). Δύο από τα επτά κτίρια, που ήταν γνωστά και ως «Δίδυμοι Πύργοι», ήταν κάποτε τα ψηλότερα στον κόσμο, καθώς είχαν 110 ορόφους το καθένα. Το σύμπλεγμα αυτό, που βρισκόταν στο κέντρο της Νέας Υόρκης, φιλοξενούσε μεταξύ άλλων γραφεία εταιρειών και ένα ξενοδοχείο. |
| lexicalization | ell: Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Mondkomerca Centro (anglalingve World Trade Center [ŭorld trejd senter]) estis sepopo da konstruaĵoj en Novjorko. |
| lexicalization | epo: World Trade Center |
| Estonian | |
| has gloss | est: Maailma Kaubanduskeskus ehk World Trade Center (tuntud ka kui WTC või Twin Towers) oli ehitiste kompleks USAs New Yorgi linnas. Seitse ehitist, mis kompleksi kuulusid, hävitati 11. septembril 2001. aastal (11. septembri terrorirünnakud). Ground Zero piirkonda ehitatakse kuus uut pilvelõhkujat ja mälestussammas 11. septembri rünnakus hukkunutele. |
| lexicalization | est: Maailma Kaubanduskeskus |
| Basque | |
| has gloss | eus: World Trade Center edo Dorre Bikiak (ingelesez Twin Towers) Manhattango (New York) etxeorratz famatuak izan ziren. Minoru Yamasaki arkitektoak eta Leslie E. Robertson ingeniariak egin zuten eraikuntza proiektua 1961ean. Munduko eraikinik altuenak izan ziren 1972etik 1973era arte. Urte hartan Sears Dorreak altueran gainditu zien. |
| lexicalization | eus: Dorre Bikiak |
| lexicalization | eus: World Trade Center |
| Persian | |
| has gloss | fas: مرکز تجارت جهانی که گاهی برجهای دوقلو نامیده میشوند، مجموعهٔ ۷ ساختمان در منطقه منهتن در نیویورک در ایالات متحده آمریکا بود که توسط معمار ژاپنی-آمریکایی مینورو یامازاکی طراحی شده بود. در حملات ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، ساختمان شماره ۱، ساختمان شماره ۲ و ساختمان شماره ۷ فرو ریخت. |
| lexicalization | fas: مرکز تجارت جهانی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: New Yorkin World Trade Center, (sanotaan myös WTC tai Kaksoistornit) oli World Trade Centereista tunnetuin. Se oli rakennuskompleksi, johon kuului kokonaisuudessaan seitsemän rakennusta. Projektin suunnitteli yhdysvaltainjapanilainen arkkitehti Minoru Yamasaki. Noin 50 000 ihmistä teki töitä päivittäin näissä rakennuksissa. Samalle paikalle tullaan rakentamaan uusi mittava World Trade Center New York. |
| lexicalization | fin: World Trade Center |
| French | |
| lexicalization | fra: World Trade Center |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ba ghrúpa ilstórach agus foirgneamh níos ísle é an tIonad Trádála Domhanda i Nua Eabhrac a leagadh go talamh in ionsaithe sceimhlitheoireachta 9/11 ar an 11ú Meán Fómhair 2001. Bhí seacht bhfoirgneamh ar fad ann. Minoru Yamasaki, ailtire Meiriceánach, a dhear an t-ionad don Port Authority of New York and New Jersey (PTA). (B'as an tSeapáin dona thuismitheoirí.) Fosclaíodh go hoifigiúil é ar 4 Aibreán 1973. Tá atógáil á dhéanamh ar an suíomh faoi láthair le sé ilstórach nua in éineacht le cuimhneachán do na daoine a fuair bás sa tragóid. |
| lexicalization | gle: Ionad Trádála Domhanda |
| Galician | |
| has gloss | glg: As Torres Xemelgas eran dúas edificacións que formaban parte do World Trade Center, un complexo ubicado na illa de Manhattan de Nova York, deseñadas polo arquitecto estadounidense de orixe xaponesa Minoru Yamasaki e por Leslie Robertson. O complexo do World Trade Center comezou a edificarse no ano 1963 coa torre norte e a continuación seguiulle a torre sur. A primeira rematouse no ano 1972, e a segunda en 1973, ano no que foi inaugurado o complexo.O World Trade Center é un edificio un pouco retirado do centro do WTC, medía 174 metros, tiña 47 andares e rematouse no ano 1987. |
| lexicalization | glg: Torres xemelgas |
| lexicalization | glg: WTC |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Svjetski Trgovački Centar u New York-u (STC), (engleski:World Trade Center ili WTC), (Twin Towers ili Tornjevi Blizanci) je bio kompleks od 7 zgrada koje je, uglavnom, dizajnirao japansko-američki arhitekta Minoru Yamasaki finansiran od strane Port Authority New York i New Jersey. Kompleks se nalazio u samom srcu Njujorškog takozvanog finansijskog distrikta a imao je više od 1.24 miliona m² poslovnog prostora tj. oko 4% ukupnog poslovnog prostora na Manhattan-u. Centar je najpoznatiji po profetičnim Tornjevima Blizancima koji su imali po 110 spratova. Centar je preživio prvo bombardovanje 26. februara 1993. godine. U napadima 11. septembra 2001. godine cjelokupan kompleks je bio uništen. Zgrade WTC-1, WTC-2 (sjeverni i južni tornjevi) i WTC-7 su se srušili u samom napadu, WTC-3 (Marriott hotel) je bio zatrpan ruševinama tornjeva dok su WTC-4, WTC-5 i WTC-7 bili oštećeni bez mogućnosti opravke te su naknadno srušeni. |
| lexicalization | hbs: Svjetski Trgovački Centar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מגדלי התאומים היו צמד גורדי שחקים בני 110 קומות במרכז הסחר העולמי בעיר ניו יורק שקרסו כתוצאה ממתקפת הטרור ב-11 בספטמבר 2001. המגדלים התנשאו לגובה של 417 מטר (הצפוני, בעל האנטנה הגדולה בראשו) ו-415 מטר (הדרומי). "מגדל מספר 1", שבנייתו נסתיימה ב-1972, היה בשעתו המגדל הגבוה בעולם, ועבר בכ-30 מטר את בניין אמפייר סטייט, המגדל שהיה הגבוה ביותר עד אז. בשנת 1974 עבר השיא למגדל סירס בשיקגו שגבהו 442 מטר. |
| lexicalization | heb: מגדלי התאומים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Svjetski trgovački centar (|eng. World Trade Center-WTC) u New Yorku je bio kompleks od 7 zgrada, srušenih ili teško oštećenih u terorističkom napadu 11. rujna 2001. |
| lexicalization | hrv: Svjetski trgovački centar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Világkereskedelmi Központ (angolul World Trade Center, WTC) egy eredetileg hét épületből álló épületkomplexum volt New York város Manhattan kerületében. A WTC-t Raymond Hood álmodta meg és vázolta fel futurisztikus művében a Manhattan 1950-ben. Minoru Yamasaki japán-amerikai építész és segítőtársa, Emory Roth tervezte meg. Legismertebb épületei a 110 emeletes ikertornyok voltak (World Trade Center 1 és 2). |
| lexicalization | hun: Világkereskedelmi Központ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :WTC beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lainnya dari kata World Trade Center maupun WTC, lihat WTC (disambiguasi). |
| lexicalization | ind: World Trade Center |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: World Trade Center turnarnir í New York-borg (oft nefndir Tvíburaturnarnir á íslensku) voru sjö byggingar reistar á árunum 1966-1972. Stóru turnarnir tveir hrundu eftir árásir hryðjuverkamanna þann 11. september 2001. |
| lexicalization | isl: World Trade Center |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il World Trade Center di New York, USA era un complesso di sette edifici per la maggior parte disegnati dallarchitetto Minoru Yamasaki e dallingegnere Leslie Robertson e sviluppato dallAutorità Portuale di New York e New Jersey. Il complesso era situato nella parte sud dellisola di Manhattan, nel Lower Manhattan ed è famoso in particolare per leccezionale evidenza delle torri gemelle (Twin Towers) e per gli attentati dell11 settembre 2001 che le distrussero. Con il crollo delle torri (denominate WTC 1 e WTC 2) anche gli edifici minori (WTC 3, WTC 4, WTC 5, WTC 6 e WTC 7) furono distrutti o danneggiati irreversibilmente e quindi abbattuti nei mesi successivi. |
| lexicalization | ita: World Trade Center |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ワールドトレードセンターまたは世界貿易センター（World Trade Center、WTC）は、かつてニューヨーク市マンハッタン区のローワー・マンハッタン（マンハッタンの南端）に位置していた商業センターである。 建設および経営にはニューヨーク・ニュージャージー港湾公社があたっていた。 |
| lexicalization | jpn: ワールドトレードセンター |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მსოფლიო სავაჭრო ცენტრი ქ. ნიუ-იორკში აშენდა იაპონელი არქიტექტორის მინორუ იამასაკის პროექტით. გაიხსნა 1973 წლის 4 აპრილს; განადგურდა 2001 წლის 11 სექტემბრის ტერორისტული აქტის შედეგად. ცენტრის კომპლექსი შედგებოდა 7 შენობისგან, რომელთა შორის არქიტექტურულად დომინირებდა ორი ტყუპი-კოშკი, თითოეული მათგანი 110 სართულით (ჩრდ. 417, სამხ. 415 მ). მათ აგებამდე მსოფლიოში უმაღლესი შენობა იყო ემპაია სტეიტ ბილდინგი, ხოლო მათი განადგურების შემდეგ ეს უკანასკნელი ისევ გახდა უმაღლესი შენობა ქალაქ ნიუ-იორკში. ტერაქტის შედეგად ორივე შენობა მთლიანად ჩამოინგრა, კომპლექსის კიდევ ერთი შენობა (სასტუმრო მარიოტი) მათ ნანგრევებში მოჰყვა. დანარჩენი ოთხი შენობის კარკასი გადარჩა, თუმცა მოგვიანებით ისინი ექსპლოატაციისთვის გამოუსადეგად სცნეს და დაანგრიეს. ამ ადგილას ამჟამად მშენებლობის პროცესშია ფრიდომ ტაუერი, რომელიც გეგმით 2011 წელს უნდა დასრულდეს. |
| lexicalization | kat: მსოფლიო სავაჭრო ცენტრი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 세계 무역 센터는 미국 뉴욕 시에 있는 7개 동의 건물들이다. 이는 맨해튼의 남쪽 끝 센트럴 플라자 근처에 있다. 이중 가장 유명한 건물은 110층의 쌍둥이 빌딩으로 유명한 1, 2동으로, 1993년 2월 26일 폭탄 공격에 살아남았지만, 2001년 9월 11일 공격에 의해 3동과 함께 완전히 파괴되었다(이를 "9·11 테러"라고 부른다). 나머지 동은 공사 중이다. |
| lexicalization | kor: 세계 무역 센터 |
| lexicalization | kor: 세계무역 센터 |
| lexicalization | kor: 세계무역센터 |
| Latin | |
| has gloss | lat: World Trade Center (Anglice, scilicet Latine: Emporium Mundanum) erant clara urbis Novi Eboraci aedificia commercio internationali dicata, apud quae duae altissimae turres constabant (etiam "Turres Geminae" appellatae), quae a tromocratis Islamicis die 11 Septembris 2001 deletae sunt. |
| lexicalization | lat: World Trade Center |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pasaulio prekybos centras – iki 2001 m. Niujorke stovėjęs 7 pastatų kompleksas, iš kurių išsiskyrė du 110 aukštų dangoraižiai. Kompleksas pastatytas 1966-1973 m. ir sunaikintas per rugsėjo 11-osios teroristų išpuolį. |
| lexicalization | lit: Pasaulio prekybos centras |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: World Trade Center |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: അമേരിക്കയിലെ ന്യൂ യോര്ക്ക് നഗരത്തില് സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കെട്ടിടമായിരുന്നു ലോക വ്യാപാര കേന്ദ്രം അഥവാ വേള്ഡ് ട്രേഡ് സെന്റര്(World Trade Ccenter). 2001 സെപ്റ്റംബര് 11-ന് അല്-ഖ്വയ്ദയുമായി ബന്ധമുള്ള ഒരു സംഘം പോരാളികള് ഈ കെട്ടിടം പൂര്ണ്ണമായി തകര്ത്തു അവലംബം |
| lexicalization | mal: ലോക വ്യാപാര കേന്ദ്രം |
| lexicalization | mal: ലോകവ്യാപാരകേന്ദ്രം |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: World Trade Center (Bahasa Inggeris untuk Pusat Dagangan Dunia) merupakan sebuah kompleks yang terdiri daripada tujuh buah bangunan termasuk menara berkembar pencakar langit setinggi 110 tingkat di bandar raya New York, Amerika Syarikat. Pusat milik Lembaga Pelabuhan New York dan New Jersey ini telah musnah akibat serangan pengganas pada 11 September 2001. Kompleks ini meliputi sebuah kawasan pejabat seluas 13.4 juta kaki persegi, iaitu hampir empat peratus ruang pejabat di seluruh lower Manhattan. Ia juga terletak berhampiran dengan New York Stock Exchange. |
| lexicalization | msa: World Trade Center |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In Ōme Huēyicnīuhcalli ( Twin Towers nozo World Trade Center) ītōcā ōme ohcalli īpan Manhatitlān. Ōquitlapoloh īpan Tlachiucnāuhti 11, 2001. |
| lexicalization | nah: Ōme Huēyicnīuhcalli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Het World Trade Center of WTC was een complex van zeven gebouwen met een totaal vloeroppervlak van 1,24 miljoen m² gelegen in het financiële hart van New York. Het World Trade Center was ontworpen door de Amerikaanse architect Minoru Yamasaki en civiel ingenieur Leslie E. Robertson en ontwikkeld door de Port Authority of New York and New Jersey. In 1960 kwam de Downtown-Lower Manhattan Development Association (DLMA), opgericht en bestuurd door David Rockefeller, met het idee van een World Trade Center om Lower Manhattan te revitaliseren. David Rockefeller kreeg steun van zijn broer, de toen nieuwe gouverneur van de staat New York. Het World Trade Center was, net zoals vrijwel alle World Trade Centers op de wereld, lid van de World Trade Centers Association. Op 24 juli 2001 werd het complex geleased aan Larry A. Silverstein. |
| lexicalization | nld: World Trade Center New York |
| lexicalization | nld: World Trade Center |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Verdshandelssenteret i New York (engelsk: World Trade Center in New York, ofte forkorta «WTC») var eit kompleks av bygningar i New York der dei to mest kjende var tvillingtårna, som vart ramma av eit terrorangrep 11. september 2001, da tårna vart øydelagd av to passasjerfly som kræsja inn i bygningane. |
| lexicalization | nno: Verdshandelssenteret i New York |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også: Liste over sentre for verdenshandel :For filmen, se World Trade Center (film) Verdens Handelssenter i New York (engelsk: World Trade Center in New York, ofte forkortet «WTC») var et kompleks av bygninger i Financial District i New York. Den dominerende bygningsstrukturen besto av to identiske skyskrapere, populært kalt «tvillingtårnene» (Twin Towers), som ble rammet av et terrorangrep 11. september 2001. Tårnene raste sammen etter at to kaprede passasjerfly krasjet inn i bygningene. |
| lexicalization | nor: Verdens Handelssenter i New York |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo World Trade Center (Centre del Comèrci Mondial) de Nòva York èra un complèxe de sèt edificis situat dins la part sud de lisla de Manhattan (en anglés: Lower Manhattan), celèbre mai que mai per sas torres bessonas o Twin Towers, e per latemptat de l11 de setembre de 2001 que las tombèt. Quand tombèron las torres (sonadas WTC 1 e WTC 2) los autres gratacèls menors (WTC 3, WTC 4, WTC 5, WTC 6 e WTC 7) tanben foguèron destruïts o destrantalhats dun biais irreversible, e doncas abatuts los meses seguents. |
| lexicalization | oci: World Trade Center |
| Polish | |
| has gloss | pol: World Trade Center (WTC, w języku polskim zwyczajowo, choć gramatycznie i znaczeniowo błędnie nazywany Światowym Centrum Handlu) – kompleks kilku budynków na Manhattanie w Nowym Jorku. Został zaprojektowany przez amerykańskiego architekta japońskiego pochodzenia Minoru Yamasakiego razem z Antonim Brittiochim. Budowa rozpoczęła się 5 sierpnia 1966 r., oficjalne otwarcie nastąpiło 4 kwietnia 1973 r. Kompleks składał się z 7 budynków, z których najwyższe były dwie bliźniacze wieże zwane Twin Towers. Każdego dnia pracowało w nich około 25 000 osób. 11 września 2001 r. 3 budynki WTC zostały zniszczone w wyniku zamachu terrorystycznego przygotowanego przez Al-Kaidę. W jego miejscu ma powstać nowy zespół budynków, składający się z One World Trade Center, Two World Trade Center, WTC3, WTC4, WTC5, WTC6 oraz... |
| lexicalization | pol: World Trade Center |
| Portuguese | |
| has gloss | por: :Se procura pelo filme de mesmo nome, consulte: World Trade Center (filme). World Trade Center foi um complexo de sete prédios edificado em Lower Manhattan, Nova Iorque que foi destruído em 2001 nos ataques de 11 de Setembro. Atualmente se encontra em reconstrução no mesmo terreno, com seis novos arranha-céus e um memorial. |
| lexicalization | por: World trade center |
| Quechua | |
| has gloss | que: Awacha turrikuna (inlish simipi: Twin Towers) icha Pachantinpa Qhatuna Chawpin (World Trade Center) nisqaqa New York llaqtapi ancha hatun, Hukllachasqa Amirika Suyukunapi lliwmanta aswan hatun wasikunam karqan. |
| lexicalization | que: Awacha turrikuna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: World Trade Center [] (centru mondial de comerţ), scurt WTC, a fost un complex de 7 clădiri terminat în 1973 la capătul sudic al cartierului Manhattan, New York. Principalele clădiri, WTC 1 şi WTC 2 aveau câte 110 etaje şi au fost cele mai mari clădiri din lume între anii 1972 şi 1973. Complexul de clădiri a fost distrus în atacurile teroriste de la 11 septembrie 2001 când două avioane deturnate de terorişti al-Qaeda au fost prăbuşite în fiecare dintre cele două turnuri gemene, care s-au prăbuşit din cauza incendiilor cauzate de exploziile avioanelor. Clădirea WTC 7 s-a prăbuşit şi ea în aceeaşi zi, iar restul clădirilor complexului au fost grav avariate şi a trebuit să fie demolate în următorii ani. Complexul este de atunci în reconstrucţie, WTC 7 fiind reinaugurată în mai 2006, şi urmând să se finalizeze alţi şase zgârie-nori şi un monument în memoria victimelor atentatelor. |
| lexicalization | ron: World Trade Center |
| Russian | |
| has gloss | rus: Всемирный торговый центр (сокр. ВТЦ) — так назывался комплекс из семи зданий, спроектированных Минору Ямасаки, американским архитектором японского происхождения, и официально открытый 4 апреля 1973 года в Нью-Йорке (США). Архитектурной доминантой комплекса были две башни-близнецы, каждая по 110 этажей - Северная (высотой 417 м, а с учетом установленной на крыше антенны - 526,3 м) и Южная (высотой 415 м). 11 сентября 2001 года комплекс ВТЦ был разрушен в результате террористических атак (офф. версия). Некоторое время после окончания строительства башни были высочайшими небоскрёбами в мире (до этого высочайшим зданием было здание Эмпайр-стейт-билдинг, которое после разрушения ВТЦ вновь стало самым высоким зданием Нью-Йорка). |
| lexicalization | rus: Всемирный торговый центр |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu World Trade Center di Nova York era un cumplessu di setti edificî situatu nnâ parti miridiunali di lìsula di Manhattan (pi ngrisi lucali, Lower Manhattan), nutatu partiuclarmenti pî turri giamelli o Twin Towers, e pi lattintati di l11 di sittèmmiru 2001 chi li distruderu. Puru tutti ledificî minuri dattornu li Twin Towers foru danniggiati tantu ca vìnniru tutti quanti distriduti quattru misi doppu lattintatu. |
| lexicalization | scn: World Trade Center |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svetové obchodné centrum (, WTC) bol koncom 20. storočia veľký komplex siedmych budov, ktoré sa nachádzali na Dolnom Manhattane v meste New York v Spojených štátoch. Dňa 11. septembra 2001 bol katastrofálne zničený náletmi unesených dopravných lietadiel v rámci série teroristických útokov na USA. |
| lexicalization | slk: Svetové obchodné centrum |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El World Trade Center (abreviado WTC) fue un complejo ubicado en Lower Manhattan, en Nueva York, Estados Unidos, donde se situaban las Torres Gemelas, destruidas el 11 de septiembre de 2001 a causa de un atentado. Ya en 1993 el World Trade Center había sufrido un atentado de menor gravedad, que principalmente causó más de 1.000 heridos. El complejo fue durante décadas el símbolo del mundo financiero de Estados Unidos y también de Occidente. |
| lexicalization | spa: World Trade Center |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: World Trade Center [] (sqt. Qendra Botërore e Tregtisë), shkurtuar WTC, ishte një kompleks ndërtesash i ndërtuar 1973 në lagjen Manhattan në jug të Nju Jorkut. Më 11 shtator 2001 kullat binjake u shkatërruan prej një sulmi ajror. Në vendin ku ndodhej WTC është planifikuar të ngrihet një ndërtesë tjetër me emrin Freedom Tower (sqt. Kulla e lirisë), që do të jetë më e madhe se WTC. |
| lexicalization | sqi: World Trade Center |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Светски трговински центар (СТЦ) у Њујорку је био комплекс седам зграда око централног трга, близу јужног краја Менхетна Две велике куле близнакиње (завршене између 1970. и 1972. године) пројектовао је Минору Јамасаки (1912-1986). Са 417 и 415 -m}- висине предстваљале су највише зграде на свету, док их је 1973. године нису надмашиле кула Сирс у Чикагу. Куле су биле препознатиљиве по једноставним светлосним украсима у комбинацији са подземном конструкцијом. Године 1993, бомба коју су подметнули терористи експлодирала је у подземној гаражи, и тада је погинуло неколико људи, а повређено око хиљаду. Много већи напад догодио се 11. септембра 2001. године, када је прво зграда број један, а затим и зграда број два Светског трговинског центра погођена отетим путничким авионом који су улетели у њих. Убрзо након тога две оштећене куле су се, заједно с околним зградама, срушиле и претвориле у гомилу рушевина док су преосталих пет оштећене до непоправљивости. Зграда Светски трговински центар седам се такође срушила. Напади су - најсмртоноснији терористички напади у историји - однели око 2.800 живота, а на хиљаде људи је повређено. |
| lexicalization | srp: Светски трговински центар |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: World trade center |
| Tamil | |
| has gloss | tam: உலக வர்த்தக மையம் நியூயார்க் நகரில் முன்னாள் அமைந்த ஏழு வானளாவிகள் ஆகும். 1972இல் திறந்த இக்கட்டிடம் 1972 முதல் 1973 வரை உலகில் மிக உயரமான கட்டிடமாக இருந்தது. கட்டிடக்கலைஞர் மினோரு யமசாக்கியின் வடிவமைப்பில் வந்த இக்கட்டிடம் இரண்டு தடவை தாக்குதல் செய்யப்பட்டது. முதலாம் தடவை 1993இல் குண்டுவெடித்து ஆறு பேர் உயிரிழந்தனர். இரண்டாம் தடவை செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களில் அல் கைதா விமானங்களால் தற்கொலைத் தாக்குதல்கள் செய்து இக்கட்டிடங்கள் எரிந்து அழிந்தன. |
| lexicalization | tam: உலக வர்த்தக மையம் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang World Trade Center ay komplex na matatagpuan sa lungsod ng Bagong York sa Estados Unidos. Ang dalawang tore ay naging pinakamataas na gusaling tukudlangit ng lungsod noong 1972 hanggang 1973. Ang gusaling tukudlangit na ito ay naging parte sa plano ni Osama bin Laden nang tamaan ng dalawang eroplano, isa sa harap ng North Tower at isa sa gitna ng South Tower. |
| lexicalization | tgl: World Trade Center |
| Thai | |
| has gloss | tha: เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ เป็นกลุ่มอาคารจำนวน 7 ตึกในนครนิวยอร์ก ก่อสร้างระหว่าง พ.ศ. 2509-2520 (เวลารวมในการก่อสร้างครบ 7 ตึก) ออกแบบโดยสถาปนิกลูกครึ่งอเมริกัน-ญี่ปุ่น มิโนรุ ยามาซากิ ร่วมด้วยบริษัท เอเมอร์รี่ รอท แอนด์ซันส์ ตึกคู่แฝด 2 ถูกทำลายในเหตุการณ์วินาศกรรม 11 กันยายน พ.ศ. 2544 และตึกอื่น ๆ เสียหายจนไม่สามารถใช้งานได้ |
| lexicalization | tha: เวิลด์ เทรด เซ็นเตอร์ |
| lexicalization | tha: เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dünya Ticaret Merkezi (İngilizce: World Trade Center), ABD'nin New York kentinde Manhattan semtinde bulunan ve 11 Eylül 2001 terör saldırılarında yıkılan ticaret merkezi. |
| lexicalization | tur: Dünya Ticaret Merkezi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Всесвітній торговий центр у Нью-Йорку був збудований за проектом японського архітектора Мінору Ямасакі, відкритий 4 квітня 1973 і зруйнований у результаті терористичного акту 11 вересня 2001. Комплекс складався з 7 будинків, серед яких архітектурною домінантою були дві вежі-близнюки, кожна по 110 поверхів (північна висотою 417 м і південна висотою 415 м). Процес спорудження веж, кожна з яких майже з півкілометра заввишки був досить складним і непередбачуваним. Проект, за яким зводили хмарочоси, по ходу будівництва доводилося багато разів коректувати. Відомо 11 проектів веж-близнюків, та в решті решт, збудували його за першим із них. Зміна проектів змушувала будівельників руйнувати і перероблювати все занова. Це на довгий час затримало будівництво. Якийсь час після закінчення будівництва вежі були найвищими спорудами у світі (до цього найвищим будинком був будинок Емпайр-Стейт-Білдінґ, який після зруйнування ВТЦ знову став найвищим будинком Нью-Йорку). |
| lexicalization | ukr: Всесвітній торговий центр |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ورلڈ ٹریڈ سینٹر |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trung tâm Thương mại Thế giới (tiếng Anh: World Trade Center, viết tắt WTC; cũng được gọi Tòa tháp đôi), là tên gọi chung của khối bảy tòa nhà trước đây nằm gần cực nam Manhattan, thành phố New York. Trung tâm nổi bật với hai tòa tháp đôi 110 tầng, được kiến trúc sư người Mỹ gốc Nhật Minoru Yamasaki thiết kế và mua lại bởi Larry Silverstein. Khởi công từ 1966 và khánh thành vào 4 tháng 4 năm 1973, nó vượt qua chiều cao của tòa Empire State lịch sử, trở thành tòa nhà cao nhất thế giới chỉ trong một năm, trước khi tòa tháp Sears ở Chicago hoàn tất. Đã từng bị đánh bom vào tháng 2 năm 1993, nhưng nó vẫn đứng vững kiên cố. Tuy vậy nó đã không tránh khỏi sụp đổ gây ra bởi hai chiếc phi cơ Boeing đâm vào, trong những sự kiện ngày 11 tháng 9 năm 2001. |
| lexicalization | vie: Trung tâm Thương mại Thế giới |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De WTC-toorns of World Trade Center woarn de mêest zichtboare ounderdêeln van 't WTC-complex, een complex va mêerdere wolknkrabbers in New York. Met under ôogte, 417 meiter, woarn ze de ôogste gebouwn in New York. Der woarn 110 verdiepn in. |
| lexicalization | vls: WTC toorns |
| lexicalization | vls: WTC-toorns |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Нарт Делкән Гүүлглһнә Төв |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער װעלטס האַנדל צענטער (ענגליש: World Trade Center) איז געווען א צװילינג טורעם צונויפגעשטעלט פון 7 געביידעס אין דער ניעדריקער טייל מאנהאטען פון ניו יארק סיטי, וואס דאס איז געווען דער הויפט ביזנעס צענטער מיט הונדערטע ריזן פינאנציעלע קאמפאניעס דערין פלאצירט. |
| lexicalization | yid: World Trade Center |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 全名世界貿易中心（英文：World Trade Center）係舊時美國紐約市曼哈頓島嘅兩幢摩天大廈，1973年起好，係當時全世界最高嘅建築，亦係紐約嘅地標，但喺2001年9月11號發生嘅九一一事件兩座樓都冧咗。 |
| lexicalization | yue: 世界貿易中心 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 紐約世界貿易中心（World Trade Center，1973年－2001年9月11日）原为美国纽约的地标之一，位於紐約市曼哈顿岛上，在2001年9月11日发生的九一一袭击事件中倒塌。 |
| lexicalization | zho: 世界贸易中心 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
