| Danish |
| has gloss | dan: Et vandtårn er en vandbeholder, hvor vandet opbevares i tilstrækkelig højde til at skabe tryk i et vandforsyningssystem. Arkitektonisk kan deres udformning være ganske forskellig efter hvilken periode, de er blevet opført. Flere ældre vandtårne er i dag indrettet til andre formål, og mange vandtårne er fredede. Deres formål er i et stort omfang overtaget af centrale pumpesystemer. |
| lexicalization | dan: vandtårn |
| lexicalization | dan: Vandtårne |
| German |
| has gloss | deu: Wasserturm ist die Bezeichnung für ein Betriebsgebäude der Wasserversorgung, das einen Hochbehälter zur Speicherung von (Trink-)Wasser besitzt. Die erhöhte Lage des Hochbehälters sorgt für einen konstanten Druck im angeschlossenen Wassernetz. |
| lexicalization | deu: Wasserturm |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akvoturo estas konstruaĵo, kiu rezervas (trink)akvon kaj certigas la necesas akvopremon en la akvoduktoj en la komunomoj. Ĝi estas uzata, se ne ekzistas natura altejo uzebla por tiu celo. |
| lexicalization | epo: akvoturo |
| Persian |
| lexicalization | fas: برج آب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesitorni on osa vesijohtoverkostoa. Vesitornilla on kaksi pääkäyttötarkoitusta, varastoida vettä ja pitää yllä painetta vesijohtoverkossa. |
| lexicalization | fin: Vesitornit |
| lexicalization | fin: vesitorni |
| French |
| has gloss | fra: Un château deau est une construction destinée à entreposer leau, et placée en général sur un sommet géographique pour permettre de la distribuer sous pression. |
| lexicalization | fra: château d'eau |
| lexicalization | fra: Chateau d'eau |
| lexicalization | fra: Château d'eau |
| lexicalization | fra: château d’eau |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In wettertoer is in wettertank dy’t op in sekere hichte boud is. De wetterkolom yn de toer wurdt brûkt om de druk yn it wetterliedingnet konstant te hâlden. Dy druk is evenredich mei it peil fan it wetter: foar elke tsien meter is de druk sa. 10 N/sm² heger (ofwol 100 kiloPascal). By wetterbedriuwen is it noch altyd wenst de druk út te drukken yn meters wetterkolom; de ôfleverdruk (en dus de hichte fan de wettertoer) is ûngefear 30 meter wetterkolom. By in te hege druk, mear as 40 mwk, soenen de liedingen en kranen skea oprinne kinne, by minder as 20 mwk komt der in te leech debyt út de kraan. Dy hichte is ynklusyf in eventuele natuerlike ferheging dêr't de wettertoer op boud is. |
| lexicalization | fry: Wettertoer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגדל מים הוא מכל מים ענק המתנשא לגובה רב במטרה לשמש כמערכת אספקת מים לתושבי הסביבה. |
| lexicalization | heb: מגדל מים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A víztorony nagy méretű tárolóhely, melynek célja, hogy nagyobb vízmennyiséget tartson olyan magasan, hogy a gravitáció elég nyomást biztosítson ahhoz, hogy működtesse a vízvezetékrendszert. |
| lexicalization | hun: víztorony |
| Ido |
| has gloss | ido: Aquoturo es granda elevita aquo-enmagazinigado buxego konstruktita pro ditenanta aquo provizo ad alteso sate por presizar aquala distributo sistemo. |
| lexicalization | ido: Aquoturo |
| Indonesian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: vatnsgeymir |
| Italian |
| has gloss | ita: Un serbatoio idrico a torre è una particolare tipologia edilizia a torre dotata di un serbatoio alla sua sommità tesa a raccogliere lacqua pompata da una pompa alla sua base per poi fornire la stessa a un determinato bacino dutenza. |
| lexicalization | ita: serbatoio idrico a torre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 給水塔（きゅうすいとう、）とは、給水システムに充分な水圧を与えるために設けられた巨大なタンクである。産業革命期に多数の給水塔が建設され、そのうちいくつかは現在でもランドマークやモニュメントとして残されている。取り壊されて集合住宅に建て替えられたものもある。 |
| lexicalization | jpn: 給水塔 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vandens bokštas yra bokštas, kurio viršuje yra vandens talpykla, kuris dar yra vadinamas vandens rezervuaru. Dauguma vandens bokštų su gręžiniais buvo pastatyti sovietmečiu. Bokštai buvo statomi 2 tipų: betoniniai ir metaliniai. Vandens bokštai turi nedidelę apžvalgos aikštelę, kuri yra pasiekiama sraigtiniais laiptais. |
| lexicalization | lit: Vandens bokštas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Waassertuerm ass en Tuerm, an deem uewen dran en Waasser-Baseng ass. Dësen ass mam Leitungssystem vun der Waasserversuergung an der Noperschaft verbonnen. |
| lexicalization | ltz: Waassertierm |
| lexicalization | ltz: Waassertuerm |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een watertoren is een torenachtig gebouw met bovenin een waterreservoir of watertank. |
| lexicalization | nld: watertoren |
| lexicalization | nld: Watertoren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et vanntårn er et tårnformet byggverk med vannbeholder, tilknyttet et vannverk. Vannet oppbevares på et tilstrekkelig høydenivå til å holde et jevnt trykk i et vannforsyningssystem. Vanntårn er vanlige i flate landskap, mens lave høydebassenger, plassert på riktig sted, er tilstrekkelig for å oppnå det samme i kuperte landskap. |
| lexicalization | nor: vanntårn |
| Polish |
| has gloss | pol: Wieża ciśnień (wieża wodna) – budynek w formie wieży, na którego szczycie znajduje się zbiornik wody, służący do zapewnienia stabilnego ciśnienia w wodociągu. Pokrywa chwilowy wzrost zapotrzebowania. Zbiornik musi być umieszczony powyżej odbiorców, ponieważ działa poprzez zasadę naczyń połączonych. Umieszczony jest zwykle na szczycie wieży, góry, a czasem nawet wieży na wzniesieniu. Na stacjach kolejowych była używana do zasilania parowozów. |
| lexicalization | pol: Wieża ciśnień |
| lexicalization | pol: Wieże ciśnień |
| Portuguese |
| has gloss | por: A caixa-d'água é um tanque destinado a armazenar água para consumo humano ou agrícola. |
| lexicalization | por: caixa d'água |
| lexicalization | por: Caixa d'água |
| lexicalization | por: Caixa-d'água |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Castelul de apă (numit adesea şi turn de apă) reprezintă o construcţie hidrotehnică destinată acumulării apei, dar şi reglării presiunii şi consumului ei în reţeaua unui apeduct. |
| lexicalization | ron: castel de apă |
| Russian |
| has gloss | rus: Водонапо́рная башня — сооружение в системе водоснабжения для регулирования напора и расхода воды в водопроводной сети, создания её запаса и выравнивания графика работы насосных станций. |
| lexicalization | rus: водонапорная башня |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vodná veža alebo vodojem je veľmi veľká vodná nádrž určená na udržanie vody vo výške dostatočnej na dosiahnutie určitého tlaku pre vodovod. |
| lexicalization | slk: Vodná veža |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una torre de agua es un gran contenedor de agua construido con el propósito de guardar grandes cantidades de agua a una altura suficiente para presurizar sistemas de distribución de agua. La presurización ocurre a través de la elevación del agua, por cada 10.20 cm de elevación, se produce 1 kpa, lo cual es suficiente presión para operar y proveer a la mayoría del consumo doméstico y demás requerimientos del sistema de distribución local. |
| lexicalization | spa: torre de agua |
| lexicalization | spa: arca de agua |
| lexicalization | spa: tanque de agua |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett vattentorn är en anläggning vars syfte är att åstadkomma rätt vattentryck i vattenledningssystemet genom att det sammanhänger med vatten som lagras på hög höjd (i vattentornet). Vattentorn har ofta formen av en svampfruktkropp. |
| lexicalization | swe: vattentorn |
| lexicalization | swe: Vattentorn |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir su kulesi´nin iki farklı fonksiyonu vardır. Ilki (içecek) su depolama, ikincisi genelde yüksek tepelere inşaa edilerek, tüketiceye dağılan mevcut su hatlarında sabit bir basınç sağlamaktır. Buradaki özellik ise bu sabit basıncın sadece yer çekim gücü ile sağlanmasıdır. |
| lexicalization | tur: Su kulesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大型水塔是一种用于储水和配水的高耸结构建筑，常见于城市中。水塔一般被用来保持和调节给水管网中的水量和水压；主要由水柜、基础和连接两者的支筒或支架组成；用来在自来水系统中提供水的压力。 |
| lexicalization | zho: 水塔 |
