| Afrikaans |
| lexicalization | afr: deurpad |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Putarina je novčani iznos, kojeg vozač plaća po korištenju dionice ili cijelog autoputa na određenom prostoru. Putarina se naplaćuje na terminalima za naplatu putarine, koji se najčešće grade kao proširenje (grananje) saobraćajnih traka u njih više, po jedna (ili više njih) za svaku kategoriju vozila. |
| lexicalization | bos: Putarina |
| Breton |
| lexicalization | bre: gourhent |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: магистрала |
| Catalan |
| lexicalization | cat: autopista |
| Czech |
| has gloss | ces: Mýtné či mýto je poplatek, který se vybírá za použití cesty, silnice, dálnice, tunelu nebo mostu. Jako mýto se historicky označovalo také místo, kde se mýtné vybíralo, a proto je toto slovo součástí některých místních názvů. |
| lexicalization | ces: dálnice |
| lexicalization | ces: mýtné |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffordd dyrpeg (or Saesneg Turnpike) ywr term am ffordd lle mae rhaid talu am fynd a cherbydau arni. |
| lexicalization | cym: Ffordd dyrpeg |
| Danish |
| has gloss | dan: Vejafgift, bompenge eller trængselsafgift er betaling for at køre på en vej. Afgiften opkræves gerne netop ved en bom, som man er nødt til at passere for at komme ind på eller væk fra vejen. I Danmark er det kun på Storebæltsbroen og Øresundsbroen, der opkræves vejafgift. |
| lexicalization | dan: motorvej |
| lexicalization | dan: vejafgift |
| German |
| has gloss | deu: |- ! Farbschlüssel |- | |} Maut ist ein aus dem gotischen mota (Zoll) abgeleiteter Begriff für Zoll (Abgabe) im Sinne eines Wegzolls. |
| lexicalization | deu: Autobahn |
| lexicalization | deu: Maut |
| lexicalization | deu: Mautstraße |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: αυτοκινητόδρομος/οδός ταχείας κυκλοφορίας |
| lexicalization | ell: αυτοκινητόδρομος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vojimposto estas imposto pagata por la uzo de konstruaĵoj, kiuj povas esti vojoj, pontoj, kaj nun ankaŭ aŭtovojoj kaj tuneloj. |
| lexicalization | epo: vojimposto |
| lexicalization | epo: aŭtoŝoseego |
| Estonian |
| lexicalization | est: kiirtee |
| Basque |
| lexicalization | eus: autobide |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Sanombra peagi al pagu que sefetua pa puel gastal un caminu. Ena antigüeá, se llamaba portalgu a la suma qu'ebia pagalsi pa cruzal ciertu límiti (puerta) entri dos zonas territorialis. |
| lexicalization | ext: Peagi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maksullinen tie (myös Tullitie, tai Turnpike (US)) on tie, jolla liikkuvien ajoneuvojen kuljettajilta peritään tienkäyttömaksua. Tien käytöstä maksettavilla varoilla kustannetaan pääasiassa tien ylläpitoa, mutta myös uusien tieosuuksien rakentamista, sekä tien palvelujen kehittämistä. Maksua perii tietä ylläpitävä julkinen tai yksityinen taho jonka omaisuutta tie tai sen toiminnot ovat. |
| lexicalization | fin: moottoritie, pikatie |
| lexicalization | fin: Maksullinen tie |
| lexicalization | fin: moottoritie |
| French |
| has gloss | fra: Le péage est un droit que lon doit acquitter pour franchir un passage ou emprunter un ouvrage dart. Il peut s'appliquer aux personnes, aux véhicules, ou aux marchandises transportées. Le terme désigne aussi dans le langage courant le poste de péage (ou barrière de péage) dans lequel ce droit est perçu. |
| lexicalization | fra: autoroute |
| lexicalization | fra: Peage |
| lexicalization | fra: péage |
| Galician |
| has gloss | glg: A peaxe é ó pago que se efectúa como dereito para poder circular por un camiño. Na antigüidade, a suma que debía pagarse para cruzar certo limite (porta) entre dúas zonas territoriais chamábase portádego. |
| lexicalization | glg: peaxe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כביש אגרה הוא כביש שהשימוש בו כרוך בתשלום. האגרה הנגבית מכלי הרכב העושים שימוש בכביש, משמשת, לבדה או ביחד עם אמצעי מימון אחרים, לתחזוקתו של הכביש ולפיתוחו, או לשם השבת ההשקעה שהשקיע מפעיל הכביש בהקמתו, במסגרת שיטת בנה-הפעל-העבר. בדומה לכבישי אגרה קיימים גם גשרים ומנהרות שהשימוש בהם כרוך באגרה, וכן אזורים, כמו מרכזי ערים, שהכניסה אליהם בכלי רכב מחייבת תשלום אגרה (לדוגמה בלונדון, סטוקהולם, בולוניה ובברגן). כביש אגרה הוא אחת השיטות למימון הקמתו ו/או הפעלתו של קטע כביש, בדרך כלל בעל איכויות של כביש מהיר, והרעיון העומד בבסיסה, הוא שנטל מימונו של הכביש מוטל באופן ישיר על אלה שעושים בו שימוש בפועל. שיטה אחרת למימון הקמתם ותחזוקתם של כבישים היא האגרה התקופתית הנוהגת במדינות מסוימות באירופה, לדוגמה באוסטריה, שווייץ ובצ'כיה, והמכונה וינייט (מצרפתית Vignette). אגרה זו נגבית מכל כלי הרכב הרשומים במדינה, או מחלקם, בין כחלק מאגרת הרישוי ובין כאגרה נפרדת, וכן מכלי רכב זרים הנכנסים אליה לראשונה דרך כביש מהיר או עושים בו שימוש. במדינות אחרות ממומנות הקמת כבישים מהירים ותחזוקם מהתקציב הכללי, בדומה לכל פעולה ממשלתית אחרת. |
| lexicalization | heb: כביש אגרה |
| lexicalization | heb: כבישי אגרה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cestarina je način naplate prava korištenja neke ceste ili puta. |
| lexicalization | hrv: Cestarina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az útdíj egy olyan díj, amelyet az úthasználatért kell megfizetni. Ennek révén az úthasználók közvetlenül is részt vállalnak az út megépítésének és fenntartásának finanszírozásából. A történelem folyamán gyakran alkalmazták különböző változatait (pl. útvám, hídvám). Az útdíjakon belül megkülönböztethetők városi útdíjak vagy dugódíjak (például a londoni dugódíj), illetve városok közötti főutakra kivetett úthasználati díjak (például a Magyarországon is alkalmazott autópályadíj). |
| lexicalization | hun: autópálya |
| lexicalization | hun: útdíj |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: autostrata |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jalan tol (di Indonesia disebut juga sebagai jalan bebas hambatan) adalah suatu jalan alternatif untuk mengatasi kemacetan lalu lintas ataupun untuk mempersingkat jarak dari satu tempat ke tempat lain. |
| lexicalization | ind: Jalan tol |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vegtollur er gjald sem ökumenn greiða fyrir afnot af vegi, göngum eða brú. Aðrir vegir eru fjármagnaðir með almennum sköttum eða með sérstökum eldsneytisskatti, þungaskatti og/eða álögum á hjólbarða. Vegtollur er innheimtur í svokölluðu tollskýli. |
| lexicalization | isl: Vegtollur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pedaggio, riferito per lo più ad una autostrada, è la tassa che si paga al gestore (statale o privato) dell'infrastruttura, generalmente secondo una tariffa proporzionale alla distanza percorsa e al tipo di veicolo usato o in modo forfettario. La tassa serve generalmente per il recupero da parte del gestore degli investimenti, della manutenzione, per finanziare i progetti di ammodernamento e per la gestione della rete . |
| lexicalization | ita: autostrada |
| lexicalization | ita: pedaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 有料道路（ゆうりょうどうろ）とは、その通行・利用に際して利用者から通行料を徴収することのできる道路である。 |
| lexicalization | jpn: 高速道路 |
| lexicalization | jpn: 有料道路 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ავტოსტრადა |
| lexicalization | kat: ჩქაროსნული გზატკეცილი |
| Korean |
| has gloss | kor: 요금소(料金所, Toll Gate)는 고속도로를 비롯한 유료 도로의 특정 지역에서 이용 요금을 징수하기 위해 설치하는 도로의 시설물이다. |
| lexicalization | kor: 요금소 |
| lexicalization | kor: 유료도로 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muitas – valstybės renkamas mokestis už importuojamas, vežamas tranzitu ar eksportuojamas prekes. |
| lexicalization | lit: muitas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tol merujuk kepada bayaran yang dikenakan bagi sesebuah kenderaan yang melalui sesuatu jalan raya. Biasanya bayaran tersebut digunakan bagi membiayai pembinaan dan penyelenggaraan jalan tersebut. Jumlah tol yang dikutip bergantung kepada jumlah kenderaan yang melalui jalan tersebut, tetapi biasanya pulangannya amat tinggi. Tempat tol dikutip disebut pondok tol atau plaza tol. Selain jalan raya, tol juga mungkin dikenakan untuk melalui jambatan dan terowong. |
| lexicalization | msa: tol |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tolweg is een weg, waarvoor de gebruiker op directe wijze betaalt om er gebruik van te mogen maken. Sommige tolwegen maken gebruik van grote en dure kunstwerken als tunnels en bruggen. Men spreekt dan vaak over toltunnels en tolbruggen. In Nederland en België wordt tolheffing meestal ingesteld bij wegen die gebruikmaken van uitzonderlijke dure kunstwerken en/of wegen met kunstwerken die betaald zijn met geld van particuliere investeerders. Vaak geldt de tolheffing voor een periode van tientallen jaren na de opening of bouw van het bouwwerk om de kosten weer terug te kunnen verdienen. |
| lexicalization | nld: autostrada |
| lexicalization | nld: autostrade |
| lexicalization | nld: snelweg |
| lexicalization | nld: autosnelweg |
| lexicalization | nld: autoweg |
| lexicalization | nld: tolweg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein bomveg er i utgangspunktet ein veg som er stengt med ein bom. |
| lexicalization | nno: bomveg |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: motorveg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bomvei er en vei som er stengt med en bom eller er markert som veistrekning det skal betales for å bruke. |
| lexicalization | nor: bomvei |
| Polish |
| has gloss | pol: Myto to opłata pobierana za przejazd drogą, autostradą, mostem, tunelem itp. Może być pobierana jako podatek centralny bądź lokalny, lub też przez prywatnego właściciela obiektu. |
| lexicalization | pol: autostrada |
| lexicalization | pol: myto |
| Portuguese |
| lexicalization | por: vias rápidas |
| lexicalization | por: pedágio |
| lexicalization | por: rodovia |
| Russian |
| has gloss | rus: Платная дорога — дорога, за проезд по которой взымается определённая плата. Часто платными являются скоростные дороги, мосты и туннели. |
| lexicalization | rus: шоссе |
| lexicalization | rus: Платная автомобильная дорога |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mýto je poplatok, ktorý sa vyberá za použitie cesty, diaľnice, tunelu alebo mostu. V minulosti sa tak označovali aj miesta kde sa tieto poplatky vyberali, tzv. mýtnice. |
| lexicalization | slk: diaľnica |
| lexicalization | slk: Mýto |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: avtocesta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina peaje al pago que se efectúa como derecho para poder circular por un camino. En la antigüedad, se llamaba portazgo a la suma que debía pagarse para cruzar cierto límite (puerta) entre dos zonas territoriales. |
| lexicalization | spa: autovía |
| lexicalization | spa: autopista |
| lexicalization | spa: peaje |
| Swedish |
| has gloss | swe: Betalväg, vägsträcka som avgift måste erläggas för att få färdas på. Det finns i princip två typer av betalvägar; vägtullar och vignettevägar. |
| lexicalization | swe: motorväg |
| lexicalization | swe: betalväg |
| Telugu |
| lexicalization | tel: రహదారి |
| Turkish |
| lexicalization | tur: paralý yol |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 公路收费系统 |
| lexicalization | zho: 收費道路 |
