| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a one-piece cloak worn by men in ancient Rome toga |
| has gloss | eng: The toga, a distinctive garment of Ancient Rome, was a cloth of perhaps twenty feet (6 metres) in length which was wrapped around the body and was generally worn over a tunic. The toga was invariably made of wool, and the tunic under it often was made of linen. After the second century BC, the toga was a garment worn exclusively by men, and only Roman citizens were allowed to wear the toga. After this time, women were expected to wear the stola. |
| lexicalization | eng: toga |
| subclass of | (noun) a loose outer garment cloak |
| has subclass | (noun) (ancient Rome) a toga worn by a youth as a symbol of manhood and citizenship toga virilis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Toga, soms ook tabbaard genoem, is n wye, lang gewaad wat deur hoogwaardigheidsbekleders gedra word. Hierdie seremoniële kledy benadruk hul waardigheid en hul amp. |
| lexicalization | afr: Toga |
| Arabic | |
| has gloss | ara: توغا هو زي كان يرتديه المواطنون في الإمبراطورية الرومانية. |
| lexicalization | ara: توغا |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За едноименния остров вижте Тога (остров). ---- Тога (лат. toga, от tego - покривам) - горната дреха на римските граждани от мъжки пол. Представлявала парче бяла вълнена тъкан с елипсовидна форма, надиплена около тялото. Тогата на гражданите, кандидатстващи за обществени длъжности, била снежнобяла (toga candida), а тогите на гражданите от по-низшите съсловия или на тези в траур били тъмни. Тогата на сенаторите и конниците била обточена с пурпурна ивица. Военачалниците на триумф обличали пурпурна тога (toga picta). На лицата, нямащи римско гражданско /чужденци, роби/, им било забранено да носят тоги. |
| lexicalization | bul: Тога |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: toga |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang toga usa ka sanina nga gigamit sa Karaang Roma alang sa pag-ila sa estado sa usa ka tawo. Kini usa ka sash nga kasagaran 20 ka tiil (6 metros) ang gitas-on. Kini maoy iputos sa tibuok lawas, ug kaasgarang sul-obon ibabaw sa tunic. Ang toga kasagarang ginama sa wool, ug ang tunic sa ilawom niini ginama as lino. |
| lexicalization | ceb: toga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Toga (lat., od tegó, pokrýt) byl svrchní oděv starověkého římského občana, který se nosil jen na veřejnosti (mimo dům). |
| lexicalization | ces: toga |
| lexicalization | ces: tóga |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 学位服 |
| lexicalization | cmn: 学士服 |
| lexicalization | cmn: 學士服 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yr oedd y toga, gwisg nodweddiadol or Rhufain Hynafol, yn ddarn hir o frethyn o tua 20 troedfedd o hyd a fyddain cael ei lapio o gwmpas y corff ac yn cael ei wisgo fel rheol dros tiwnig. Gwlan oedd deunydd arferol y toga, gydar tiwnig fel rheol yn lliain. Am y rhan fwyaf o hanes Rhufain roedd y toga yn ddilledyn a wisgid gan ddynion yn unig, tra gwisgai merched stola. Roedd y toga yn arwydd o statws a braint: gwaharddwyd pobl nad oeddent yn ddinesyddion Rhufeinig rhag gwisgor toga. |
| lexicalization | cym: toga |
| Danish | |
| has gloss | dan: Denne artikel handler om klædningsstykket en toga. Værtshuset Toga behandles i artiklen Toga Vinstue. |
| lexicalization | dan: toga |
| German | |
| has gloss | deu: Die Toga war das Kleidungsstück des römischen Bürgers. |
| lexicalization | deu: Toga |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Togo estas vira vesto de la antikvaj Romanoj, portata super la tuniko, konsistanta el vasta lana tuko, kiun oni drapire volvis ĉirkaŭ la korpo, lasante libere la dekstran brakon. Ĝi longis 5 m, larĝis 3m, . La koloro estis ordinare blanka, sed dum funebro oni portis malhelan. La eminentaj oficistoj havis purpur-orlan togon. La togo de la sieĝinta militestro dum la triumfo estis tute purpurkolora, brodita kun oraj palmofolioj. La konkurantoj por iu oficejo pretigis sian togon al bela blanko (Togati candida, el tio originas la vorto candidatus-kandidato). |
| lexicalization | epo: togo |
| lexicalization | epo: robo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tooga oli Vana-Rooma meessoost kodanike rõivaese, mis heideti tavaliselt tuunika peale. Umbes kuue meetri pikkune poolringikujuline valge villane kangas mässiti keha ümber nii, et vasak õlg sai kaetud, parem õlg ja käsi jäid aga vabaks. |
| lexicalization | est: Tooga |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: La pretesta [pɾeˈtɛhtha] (en latín praetexta [praḙˈtɛksta] "[toga] adorná") era un tipu toga romana. |
| lexicalization | ext: Pretesta |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tooga oli ylimysten ja virkamiesten vaate muinaisessa Roomassa. Se koostui noin kuusi metriä pitkästä kankaanpalasta. Kangas oli kiedottu vartalon ympärille tietyllä tavalla ja se oli yleensä kääritty tunikan päälle. Toogan kangas oli lähes poikkeuksetta villaa ja tunika sen alla pellavaa. Suurimman osan Rooman historiaa tooga oli suosittu vaate erityisesti miesten keskuudessa naisten käyttäessä stolaa. Muut kuin kaupunkilaiset eivät saaneet käyttää toogaa. Ne, jotka tahtoivat näyttäytyä kansalle jonkun viran hakijoina, käyttivät valkoista togaa, lat. toga candida, josta juontuu sana kandidaatti, ehdokas. |
| lexicalization | fin: tooga |
| lexicalization | fin: viitta |
| French | |
| has gloss | fra: La toge (du latin toga) est le vêtement des citoyens de la Rome antique, de mode étrusque, descendant de lhimation grecque ; elle sest diffusée à laristocratie du monde latinisé, jusquen Égypte. Cest avant tout un costume dapparat qui nécessite laide desclaves pour être drapée, tant lajustement est compliqué et malaisé. La différence essentielle entre lhimation grec et la toge romaine consiste dans la forme donnée à la pièce de drap qui la constitue : celle-ci est taillée en demi-cercle, tandis que lhimation est taillé en carré. Le diamètre de la toge est denviron sur . |
| lexicalization | fra: toge |
| lexicalization | fra: toge académique |
| lexicalization | fra: toge universitaire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: toga |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na antiga Roma, a toga era o vestido público dos cidadáns. O seu uso era requirido en todos os actos da vida oficial, tanto civil como militar ou relixiosa e estáballes prohibido levala aos estranxeiros, os escravos ou os proscritos. |
| lexicalization | glg: toga |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הטוֹגָה, היא סוג של בגד שלבשו הרומאים. הטוגה לא הייתה אלא חתיכת אריג צמר דק בצורת אליפסה, שנלבשה מעל לטוניקה. הטוגה נתלתה מעל כתף שמאל, הקיפה את הגב, ומשם הובאה מתחת לזרוע ימין ונזרקה שוב מעל הכתף והזרוע השמאלית. |
| lexicalization | heb: טוגה |
| lexicalization | heb: איצטלה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: चोगा |
| lexicalization | hin: cogA |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tóga az ókori római férfiak ruhája. |
| lexicalization | hun: Toga |
| lexicalization | hun: tóga |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պաշտոնական զգեստ |
| lexicalization | hye: պատմուճան |
| lexicalization | hye: տոգա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Toga, pakaian ala Romawi kuna ini adalah sehelai kain sepanjang kira-kira enam meter (20 kaki) yang dililitkan ke sekeliling tubuh, dan umumnya dikenakan setelah mengenakan tunik. Toga terbuat dari wol, dan tunik kerap terbuat dari linen. Setelah abad ke-2 SM, toga menjadi busana khusus pria, dan hanya warga negara Romawi yang diizinkan mengenakannya. Karena menjadi busana khusus pria, maka kaum wanita mengenakan stola. |
| lexicalization | ind: toga |
| lexicalization | ind: jubah |
| Italian | |
| has gloss | ita: La toga (il cui nome è connesso con il verbo latino tego, "ricoprire") era un abito usato dagli antichi romani come mantello sopra la tunica e, in epoca medievale e moderna, da talune categorie professionali. Tito Livio racconta che la toga pretesta (dal latino toga praetexta) fu importata a Roma come usanza dei vicini Etruschi. Era un tipo di toga bordata di rosso, che veniva indossata da tutti i più alti magistrati. |
| lexicalization | ita: toga |
| lexicalization | ita: toga accademica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トガ (toga) は古代ローマで下着であるトゥニカの上に着用された一枚布の上着の名称。「トーガ」とも表記される。 古代ギリシアのヒマティオンに似るが、はるかに巨大（ヒマティオンと比べて丈は2、幅にいたっては3倍近い）で、ヒマティオンが両性が着用できるものであるのに対してトガはその発展に伴い男性服となっている。 |
| lexicalization | jpn: トガ |
| lexicalization | jpn: トーガ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტოგა ძველ რომში მამაკაცის ტრადიციული სამოსი. ტოგა იყო 6 მეტრის სიგრძის ოვალური ფორმის თეთრი შალის ნაჭერი, რომელსაც ტუნიკის ზემოთ იცმევდნენ. არამოქალაქეს არ ჰქონდა ტოგის ტარების უფლება. |
| lexicalization | kat: ტოგა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 토가는 고대 로마의 특이한 의상이다. 안에 투니카를 입은 상태에서 6미터 가량의 천으로 온 몸을 두른다. 토가는 모직물로만 만들어졌으며 , 투니카는 리넨으로 만든다. 고대 로마 역사의 대부분의 기간 동안 토가는 남성들만 입는 옷이었으며, 여성들은 스톨라(Stola)를 입었다. 로마 시민이 아닌 경우에는 토가를 입을 수 없었다. |
| lexicalization | kor: 토가 |
| lexicalization | kor: 직복 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Toga (-ae, f.) est vestimentum ab viris Romanis (et priore tempore a feminis Romanis necnon et Etruscis) gestum, ex magno hemicyclio texti lanei non tincti factum. Nomen toga eandem radicem ac verbum tegere habet. Apud Aeneidem Vergilii (1.282) Iuppiter, cum Veneri Romam conditum iri polliceatur, Romanos "gentem togatam" vocat. In hoc vestimento elementa Etrusca Graecaque coniuncta sunt. |
| lexicalization | lat: Toga |
| lexicalization | lat: toga |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: गाउन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тога е облека карактеристична за Стариот Рим, која се состоела од била долго платно (6 метри) кое се обвиткувало околу телото и се носело врз туника. Тогата секогаш се правела од волна, , а таа туника често била ленена. Низ римската историја, тогата била исклучиво машка облека, додека жените носеле стола. Недржавјаните по закон не смееле да носат тога. |
| lexicalization | mkd: тога |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: toga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- || |- || |- || |- || |} Een toga, soms ook tabbaard genoemd, is een wijd, lang gewaad dat gedragen wordt door hoogwaardigheidsbekleders. Deze ceremoniële kledij benadrukt hun waardigheid en hun ambt. |
| lexicalization | nld: toga |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: toga |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En toga var det fineste klesplagget man hadde i det gamle Roma. Togaen var gjerne hvit, men det var ingen spesielle regler foruten to; * Hvite togaer med en purpurstripe langs kanten var forbeholdt senatorer * Skarlagenrøde togaer var forbeholdt en Imperator, dvs en general som hadde utvidet rikets grenser og vunnet minst en stor kamp som ledd i utvidelsen. |
| lexicalization | nor: toga |
| Polish | |
| has gloss | pol: Toga – historycznie był to wierzchni, lekki strój noszony w starożytnym Rzymie; togę przywdziewano na tunikę, pozostawiając przy tym odsłonięte ramię. |
| lexicalization | pol: toga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A toga era uma peça de vestuário característica da Roma Antiga. |
| lexicalization | por: toga |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: robă |
| Russian | |
| has gloss | rus: То́га (, от — «покрываю») — верхняя одежда граждан мужского пола в Древнем Риме — кусок белой шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела. Лицам, не имевшим статуса граждан, не позволялось носить тогу. |
| lexicalization | rus: Тога |
| lexicalization | rus: тога |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: प्रावारः |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: tóga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La toga fue una vestimenta distintiva de la Antigua Roma consistente en una larga tela de alrededor de 6 metros de longitud. Se portaba enrollada alrededor del cuerpo de una manera especial, generalmente colocada sobre una túnica. La toga era hecha de lana, y la túnica bajo esta era por lo general de lino. Los ricos la llevaban de lana muy fina y blanca salvo en casos de luto, y los pobres de lana burda y oscura. |
| lexicalization | spa: toga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: | align="right" | |- | |} Toga (av latinets tego, "att täcka") mantel av ylle buren ovanpå en tunika. I romerska riket var togan förbehållen manliga medborgare. Icke-medborgare fick inte bära toga. Kvinnor bar istället stola. |
| lexicalization | swe: toga |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ตำแหน่งวุฒิสภา |
| lexicalization | tha: เสื้อคลุมหลวมของประชาชนชาวโรมันสมัยโบราณ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เสื้อคลุม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Toga, yaklaşık altı metre uzunluğundaki bir kuşağın vücuda belirli bir yöntemle sarılmasıyla (dolanmasıyla ?) elde edilen ve genellikle bir tunik üzerine giyilen Antik Roma'nın en karakteristik giysisi. Toga istisnasız yünden ve içine giyilen tunik de genellikle ketenden yapılırdı. Roma tarihi boyunca, toga genellikle erkekler tarafından giyilirken kadınlar stola giymeyi tercih etmişlerdir. Roma Yurttaşı olmayanların toga giymesi yasaktır. |
| lexicalization | tur: toga |
| lexicalization | tur: yün harmani |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тога — верхній чоловічий одяг у Стародавній Греції та Стародавньому Римі. Право носити тогу мали тільки громадяни. |
| lexicalization | ukr: Тога |
| lexicalization | ukr: тога |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 托加长袍（，，简称托加，或称罗马长袍）是最能体现古罗马男子服饰特点的服装。它是一段呈半圆形长约6米，最宽处约有1.8 米的羊毛制兼具披肩、饰带、围裙作用的服装 。穿着时一般在内穿一件麻制的丘尼卡（），然后将托加搭在左肩并围绕全身。托加也是罗马人的身份象征，只有男子才能穿着，而女子只能穿斯托拉（）及帕拉（），而没有罗马公民权者更是被禁止穿着托加。 |
| lexicalization | zho: 托加 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Toga |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
