| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small metal cap to protect the finger while sewing; can be used as a small container thimble |
| has gloss | eng: __NOTOC__ A thimble is a protective shield worn on the finger or thumb. It is generally used for sewing. |
| lexicalization | eng: thimble |
| subclass of | (noun) something serving as a cover or protection cap |
| subclass of | (noun) any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another) container |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: naprstak |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur veskenn zo ur benveg metal a vez lakaet war ar biz, d'e wareziñ ouzh beg lemm un nadoz peurvuiañ. Gant kemenerien ha kemenerezed e vez implijet ar beskennoù. |
| lexicalization | bre: beskenn |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: напръстник |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: didal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Náprstek je nástroj využívaný pro usnadnění při šití fungující jako štít nasazený na prstu proti jehle. |
| lexicalization | ces: Náprstek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: náprstek |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fingerbøl (på ældre dansk fingerbjørg (fordi det tjener som beskytter for fingeren under syning) er en genstand af metal eller ben af konisk form med en konveks flade, dækket regelmæssigt af små fordybninger. Fordybningerne kan fange nålen og holde den fast, hvis der skal stikkes igennem mange lag stof på én gang. |
| lexicalization | dan: fingerbøl |
| German | |
| has gloss | deu: Der Fingerhut ist ein mechanischer Schutz gegen unbeabsichtigtes Verletzen der Finger beim Nähen. |
| lexicalization | deu: Fingerhut |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: δαχτυλίθρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fingringo (fingr-ing-o) estas ŝirmilo, ĉapeto, en kiun oni enmetas la ekstremaĵon de fingro por ĝin ŝirmi dum kudrado. |
| lexicalization | epo: fingringo |
| Persian | |
| lexicalization | fas: انگشتانه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sormustin on sormen päällä ommeltaessa käytettävä suojus. |
| lexicalization | fin: sormustin |
| French | |
| has gloss | fra: Un dé à coudre est un petit objet souvent cylindrique dans lequel on insère le bout du doigt qui pousse laiguille à coudre, généralement le majeur ou lannulaire. |
| lexicalization | fra: De a coudre |
| lexicalization | fra: Dé À Coudre |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: टोप |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: naprstak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gyűszű egy kis védő kupak nagyujj vagy egy másik ujj számára. Általában varráshoz használják. Arra használják a gyűszűt, hogy egy kemény anyagon, vagy bőrőn a segítségével átdugjanak egy kézi varrótűt. |
| lexicalization | hun: gyűszű |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il ditale è un piccolo oggetto usato per proteggere le dita mentre si cuce. Si infila sul dito medio o indice e lo si usa per spingere la cruna dell'ago attraverso gli strati del materiale da cucire, generalmente tessuto o cuoio. |
| lexicalization | ita: ditale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 指貫 #指貫（ゆびぬき）とは、裁縫に使用する道具。シンブル。この項で論じる。 #指貫（さしぬき）とは、古代から中世にかけて着用されていた男性用の袴。指子。指袴。 #指貫（ゆびぬき）とは、指の部分のないグローブ。 ---- |
| lexicalization | jpn: 指貫 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Antpirštis - siuvėjo darbo įrankis, priemonė skirta apsaugoti pirštui nuo sužalojimų, adatą perstumiant per audinį. Jis atrenkamas pagal dešinės rankos vidurinio piršto dydį taip, kad nebūtų per didelis ir nesmuktų nuo piršto. Antpirščių būna metalinių, plastmasinių, kaulinių. |
| lexicalization | lit: Antpirštis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vingerhoed is een klein, half bolvormig omhulsel dat over de vingertop kan worden geschoven. Het dient ter bescherming van de vingertop bij het werken met scherpe naalden bij het naaien of bij handwerk. Het behoedt de vinger tegen onverwachts prikken, als er bijv. met stugge stof (leer) wordt gewerkt en de naald plots door de stof kan schieten. |
| lexicalization | nld: vingerhoed |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fingerbøl er en hette til å putte på en finger; en liten kopp, enten av metall, lær, plastmateriale eller gummi, på størrelse med tuppen av en finger. Det finnes varianter for alle fingertyper, inklusive tommeltotter. |
| lexicalization | nor: Fingerbøl |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Fingerhut iss en Thimble. |
| lexicalization | pdc: Fingerhut |
| Polish | |
| has gloss | pol: Naparstek – kapturek ochronny nakładany na palec podczas szycia. Zabezpiecza przed ukłuciem się igłą podczas wbijania jej w twardy materiał. |
| lexicalization | pol: naparstek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um dedal é uma protecção feita à medida dos dedos humanos. Usa-se no dedo médio quando se costura. |
| lexicalization | por: Dedal |
| lexicalization | por: dedal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Напёрсток — колпачок, который надевается на палец с целью его защиты от укола иголкой при шитье на руках и для проталкивания иглы сквозь толстый материал. Напёрстками начали пользоваться в древнейшие времена (например, более двух тысяч лет назад в Китае или даже ещё раньше в Египте). С появлением швейной машинки напёрстки стали менее популярны. |
| lexicalization | rus: Наперсток |
| lexicalization | rus: Напёрсток |
| lexicalization | rus: напёрсток |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu jiditali è nu cappucciu nicu di mitallu, n plàstica o ciràmica, usatu pi prutèggiri lu jìditu cû quali s'ammutta l’agugghia ntâ stoffa quanni si cusi. |
| lexicalization | scn: Jiditali |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un dedal es un instrumento utilizado en costura que sirve para empujar la aguja cuando se da una puntada. |
| lexicalization | spa: dedal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En fingerborg är ett redskap (vanligen av metall) format som en liten bägare eller hylsa, vilken vid sömnad träs på långfingret för att skydda fingertoppen från stick när nålen sticks genom tyget. Syringar som är föregångare till fingerborgen förekom redan under stenåldern. Etruskerna var de första som tillverkade regelrätta fingerborgar. Genom Romarna spred sig fingerborgen över Europa. Fram till senmedeltiden gjuts fingerborgar, därefter börjar man smida dem. |
| lexicalization | swe: fingerborg |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang didal ay isang maliit na kagamitan sa pananahi. Maaaring yari ito sa plastik o metal. Isinusuot ito sa daliri upang magsilbing panulak ng karayom, pardible at aspili. Nagagamit din itong pananggalang mula sa pagkakatusok sa balat ng tulis ng karayom at aspili. |
| lexicalization | tgl: didal |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yüksük |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: انگشتانہ |
| lexicalization | urd: ٹوپ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 顶针 頂針是一種裁縫時戴於某個手指，用來保護手指的殼狀物。 |
| lexicalization | zho: 頂針 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Thimble |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bague d'armes.JPG |
| media:img | De a coudre.jpg |
| media:img | De a coudre.png |
| media:img | Fingerhuete.jpg |
| media:img | Fingerhueter-1568.png |
| media:img | Fingerhut.jpg |
| media:img | Thimble pattern.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
