| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: صاروخ أرض-جو أو باسم آخر صاروخ سطح - جو إختصاراً (SAM) هو صاروخ موجه مصمم ليتم إطلاقه من الأرض إلى الجو بهدف إسقاط الطائرات.الصاروخ هو جزء أساسي من أنظمة الدفاع الجوي المضادة للطائرات والدفاعات الصاروخية. |
| lexicalization | ara: صاروخ أرض جو |
| lexicalization | ara: صاروخ أرض-جو |
| lexicalization | ara: صواريخ أرض-جو موجهة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Земя-въздух е вид ракети, които се използват за унищожаване на вражески самолети, вертолети, летящи шпионски апарати и по-рядко балистични ракети. Противовъздушните и противоракетни единици на всички армии по света разполагат с ракетни комплекси тип земя-въздух. |
| lexicalization | bul: Ракета земя-въздух |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Flugabwehrrakete (kurz FlaRak), oder auch Boden-Luft-Rakete, englisch SAM (Surface to Air Missile), ist eine militärische Rakete zur Bekämpfung von Luftzielen von der Erdoberfläche (Wasser, Boden) aus. Eine Vielzahl von Bauweisen und Typen wurden entwickelt, die sich nach Einsatzzweck, Reichweite und Technologie unterscheiden. |
| lexicalization | deu: Flugabwehr-Rakete |
| lexicalization | deu: Flugabwehrrakete |
| Persian | |
| has gloss | fas: موشک زمین به هوا یا موشک سام یا موشک جی تی ای ام موشکی است که از زمین برای نابود کردن هواپیما شلیک می‌شود و جزئي از سامانه ضد هواپیمای جنگی به حساب می‌آید. موشک های سام مستقر در زمین می‌توانند از پرتابگر های ثابت یا متحرک که چرخدار هستند یا روی وسیله نقلیه قرار می‌گیرند شلیک شوند. سام های بزرگتر باید روی پرتابگر های ثابت قرار گیرند اما می‌توانند به دلخواه روی پرتابگر های متحرک نیز قرار گیرند یا یدک کشی شوند. کوچکترین موشک های سام می‌توانند توسط یک نفر حمل و شلیک شوند. اینگونه سام ها سامانه‌های ضد هوایی دستی یا MANPADS نام دارند. |
| lexicalization | fas: موشک زمین به هوا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ilmatorjuntaohjus (eng. anti-air missile tai surface-to-air missile) on sotilaskäytössä oleva ohjus, joka on tarkoitettu ilmassa liikkuvien alusten (lentokoneiden, helikoptereiden) tuhoamiseen ja torjuntaan. |
| lexicalization | fin: Ilmatorjuntaohjukset |
| lexicalization | fin: ilmatorjuntaohjus |
| French | |
| has gloss | fra: Un missile surface-air, ou missile anti-aérien, est un missile destiné à atteindre une cible aérienne en étant tiré depuis le sol (missiles sol-air) ou la mer (missiles mer-air), essentiellement dans un but de défense antiaérienne. Techniquement, les missiles mer-air et les missiles sol-air ont connu des évolutions convergentes qui font que, en 2008, les deux classes ne font plus qu'une seule. |
| lexicalization | fra: Missile Surface-Air |
| Galician | |
| lexicalization | glg: SAM |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המונח טיל קרקע-אוויר (בראשי תיבות: טק"א; באנגלית: Surface to Air Missile ובראשי תיבות SAM) מתייחס למערכות טילים המיועדות להגנה מפני מטוסים, על ידי שיגור טילים לעברם ממשגרים קרקעיים. |
| lexicalization | heb: טיל קרקע אוויר |
| lexicalization | heb: טיל קרקע-אוויר |
| lexicalization | heb: טילי קרקע-אוויר |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: raketa zemlja-zrak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A légvédelmi rakéta vagy föld-levegő rakéta olyan irányított rakéta, melyet légi célok, elsősorban repülőgépek, ritkábban helikopterek és rakéták elleni harcra használnak. Az első légvédelmi rakétákat a második világháborús Németországban fejlesztették ki, a szövetséges bombázások megakadályozására, de a háború végéig nem sikerült használható fegyverhez jutniuk. Az atomfegyverket hordozó nehézbombázó repülőgépek megjelenése a fejlesztéseknek új lökést adott, és az 1950-es évek második felében megjelentek és elterjedtek az első használható ilyen fegyverek. Az akkori elvárásoknak megfelelően a honi légvédelmi rakéták a kiemelt fontosságú, stratégiai célokat védték, ennek megfelelően fix telepítésű fegyverrendszerek voltak, meglehetősen nagy méretű és tömegű rakétákkal és berendezésekkel. A legkorábbi rakéták irányítórendszere parancsközlő távirányítás volt, de ez a távolság növekedésével egyre pontatlanabbul működött, így nem ritkán atomtöltet kellett az ellenséges repülőgépek biztos megsemmisítéséhez, ezért hamar átadta helyét a félaktív lokátoros önirányításnak, amely ma is a légvédelmi rakéták egyik alapvető irányítási módszere. |
| lexicalization | hun: légvédelmi rakéta |
| lexicalization | hun: Légvédelmi rakéták |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Peluru kendali darat ke udara (bahasa Inggris: surface-to-air missile, SAM) adalah peluru kendali yang dirancang untuk ditembakkan dari darat atau dari kapal permukaan untuk menghancurkan target di udara, seperti pesawat dan helikopter. |
| lexicalization | ind: Peluru kendali darat ke udara |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un missile terra-aria, chiamato anche SAM (Surface-to-Air-Missile, missile superficie-aria), è un tipo di missile utilizzato per la difesa dello spazio aereo. Sono usati in genere in batterie contenenti missili di un solo tipo, ma collegate ad una rete di radar in modo da creare congiuntamente una "barriera" impenetrabile per gli aerei nemici, che quindi per superare tali difese sono costretti a volare a bassa quota. Sul campo di battaglia possono essere fissi o trasportati da veicoli, montati su apposite rampe (come ad esempio i SA-6 Gainful ex-sovietici). |
| lexicalization | ita: Missile terra-aria |
| lexicalization | ita: Missili terra-aria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 地対空ミサイル（ちたいくうみさいる; ）とは、地上から空中目標に発射されるミサイル。大規模なミサイル・サイトを設置する必要のあるものから、発射機を肩に担いで発射する小規模なものまである。 |
| lexicalization | jpn: 地対空ミサイル |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 지대공 미사일 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Raketa „žemė–oras“, zenitinė raketa, priešlėktuvinė raketa (, SAM; ) – raketa, skirta naikinti oro taikinius (lėktuvus, sraigtasparnius, sparnuotąsias raketas, bepiločius lėktuvus) šaudant nuo žemės paviršiaus. Šiai grupei priskiriamos ir laivų zenitinės raketos (nors jos kartais vadinamos raketomis „laivas - oras“). |
| lexicalization | lit: Raketa žemė-oras |
| lexicalization | lit: Raketa žemė–oras |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Peluru berpandu permukaan ke udara (Bahasa Inggeris: Surface-to-air missile) atau (SAM) merupakan sebuah peluru berpandu yang direka untuk dilancarkan dari darat untuk memusnahkan pesawat. Ia juga kadang kala dipanggil sebagai peluru berpandu darat ke udara. Peluru berpandu ini merupakan sejenis sistem pertahanan udara. |
| lexicalization | msa: Peluru berpandu permukaan ke udara |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een luchtdoelraket is een, meestal geleid, wapen om vliegtuigen en raketten in de lucht uit te schakelen. |
| lexicalization | nld: Luchtdoelraket |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et luftvernmissil er et styrt bakke- eller sjøbasert rakettvåpen beregnet på å slå ut fly, helikoptere og krysserraketter. Også kalt Bakke-til-luft missil, (engelsk: Surface-to-air missile eller SAM) |
| lexicalization | nor: luftvernmissil |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rakietowy pocisk ziemia-powietrze (ang. Surface-to-air-missile SAM) - pocisk rakietowy wystrzeliwany z ziemi, przeznaczony do zwalczania celów powietrznych, w szczególności samolotów. Broń ta jest odmianą broni przeciwlotniczej. |
| lexicalization | pol: Pocisk rakietowy ziemia-powietrze |
| lexicalization | pol: Przeciwlotnicze pociski rakietowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um míssil superfície-ar ou SAM (do inglês surface to air missile) é um míssil que foi projetado para ser lançado a partir de plataformas de superfície para atingir aeronaves. As suas versões lançadas a partir de terra também são conhecidas como "míssil terra-ar" ou "míssil solo-ar". É um tipo de sistema antiaéreo. Os SAM podem ser lançados de plataformas de superfície fixas ou móveis. O SAM pode ser carregado e lançado por uma única pessoa. Estes mísseis podem, em alguns casos, ser utilizados como mísseis superfície-superfície, ganhando o nome SASS (míssil Superfície-Ar em modo Superfície-Superfície). |
| lexicalization | por: Mísseis terra-ar |
| lexicalization | por: Míssil superfície-ar |
| lexicalization | por: Míssil terra-ar |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Rachete sol-aer |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зенитная ракета (зенитная управляемая ракета, ЗУР) — ракета класса «поверхность-воздух», входящая в состав ЗРК, предназначенная для поражения воздушных целей: самолётов, вертолётов, дирижаблей, аэростатов, различных ракет, беспилотных летательных аппаратов, боевых блоков баллистических ракет, артиллерийских и авиационных боеприпасов. |
| lexicalization | rus: Зенитно-ракетные комплексы |
| lexicalization | rus: ЗУР |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Izstrelek zemlja-zrak (angleško Surface-to-Air Missile, kratica SAM) je izstrelek, ki ga izstrelimo s kopnega proti zračnim plovilom (letalom, helikopterjem in drugimi izstrelkom). |
| lexicalization | slv: Izstrelek zemlja-zrak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un misil superficie-aire (abreviado SAM, del inglés surface to air missile) o misil tierra-aire (abreviado GTAM, del inglés ground-to-air missile) es un tipo de misil diseñado para ser lanzado desde la superficie terrestre, por una persona (misil portátil) o una instalación (plataforma de misiles), y alcanzar a aeronaves en vuelo como aviones o helicópteros. Se trata por tanto de un sistema antiaéreo. |
| lexicalization | spa: Misil superficie aire |
| lexicalization | spa: Misil superficie-aire |
| lexicalization | spa: Misil tierra aire |
| lexicalization | spa: Misil tierra-aire |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En luftvärnsrobot är en robot ämnad att avfyras från marken eller från havsytan mot flygplan, helikoptrar och styrda vapen som robotar. De utgör en viktig del av dagens luftvärn. |
| lexicalization | swe: Luftvärnsrobotar |
| lexicalization | swe: luftvärnsrobot |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நிலத்திலிருந்து வானுக்குத் தாக்கும் ஏவுகணை அல்லது நில வான் ஏவுகணை என்பது நிலத்திலிருந்து ஏவி வனூர்திகளை வீழ்த்த வல்ல ஏவுகணைகள் ஆகும். இவை முதலில் சோவியத் படைத்துறையால் உருவாக்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்பட்டன. இவற்றுள் சில வகை தனிநபர்களாலும் ஏவப்படக்கூடியவை. |
| lexicalization | tam: நில வான் ஏவுகணை |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tên lửa đất đối không (tiếng Anh: surface-to-air missile hay SAM) là một loại đạn tự hành được thiết kế có thể phóng lên từ mặt đất để tiêu diệt các loại máy bay, hay bất cứ vật thể bay nào. Nó là một kiểu của hệ thống chống phi cơ. |
| lexicalization | vie: Tên lửa đất đối không |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 面對空飛彈或地對空飛彈專指由地面或是艦艇上發射（意即從地球表面發射），攻擊空中目標的飛彈。另外一個常見的通稱是防空飛彈。 |
| lexicalization | zho: 地对空导弹 |
| lexicalization | zho: 面對空飛彈 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the shipboard system that fires missiles at aircraft surface-to-air missile system |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/SAM |
| similar | e/Surface-to-air missile |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
