| Bulgarian |
| has gloss | bul: 9К37 „Бук“ (наименование по спесификацията на НАТО - SA-11 Gadfly) е съветски самоходнен зенитно-ракетен комплекс земя-въздух, за борба с маневриращи, аеродинамични цели (самолети, хеликоптери, ракети), летящи на средна и ниска височина, в условия на радиопротиводействие. |
| lexicalization | bul: 9К37 Бук |
| German |
| has gloss | deu: Die SA-11 Gadfly (NATO-Code) ist eine russische Mittelstrecken-Flugabwehrrakete mit Feststoff-Antrieb und radargestützter Zielerfassung; der GRAU-Index lautet 9K37 Buk. Das System dient zur Abwehr von Kampfflugzeugen, Hubschraubern sowie Cruise Missiles. Es wurde ab 1980 in die Streitkräfte der UdSSR eingeführt und ersetzte das Flugabwehrraketensystem 2K12 Kub. Der modernisierte Typ Buk-M1 verfügt über erhöhte Reichweite und leistungsfähigere Elektronik. |
| lexicalization | deu: SA-11 Gadfly |
| Finnish |
| lexicalization | fin: BUK M1 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A 9K37 Buk (, azaz Bükk) közepes hatótávolságú légvédelmi rakéta, melyet az 1970-es években, a Szovjetunióban hoztak létre a meglévő 2K12 Kub továbbfejlesztésével. A rakéta a repülőgépek és helikopterek mellett képes kis méretű irányított bombák, rakéták, robotrepülőgépek és pilóta nélküli repülőgépek megsemmisítésére is. Továbbfejlesztése folyamatos, számos változata ismert. |
| lexicalization | hun: 9K37 Buk |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sistema denominato SA-11 "Gadfly", è il successore del 2K12 Kub con prestazioni migliorate con motore a razzo anziché statoreattore, ed è un sistema antiaereo molto più moderno simile al Tartar-SM-1 americano. Il sistema, che è trasportato su lanciatori quadrupli montati su scafi cingolati simili a quelli del 2K12 Kub, è entrato in servizio nel 1980 contemporaneamente al sistema SA-10 Grumble. |
| lexicalization | ita: SA-11 Gadfly |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 9K37「ブーク」(ロシア語:ヂェーヴィャチ・カー・トリーッツァチ・スィェーミ・ブーク)は、ソ連の /ヴィーンペルが開発した地対空ミサイルシステムである。評価の高かった2K12「クープ」の後継者として計画された。愛称はロシア語で「ブナの木」の意味。北大西洋条約機構(NATO)の考案したNATOコードネームでは、SA-11「ギャドフライ」(Gadfly)と呼ばれた。このシステムの輸出型は「ガーンク」(ガーンク:「ガンジス川」の意)として知られている。 |
| lexicalization | jpn: 9K37 |
| Polish |
| has gloss | pol: 9K37 Buk - (w kodzie NATO SA-11 Gadfly) system kierowanych rakiet ziemia-powietrze opracowanych w ZSRR w 1979. Następca systemu 3M9 Kub (w kodzie NATO SA-6 Gainful). 9K37 został zaprojektowany w celu zwalczania trudnych do przechwycenia celów takich jak manewrujące samoloty, śmigłowce czy pociski typu Cruise. Przy projektowaniu systemu zwrócona także uwagę na odporność na zakłócenia. |
| lexicalization | pol: 9K37 Buk |
| Russian |
| has gloss | rus: «Бук» (индекс ГРАУ — 9К37) и его модификации «Бук-М1» (9К37М и 9К37М1) — самоходный зенитно-ракетный комплекс, предназначенный для борьбы с маневрирующими аэродинамическими целями на малых и средних высотах (от 30 м до 14-18 км), в условиях интенсивного радиопротиводействия. |
| lexicalization | rus: Бук |
| Swedish |
| has gloss | swe: Novator 9K37 "Buk" (ryska 9К37 "Бук" – (trädslaget) bok, NATO-namn SA-11 "Gadfly") är efterföljaren till det välrenommerade luftvärnssystemet för medelhöjd och medelavstånd, NIIP/Vympel 3M9 Kub (SA-6 "Gainful"). Bland förbättringarna finns bland annat antalet robotar som kan bäras per avfyrningsfordon, räckvidd och höjdförbättringar, hastighet, träffsäkerhet och stridsspets. Det finns viss interoperabilitet mellan de två systemen. Tabellen nedan klargör skillnaderna. |
| lexicalization | swe: SA-11 Gadfly |
| Chinese |
| has gloss | zho: 9K37 Buk（; 山毛榉）是3M9 Kub (SA-6)中程中空面对空导弹系统的后继型号。9K37是苏联／俄罗斯国防部授予的正式系统型号。北约命名为SA-11牛虻。它在每部战斗车装备导弹数量、射程、射高、制导精度、弹头威力等方面都有很大改进。SA-6与SA-11具有互操作性。 |
| lexicalization | zho: SA-11 |
