| Bulgarian |
| has gloss | bul: Суб уфер е озвучително тяло за ниски честоти (баси от 20-600Hz), в което взаимното унищожаване на излъчваната от високоговорител предна и задна звукова вълна се дължи на срещуположно сгъстяване и разреждане на въздушните частици в предната и задната област на високоговорителя, когато дължините на вълните са по-големи от размерите му. Това създава усещане за силен и плътен бас. Приложението му е в системи за домашно кино и др. Устройството не е много сложно. Най-простите суб-уфери се състоят от една бас тръба, от която излиза въздуха, предизвикан от уфера. При по-сложните суб-уфери има вградена и тонколона (високоговорител) отстрани и тя си е като съвсем нормална колона. Приложението на суб-уферите се използва в домашните кина, както и в специализираните. |
| lexicalization | bul: Субуфер |
| Czech |
| has gloss | ces: Subwoofer, neboli sub-bassová jednotka, je reprosoustava určená pro reprodukci zvuku nízkých kmitočtů. Jedná se o frekvence od spodního okraje akustického pásma, tedy od asi 20 Hz, do dělící horní frekvence, která v praxi bývá nastavena v rozmezí přibližně od 50 Hz do 250 Hz. Nad dělící frekvencí už pracují jen ostatní reprosoustavy v daném ozvučovacím systému. Toto řešení využívá jevu, že člověk je schopen jen špatně nebo vůbec lokalizovat směr, odkud zvuk nízkých kmitočtů přichází. |
| lexicalization | ces: subwoofer |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dī yīn pao |
| lexicalization | cmn: 低音炮 |
| Danish |
| has gloss | dan: En subwoofer er en højttalerenhed, der gengiver de dybe toner, typisk tonerne under 150 Hz. Fordelen ved ved brugen af subwoofer er man kan få et bedre lydbillede, især i basområdet, med en tilføjelse af én ekstra enhed. Man behøver nemlig ikke i basområdet to højttalere, da baslyden er næsten umulig at stedfæste, og derfor kan subwooferen placeres i lokalet hvor der er plads, og man nøjes med to mindre højttalere til dannelse af stereobilledet. |
| lexicalization | dan: subwoofer |
| German |
| has gloss | deu: Ein Subwoofer [] ist ein spezieller Lautsprecher, der von seiner Konstruktion her für die alleinige Wiedergabe tieffrequenter Schallwellen, dem so genannten Bass, konzipiert ist. |
| lexicalization | deu: Subwoofer |
| lexicalization | deu: Tieftonlautsprecher |
| lexicalization | deu: Tieftöner |
| Finnish |
| has gloss | fin: Subwoofer (puhekielessä usein subbari) on kaiutin, joka on suunniteltu toistamaan erityisesti matalia eli alle 150 hertsin taajuuksia. Bassokaiuttimia käytettiin alun perin elävän musiikin esittämisessä, nykyään paljon myös kotiteattereissa sekä koti- ja autohifilaitteiden yhteydessä. |
| lexicalization | fin: subwoofer |
| French |
| lexicalization | fra: Subwoofer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סאבוופר הוא סוג של רמקול המיועד להשמעת צלילים בתדר נמוך - בס. תחום התדרים שהאוזן האנושית מסוגלת להבחין בו נע בין 20 הרץ ("בס"-צלילים נמוכים) לבין 20 קילו הרץ ("טרבל"- צלילים גבוהים). ה"סאבוופר" מיועד להשמיע את הצלילם בקצה התחתון של תחום זה. |
| lexicalization | heb: סאב וופר |
| lexicalization | heb: סאב-וופר |
| Italian |
| has gloss | ita: Il subwoofer è un altoparlante adatto a riprodurre i suoni di frequenza più bassa, dal limite inferiore dello spettro udibile a circa 20–150 hertz |
| lexicalization | ita: subwoofer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サブウーファー ( Subwoofer ) とは、普通のスピーカーでは充分に再生できない超低音域（20Hz～100Hz）を専門に受け持つスピーカーシステムを指す。 概要 |
| lexicalization | jpn: サブウーファー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een subwoofer is een luidspreker die speciaal is ontworpen voor het weergeven van lage tot zeer lage tonen, die vaak ook gevoeld kunnen worden en onder (sub) het bereik liggen van een normale woofer. Het gaat dan om tonen die in het frequentiebereik beneden de - ruw gemeten - 80 Hz vallen. Deze 80 Hz is gekozen omdat 80 Hz niet al te moeilijk is om weer te geven door een redelijk (dus indien nodige een kleine) speaker. Gehoormatig (het stereobeeld) moeten we rekening houden met het stralingspatroon van hoge en lage frequenties. Hierbij valt op, dat bij een lagere frequentie de piekvorm (hoek van bijna 90 graden bij een hoge frequentie) verandert in een cirkel. De plaatsing van de subwoofer t.o.v. de linker- en rechterspeaker is hierdoor minder belangrijk, maar houd er wel rekening mee dat de reflexpoort (indien aanwezig) ongeveer (is direct hoorbaar, meer of minder basweergave) de diepte van de kast verwijderd moet zijn van de muur achter de subwoofer, ter voorkoming van interferentie. |
| lexicalization | nld: Sub-Woofer |
| lexicalization | nld: subwoofer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Subwoofer (fra engelsk) er en høyttaler som er konstruert for å gjengi de dypeste frekvensene i et lydbilde som en normal høyttaler ha problemer med å gjengi, typisk i området 5-120 Hz. På norsk brukes begrepet basshøyttaler eller «basskasse». En subwoofer gjengir de frekvensene man føler mer enn man hører. |
| lexicalization | nor: Subwoofer |
| Polish |
| has gloss | pol: Subwoofer (głośnik niskotonowy) - dodatkowy głośnik do kolumn, najczęściej, zestawów kina domowego, służący do odtwarzania dźwięków o najniższej częstotliwości (w granicach 20-250 Hz). |
| lexicalization | pol: Subwoofer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Subwoofer é um tipo de alto-falante usado para reproduzir freqüencias baixas (sons graves e sub-graves), geralmente abaixo de 45Hz. O nome é dado devido a sua reprodução estar abaixo da reprodução dos woofers. Como nesta faixa de freqüência o cone precisa movimentar muito ar, são alto-falantes de diâmetro grande e alta excursão do cone (4 a 20mm de amplitude). |
| lexicalization | por: Sub-woofer |
| lexicalization | por: subwoofer |
| Russian |
| has gloss | rus: Сабву́фер — акустическая система, воспроизводящая звуки очень низких частот (примерно от 5 до 200 Гц). Сабвуфер является самым мощным громкоговорителем в комплекте акустики. Считается, что его мощность в идеале должна быть равна общей мощности сателлитов. |
| lexicalization | rus: сабвуфер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Subwoofer je doplnkový reproduktor reproduktorovej sústavy, určený na vysielanie zvuku "basovej frekvencie" - obvykle 20 Hz - 250 Hz. Subwoofer sa používa ako samostatný, jediný reproduktor slúžiaci zároveň pre viacero audio kanálov. |
| lexicalization | slk: Subwoofer |
| Castilian |
| has gloss | spa: El subwoofer es un subtipo de altavoz activo de vía única diseñado para reproducir, aproximadamente, las dos primeras octavas (las más graves, normalmente entre 20 y 80 Hz) del total de 10 que conforman el espectro completo de audiofrecuencias. Los subwoofer pretenden, por tanto, complementar los altavoces convencionales de dos vías que nunca cubren la primera octava (de 20 a 40 Hz) y con frecuencia sólo alcanzan a reproducir los componentes más agudos de la segunda (de 40 a 80 Hz). |
| lexicalization | spa: subwoofer |
| Swedish |
| has gloss | swe: En subwoofer är en högtalare som har till uppgift att spela låga frekvenser. Vid ett 2.1, 5.1 eller 7.1 högtalarsystem betyder 1:an att det finns en subwoofer. Subwoofern brukar oftast återge ljud i frekvenser mellan 10 och 150 Hz. De kan vara svåra för örat att uppfatta, istället kan man "känna" ljudet i kroppen och andra föremål i närheten i form av vibrationer. En subwoofer kan vara aktiv eller passiv. Den aktiva drivs av en inbyggd förstärkare och behöver inte kraft från någon annan förstärkare. |
| lexicalization | swe: subwoofer |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Loa siêu trầm (tiếng Anh:subwoofer) là một loa hoặc là một hệ thống loa trầm có nhiệm vụ thể hiện âm trầm có tần số từ 150 Hz đến 20 Hz. Có thể hiểu nghĩa từ sub là bên dưới và woofer là âm trầm nên người Việt gọi là loa "siêu trầm". |
| lexicalization | vie: loa siêu trầm |
