| Czech |
| has gloss | ces: Spoiler (přítlačné křídlo) je aerodynamický a designový prvek používaný u některých automobilů. Slouží ke zvýšení přítlaku automobilu k vozovce, což zlepšuje stabilitu a ovladatelnost vozu ve vyšších rychlostech. Na autech jsou nápadné především zadní spoilery (v podobě křídla nad zadní nápravou). Pro svou efektnost jsou oblíbené mezi příznivci tuningu. Existují však i přední spoilery, které mají za úkol snižovat tlak vzduchu pod podvozkem. Ty bývají méně nápadné, nejčastěji jsou součástí přední masky vozu, v podobě vodorovného žebrování pod nárazníkem. |
| lexicalization | ces: spoiler |
| German |
| has gloss | deu: Mit Spoiler oder Flügel wird heute ein Fahrzeuganbauteil eines Pkw bezeichnet, das die Fahrzeugumströmung verändert. |align = "right" | | |} Begriffsabgrenzung Der Begriff „to spoil“ ist aus dem englischen Sprachgebrauch abgeleitet und bedeutet wörtlich übersetzt „(etwas) stören“. Der Spoiler als Fahrzeugteil „stört“ die Luftströmung und beeinflusst dadurch die Aerodynamik. „to spoil“ bedeutet auch „verderben“, ein kleiner Hinweis darauf, dass Spoiler meist ineffizienter als Flügel sind. |
| lexicalization | deu: Spoiler |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spoileri eli ilmanohjain on auton koriin kiinteästi liittyvä ilmanohjain. Spoilereita voi olla auton helmassa, keulassa tai "tavarasäiliön" päällä. Spoileri erottuu siivestä siinä, ettei sen molemmilta puolilta virtaa ilmaa. Suurellakin spoilerilla katsotaan n. 500-1500 kg painavassa autossa olevan merkitystä ajo-ominaisuuksiin vasta noin 80 km/h suuremmissa nopeuksissa. Spoilerin näköisiä muotoja käytetään usein henkilöautojen urheilullisen ulkonäön luomiseen. |
| lexicalization | fin: spoileri |
| French |
| has gloss | fra: En terme automobile, un aileron (ou spoiler en anglais) est une pièce de carrosserie destinée à améliorer l'adhérence et la stabilité du véhicule sur lequel il est placé. |
| lexicalization | fra: aileron |
| Hindi |
| Italian |
| has gloss | ita: Per alettone in campo automobilistico si intende un particolare elemento aerodinamico, fisso o mobile, atto a generare una spinta verso il basso del veicolo per incrementarne l'aderenza al suolo. |
| lexicalization | ita: alettone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 航空工学におけるスポイラー（）は、航空機の揚力を減少させるための装置である。リフト・ダンパー（）と呼ばれることもある。 主翼の上面に取り付けられた動翼で、起立させることで主翼の層流を乱す（スポイルする）。 すると、スポイラーの背後（翼の一部）は綿密に制御された失速状態となり、揚力は激減する。 エアブレーキは揚力はあまり変えずに抗力を増加させるよう設計されているが、 スポイラーは抗力はあまり大きくせずに揚力を大幅に減少させる、という違いがある。 |
| lexicalization | jpn: スポイラー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een spoiler is een auto-onderdeel dat ertoe dient om de grip en wegligging van een auto te verbeteren. |
| lexicalization | nld: spoiler |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein spoiler er ei innretning liknande ei venge som skal forbetre dei aerodynamiske eigenskapane til eit framkomstmiddel. |
| lexicalization | nno: spoiler |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Spoiler (medier) En spoiler er en innretning ofte liknende en vinge som skal endre de aerodynamiske egenskapene til et fremkomstmiddel. For å oppnå effekt, er spoilere avhengig av fart, ettersom det er fartsvinden som gjør at spoileren, og dermed også fremkomstmiddelet, blir trykt mot flaten man beveger seg på. Spoilere er oftest produsert i plast, aluminium eller komposittmaterialer som karbonfiber. |
| lexicalization | nor: spoiler |
| Polish |
| has gloss | pol: Spojler (od angielskiego spoil - psuć), spoiler, przerywacz, interceptor - element mechanizacji skrzydła, stosowany zwłaszcza w dużych samolotach. Wychylenie spojlerów (mających postać odchylanych na górnej powierzchni skrzydła płyt) symetrycznie na obu skrzydłach powoduje oderwanie (psucie) opływu i dlatego zmniejszanie przy danym kącie natarcia siły nośnej, co pociąga za sobą zwiększenie stromości toru schodzenia (zmniejszania wysokości) samolotu bez przyrostu prędkości, istotne zwłaszcza przy podejściu do lądowania. Niesymetryczne wychylanie spoilerów powoduje powstawanie momentu przechylającego i może w niektórych sytuacjach i niektórych samolotach zastępować lub wspomagać działanie lotek. |
| lexicalization | pol: Spojler |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: eleron |
| Russian |
| has gloss | rus: Спойлер (от ) — Спойлер в автомобиле — это элемент (или набор элементов), изменяющих аэродинамические свойства кузова автомобиля, перенаправляя воздушные потоки. В современных пассажирских автомобилях использование спойлеров продиктовано маркетинговыми расчетами производителей и практически не влияет на технические характеристики автомобиля, лишь придавая грозный внешний вид их спортивных «собратьев». В то время как в спорте аэродинамика автомобиля стоит на одной ступени с характеристиками двигателя. |
| lexicalization | rus: спойлер |
