| Arabic |
| has gloss | ara: مثبط الرفع أو (lift dumper) في عرف الملاحة الجوية، هو أداة تعمل على تقليل قوة الرفع في الطائرة. وهي عبارة عن صفائح معدنية تثبت بالجزء العلوي من سطح الجناح وتتمدد إلى الأعلى خلال تيار الهواء وتعمل على خلخلته. وخلال هذا العمل، فإن المثبط ينشأ انهيار متحكم خلال تلك القطعة وبخلفها، مسببا بفقدان كبير للرفع عند ذلك الجزء من الجناح. وهي تتميز عن الفرملة الجوية (airbrakes)، فالفرامل الجوية تعمل على زيادة المقاومة الأيروديناميكية لتقليل السرعة دون حدوث تغيير كبير بالرفع، بينما المثبطات تعمل على تقليل الرفع بشكل قوي مع زيادة طفيفة بالمقاومة. |
| lexicalization | ara: مثبط الرفع |
| Catalan |
| has gloss | cat: En aeronàutica, un deflector és un dispositiu dissenyat per a reduir la sustentació dun avió. Els deflectors són plaques situades a la part superior duna ala i que poden estendres amunt en el flux daire, deflectant-lo. Daquesta manera, el deflector crea una entrada en pèrdua curosament controlada a sobre de la porció dala que li queda al darrera, reduint dràsticament la sustentació daquesta secció de lala. Els deflectors es diferencien dels aerofrens en què els aerofrens estan dissenyats per a augmentar la resistència de laire sense crear grans diferències en la sustentació, mentre que els deflectors redueixen de manera important la sustentació amb només un petit augment de larrossegament. |
| lexicalization | cat: deflector |
| German |
| has gloss | deu: Störklappen (englisch Spoiler „Störer“) sind bewegliche Klappen auf der Oberseite der Tragflächen von Flugzeugen. Beim teilweisen Ausfahren im Flug verringern sie den Auftrieb der Tragflächen und ermöglichen durch Verschlechterung des sog. Gleitwinkels ein Sinken ohne Gefälle im Passagierraum zu erzeugen. Wird dabei der Anstellwinkel erhöht, hält das Flugzeug die Höhe und baut Geschwindigkeit durch den höheren Luftwiderstand ab. Im Gegensatz zu Luftbremsen erhöht sich allerdings nur in geringem Umfang der Luftwiderstand. |
| lexicalization | deu: Spoiler |
| lexicalization | deu: Störklappe |
| Persian |
| has gloss | fas: بَرآکُش یا ترمز هوایی وسیله‌ای است برای کاستن از نیروی برآر در هواگردها. |
| lexicalization | fas: برآکش |
| French |
| has gloss | fra: Le destructeur de portance (ou spoiler) est une surface mobile située sur la voilure dun aéronef et qui réduit ou annule la portance de laile (en perturbant lécoulement de lair lorsqu'elle est sortie). |
| lexicalization | fra: Destructeur de portance |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספוילרים (השאלה מאנגלית: spoiler; בעברית מַחְבֵּלי זרימה) הם התקנים להפחתת כוח העילוי במטוסים. |
| lexicalization | heb: ספוילר |
| Italian |
| has gloss | ita: In aeronautica il deflettore o diruttore di flusso (o spoiler in inglese) è un piano mobile della superficie alare che, se aperto, modifica il profilo aerodinamico dell'ala. |
| lexicalization | ita: deflettore |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de burgerluchtvaart worden spoilers (stoorkleppen) gebruikt om de luchtstroming over de vleugels te verstoren (Engels to spoil is verpesten, verstoren). Met behulp van spoilers wordt de luchtweerstand verhoogd en de lift, de kracht die het vliegtuig in de lucht houdt, verkleind. |
| lexicalization | nld: spoiler |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na aviação, spoilers ou speedbrakes são peças móveis posicionadas sobre as asas de aviões. |
| lexicalization | por: spoiler |
| Castilian |
| has gloss | spa: En aeronáutica, un disruptor, deflector o spoiler es un dispositivo que busca reducir la fuerza de sustentación de una aeronave. Los spoilers son placas montadas en la cara superior de las alas de un avión que pueden desplegarse hacia arriba modificando el flujo laminar echándolo a perder (spoil; en inglés, echar a perder). Con esto, el spoiler provoca una entrada en pérdida controlada sobre la porción del ala situada tras él, reduciendo notablemente la sustentación. Los spoilers se diferencian de los frenos aéreos en que éstos últimos están diseñados para incrementar el arrastre mientras van reduciendo poco a poco la fuerza de sustentación; sin embargo los spoilers reducen considerablemente esta fuerza sólo con un aumento moderado de la fuerza de arrastre. |
| lexicalization | spa: Spoiler |
| Swedish |
| has gloss | swe: En aerodynamisk spoiler är en komponent hos exempelvis ett fordon som minskar lyftkraften. |
| lexicalization | swe: Spoiler |
