| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: rok |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Scyrte is dǣl clāðunge þe sum wereþ. Oft wereþ mægdenu hit. |
| lexicalization | ang: Scyrte |
| Arabic | |
| has gloss | ara: التنورة وتسمى أيضا الجوب أو الخراطة — رداء للمرأة والفتاة يغطي وسط الجسد إلى أسفل القدم. |
| lexicalization | ara: تنورة |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur vrozh zo ur pezh dilhad-plach a dap eus an dargreiz betek an daouufern pa vez hir, betek an daoulin pa vez berr. Pa vez berroch c'hoazh e komzer eus brozhig berr-berr. |
| lexicalization | bre: brozh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пола е артикул от дамското облекло. Носи се на кръста и покрива поне част от краката. В миналото поли са носели както жените, така и мъжете. Изработват се от разнообразни материали като кожа, памук, лен, коприна и други. Взависимост от дължината могат да бъдат мини, миди и макси. Минижупите стават популярни през 1960-те. Съществуват много модели на поли, като едни от най-разпространените са права пола, плисирана пола, клош и набрана. Съществува също така и пола-панталон. В 21-ви век много популярни са късите джинсови поли. Полите се носят най-често в съчетание с блузи. |
| lexicalization | bul: пола |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La faldilla és una peça de vestir que penja de la cintura i cobreix part de les cames. Sol ser de tela i de forma cilíndrica, i a diferència dels pantalons no està dividida. |
| lexicalization | cat: faldilla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: faldilla|faldilles |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sukně, zastarale též suknice, je spodní část oděvu, kterou v dnešní době nosí převážně ženy, méně pak například transgenders. Původ sukně pravděpodobně sahá až k pravěku, do první fáze života pračlověka, kde nebyl tento oděv ještě diferencován pro muže nebo ženy. Další výskyt sukně můžeme v historii nalézt i u egyptských faraonů. |
| lexicalization | ces: sukně |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qun |
| lexicalization | cmn: 裙 |
| lexicalization | cmn: qún zi |
| lexicalization | cmn: 裙子 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kjole (eller skørt eller nederdel) er et stykke tøj hvor begge ben er dækket af samme klædestykke, der hænger løst fra taljen (i modsætning til bukser). Man skelner mellem kjole der er en klædedragt der dækker hele kroppen, og nederdel der kun dækker benene. I den vestlige kultur anvendes kjoler/skørter/nederdele primært af kvinder. |
| lexicalization | dan: Kjole og skørt |
| German | |
| has gloss | deu: Der Rock (v. althochdt./mittelhochdt: roc(h) Gespinst, von ruc spinnen) bezeichnet |
| lexicalization | deu: rock |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: kóšula |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: φουστάνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Jupo estas vesto, kutime porvirina, kovranta la malsupran parton de la korpo, ekde la zono. Malsimile de la pantalonoj, la jupoj ne fermas la interkruran spacon. |
| lexicalization | epo: pantalono |
| lexicalization | epo: jupo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gona edo zaia gerritik behera, bi hankak batera ez osorik estaltzen duen jantzi unisexa da. |
| lexicalization | eus: gona |
| Persian | |
| has gloss | fas: دامن نوعی از لباس زنانه است که از کمر تا زانو یا بالای آن و گاه تا مچ پا را می پوشاند. |
| lexicalization | fas: دامن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: | align=right | | |} Hame on vaatekappale, joka on yhtenäinen ja kiedotaan lantion ympärille. Sen tarkoituksena on peittää ja suojata alavartaloa sekä jalkoja. |
| lexicalization | fin: hame |
| French | |
| has gloss | fra: La jupe (de larabe joubba pour long vêtement de laine) est un vêtement fixé au niveau des hanches ou de la taille pour couvrir tout ou partie du bas du corps sans division pour chaque jambe et sans quen principe les bords inférieurs soient refermés. |
| lexicalization | fra: habit |
| lexicalization | fra: pantalon |
| lexicalization | fra: jupe |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha sgiort ball-aodaich bhean, air chruthachadh mar pìoban no bidean a bheil dèanta a chrochadh às a bhalg-meadhain a phealladh na casan. Eu-coltach drathas, chan eil sgiorta air leth. Tha lèineag (cuideachd casag mhòr, gùn) ball-aodaich socraichte de sgiorta le aodach-cuim ceangailte no le aodach-cuim feagairt, a toirt a' bhrìgh de ball-aodaich aon-mìr. |
| lexicalization | gla: Lèineag is sgiort |
| Galician | |
| has gloss | glg: A saia ou faldra é unha peza de vestir cinguida á cintura que cobre as pernas, polo menos en parte. Adoita ser de tea e de forma cilíndrica ou tronco-cónica, e a diferenza dos pantalóns non está dividida. Por extensión denomínanse tamén saias ou faldróns ás teas que colgan da mesa de braseiro ou dos berces. |
| lexicalization | glg: saia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: faldra |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Sái ao ohóva ku'a guive yvy gotyo. |
| lexicalization | grn: Sái |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: રૉક |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Jip se yon moso rad pou fanm yo. |
| lexicalization | hat: jip |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חצאית היא בגד, לרוב נשי, הנלבש על חלקו התחתון של הגוף , על שתי הרגליים (בשונה מבגד העוטף כל רגל בנפרד כדוגמת מכנסיים). |
| lexicalization | heb: חצאית |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: रॉक |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Suknja je donji dio odjeće koju danas nose uglavnom žene. Podrijetlo suknji vjerojatno seže do prapovijesti gdje odjeća nije razlikovala kod muškaraca ili žena. Suknjama su se odijevali u povijesti egipatski faraoni. |
| lexicalization | hrv: Suknja |
| Upper Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hsb: ropor |
| lexicalization | hsb: suknja |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szoknya |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: gonna |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rok adalah sejenis pakaian dengan bentuk pipa atau kerucut yang cara pemakaiannya dimulai dari pinggul dan menutupi sebagian atau seluruh bagian kaki. Berbeda dengan celana, bagian dari rok tidak dibagi menjadi bagian kaki kiri dan bagian kaki kanan tetapi langsung menjadi satu bagian yang menutupi sebagian atau seluruh bagian kaki. Biasanya pakaian ini dipakai oleh wanita, meskipun di beberapa budaya ada juga yang digunakan oleh kaum pria seperti di Skotlandia. |
| lexicalization | ind: rok |
| lexicalization | ind: Rok |
| Italian | |
| has gloss | ita: La gonna è un indumento a forma di tubo o cono, allacciato attorno alla vita e che copre le gambe completamente o parzialmente. |
| lexicalization | ita: gonna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sopràbito |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スカート（skirt）は、腰より下を覆う筒状の衣服である。ズボンと異なり、筒が股の所で分かれておらず、両脚が1つの筒に包まれる（ただし、股の所で分かれているキュロットをスカートに入れることがある）。 |
| lexicalization | jpn: スカート |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ロックンロール |
| lexicalization | jpn: ロック |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ქვედატანი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 치마는 의류의 한 종류로, 허벅지 부근에 입힌다. 치마는 서로 다른 문화권과 다른 역사속에서 다른 방향으로 발전해왔다. 나라마다 여자만 입는 나라도 있고 남자만 입는 나라도 있고, 혹은 둘 다 입는 나라도 있다. 현대 서양 유럽권에서는 거의 대부분 여자가 입는다. 예외적으로는 전통옷인 킬트나 푸스타넬라가 있다. 치마는 거의 형식적으로 입는 경우가 많으며, 여러 행사때에 입으나, 이 경우에는 치마보다는 드레스가 더 일반적이다. |
| lexicalization | kor: 치마 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Gunna,-ae (Anglice: skirt) est vestis quae pendit de media parte corporis et tegit crura. persaepe geritur a mulieribus, sed viri in quibusdam locis (Scotia per exemplum) solent gerere eam. |
| lexicalization | lat: Gunna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sijonas – viršutinis drabužis, kurį dažniausiai dėvi moterys: jo viršus yra ties bamba ar žemiau, o apačia gali būti įvairiame lygyje. Sijono pagrindinė paskirtis yra pridengti ir šildyti dubenį bei kojas. Lyginant su kelnėmis, sijonas užtikrina geresnę oro cirkuliaciją tarp kojų, tačiau paprastai labiau varžo judesius nei kelnės, tiek dėl sijono pasiuvimo ypatumų, tiek ir dėl visuomenėje priimtinų normų. |
| lexicalization | lit: sijonas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een rok is een voornamelijk vrouwelijk buis- of kegelvormig kledingstuk dat om de taille wordt gedragen en een deel van de benen bedekt. In tegenstelling tot een broek, heeft een rok geen pijpen. De lengte van een rok kan zeer verschillen: lange rokken komen bijna tot de grond, terwijl minirokjes maar tot het bovenbeen worden gedragen. Eenvoudige rokken zijn gedrapeerde kledingstuklen bestaande uit één enkel stuk materiaal. Tegenwoordig hebben de meeste rokken echter vlakken en plooien, en zijn doorgaans gemaakt van stoffen als denim of katoen. |
| lexicalization | nld: rok |
| lexicalization | nld: jas |
| Norwegian Nynorsk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: rock |
| lexicalization | nno: skjørt |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: skjørt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kjoler og skjørt er tradisjonelt klesplagg for kvinner. Kjoler og skjørt har ikke et rom for hvert ben og er vanligvis vide nederst og skiller seg dermed tydelig fra bukser. Lignende klesplagg for menn blir vanligvis omtalt som noe annet; et slikt klesplagg vil heller kalles kjortel, kaftan og sarong. Noen klesplagg blir allikevel omtalt som skjørt for menn, slik som den skotske kilten. |
| lexicalization | nor: Kjole og skjørt |
| lexicalization | nor: skjørt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: rock |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: gonèla |
| lexicalization | oci: jupa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Spódnica jest wierzchnią częścią garderoby (w kulturze europejskiej najczęściej garderoby damskiej) od pasa w dół. Istnieje wiele rodzajów spódnic. |
| lexicalization | pol: spódnica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Saia é uma peça do vestuário mais utilizada por mulheres para cobrir apenas as pernas. Desde o princípio da história, a saia vem sendo usada pela humanidade devido ao seu modelo simples e sua grande utilidade. tudo nela é variavel, desde o comprimento ao material utilizado na sua confecção, dos adornos utilizados em sua decoração até sua forma (shape). |
| lexicalization | por: vestido |
| lexicalization | por: saia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Aksu nisqaqa chankantinpaq pachallinam, mana rakisqa, ichataq huklla pachamanta, warmip p'achallikusqan. |
| lexicalization | que: Aksu |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: fustă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ю́бка — предмет одежды, покрывающий нижнюю часть тела. Эволюционировал из набедренной повязки. Юбка часто противопоставляется различным видам брюк на основании того, что она не закрывает промежности. |
| lexicalization | rus: юбка |
| lexicalization | rus: Юбки |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La gonna è nu nnumentu di fìmmina di varia lunghizza e fattura ca cummigghia lu corpu dâ vita n jusu. |
| lexicalization | scn: gonna |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: sukňa |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: krilo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La falda, pollera, enagua o saya es una prenda de vestir primordialmente femenina que cuelga de la cintura y cubre las piernas, al menos en parte. Suele ser de tela y de forma cilíndrica o tronco-cónica, y a diferencia de los pantalones no está dividida. Por extensión se denominan también faldas o faldones a las telas que cuelgan de la mesa camilla o de las cunas. |
| lexicalization | spa: falda |
| lexicalization | spa: pantalón |
| lexicalization | spa: pantalones |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: rock |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: fund |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En kjol är ett klädesplagg som börjar vid midjan, täcker stussen och kan vara av varierande längd, beroende på trender eller funktion. Kjolar kan vara raka eller klockformade, ha veck eller plissé. Vanligen bärs kjol med strumpbyxor eller leggings. I den västerländska kulturen betraktas kjolen som ett traditionellt damplagg. |
| lexicalization | swe: Kjolar |
| lexicalization | swe: kjol |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang saya, palda o babong ay isang kasuotang hugis tubo o apa (tatsulok na pabaligtad) na nakabitin pababa mula sa balakang at tumatakip sa lahat o bahagi ng mga hita at binti. Sari-saring mga palda ang isinusuot sa iba-ibang mga kultura sa loob ng maraming mga panahon. Mayroong mga pambabae at may mga panlalaki o kapwa para sa dalawa. Halimbawa ng mga panlalaking palda ang kilt at ang pustanela. |
| lexicalization | tgl: saya |
| Thai | |
| has gloss | tha: กระโปรง เป็นเครื่องนุ่งห่มแบบสวมร่างกายส่วนล่างที่มีรูปทรงปลายเปิดเดียวให้ขาทั้งสองข้าง ส่วนใหญ่ใช้เป็นเครื่องแต่งกายสำหรับสตรี รูปร่างลักษณะจะแตกต่างตามการออกแบบ |
| lexicalization | tha: กระโปรง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Etek, bedenin belden aşağısına giyilen ve genellikle kadınlar için olan, bacakları olmayan giysiye verilen ad. Kısa, uzun, deri, pileli gibi birçok çeşidi vardır. |
| lexicalization | tur: etek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Спідниця – один з найпопулярніших видів жіночого одягу. Вона є нижньою частиною різних видів жіночого вбрання. Спідниця може бути як окремим, самостійним виробом, так і частиною плаття, костюма, пальта. |
| lexicalization | ukr: спідниця |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła còtoła la xe un indumento feminiłe a forma de tubo o cono, łigà intorno ała vita e che la sconde łe gambe completamente o parzialmente. |
| lexicalization | vec: Cotoła |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Váy là đồ mặc che thân từ thắt lưng trở xuống, trước đây đa số phụ nữ đều mặc. Một số nước nam giới cũng mặc váy. |
| lexicalization | vie: váy |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: קלייד |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 裙，俗稱裙子，為覆蓋腰身以下，筒形或圓錐形的衣服。與褲不同，襯裙並不開叉，雙腿不用分別穿套（然而，有人把在胯下分開的馬褲套進裙子）。許多文化中，基於線條搭配審美觀念，以至後來普遍男性認為穿裙對行動和工作不甚方便，裙因此常被視為女性的衣著，但也有例外。例如蘇格蘭裙（kilt）被視為蘇格蘭的傳統男性衣著，並逐漸成為世界各地的時尚。 |
| lexicalization | zho: 裙子 |
| lexicalization | zho: 裙 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 搖滾樂 |
| lexicalization | zho: 摇滚乐 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
