| Catalan |
| has gloss | cat: Un pareo (del tahitià pāreu, a través del francès paréo) és una peça de roba de colors vius tradicional polinèsia, i especialment tahitiana, usada com a vestit o faldilla cenyint-la sobre els pits o a la cintura. A imitació del vestit tahitià, també és una peça de roba que s'usa sobre el vestit de bany i que es va fer popular a partir de la dècada del 1960. |
| lexicalization | cat: pareo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La pareo (el la tahita lingvo: pāreu) estas vestaĵo farita el kolora tuko. Oni uzas ĝin kiel zontukon, volvas ĝin laŭ la talio kaj nodigas ĝin. Ekzistas fakte multaj diversaj manieroj porti pareon. |
| lexicalization | epo: pareo |
| French |
| has gloss | fra: Le pareo (pāreu en tahitien) est un vêtement fait dun morceau de tissu coloré, qui trouve son origine en Polynésie. Il est utilisé par les hommes comme un pagne, enroulé et noué autour de la taille. Les femmes élaborent des nouages plus élaborés pour se couvrir le corps. Cest un vêtement léger et coloré, adapté aux températures tropicales. Il sest répandu en Occident pour cette raison, devenant un vêtement de plage. Cest un emblème de la vahiné, la femme polynésienne, présent par exemple dans de nombreuses toiles de Paul Gauguin. |
| lexicalization | fra: pareo |
| lexicalization | fra: Paréo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pareo è un rettangolo di tessuto che può fungere da gonna o da abito intero, a seconda di come lo si annoda. Il pareo è un indumento tipico delle donne polinesiane, e più genericamente dei mari del sud. |
| lexicalization | ita: pareo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パレオ（Pareo、Pāreu）とは身体に巻き付ける綿の布の事であり、元々は「パレウ」というタヒチの民族衣装である。タヒチの言葉で、「巻きつけるスカート」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: パレオ |
| Polish |
| has gloss | pol: Pareo - tradycyjna spódnica noszona przez kobiety na Tahiti, zbliżona do malajskiego saronga. Obecnie oznacza prostokątną, kwadratową lub trójkątną chustę z cienkiej tkaniny, noszoną jako część damskiego stroju plażowego i zawiązywaną zwykle na biodrze. |
| lexicalization | pol: Pareo |
| Russian |
| has gloss | rus: Парео (таит. pāreu) — предмет женской одежды, прямоугольный отрез ткани, подвязываемый на бёдрах в виде юбки, под мышками в виде платья или иным образом. |
| lexicalization | rus: парео |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pareo es una palabra de origen tahitiano que se refiere a una tela con que las mujeres envuelven el cuerpo, generalmente, sobre el traje de baño. |
| lexicalization | spa: pareo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En pareo är ett damplagg som härstammar från Tahiti, som mest används som strandplagg. Den består av ett rakt tygstycke som kan knytas på olika sätt; till klänning, långkjol eller minikjol. |
| lexicalization | swe: pareo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Паре́о (таїтянське pāreu) — традиційний одяг острів'ян, часто як чоловіків, так і жінок, у Океанії, зокрема, Таїті і Гаваїв (у решті частин Полінезії та Океанії в цілому відомий під ін. назвами). |
| lexicalization | ukr: парео |
