| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التعذيب مصطلح عام يُستعمل لوصف أي عمل يُنزل آلامًا جسدية أو نفسية بإنسان ما وبصورة متعمدة ومنظمة كوسيلة من وسائل استخراج المعلومات أو الحصول على اعتراف أو لغرض التخويف والترهيب أو كشكل من أشكال العقوبة أو وسيلة للسيطرة على مجموعة معينة تشكل خطرا على السلطة المركزية، ويستعمل التعذيب في بعض الحالات لأغراض أخرى كفرض مجموعة من القيم والمعتقدات التي تعتبرها الجهة المُعذِبة قيمًا أخلاقية. |
| lexicalization | ara: تعذيب |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: تعذيب |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La tortura és lacte de causar dany físic o psicològic intencionadament amb la finalitat dobtenir una confessió o informació de la víctima o duna tercera persona, com venjança per un fet comès per la víctima o per una tercera persona, o merament per a lentreteniment del torturador. |
| lexicalization | cat: tortura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mučení (též tortura, z lat. torquere – torze ) je jednání, jímž je člověku úmyslně působena silná bolest nebo tělesné či duševní utrpení. |
| lexicalization | ces: Mučení |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: mučivý |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 刑訊 |
| lexicalization | cmn: 刑讯 |
| lexicalization | cmn: 拷问 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gweithred syn achosi poen neu ddioddefaint corfforol neu meddylion ar berson yn fwriadol yw artaith. Caiff person ei arteithio er mwyn cael gafael ar wybodaeth ganddo, neu drydydd person, neu er mwyn cael cyfaddefiad, neu er mwyn ei gosbi am ei weithred ef neu drydydd person, neu er mwyn ei ddychryn neu ei orfodi ef neu trydydd person i wneud rhywbeth. Nid ywr diffiniad o artaith yn cynnwys poen neu ddioddefaint sy'n digwydd yn gysylltiedig â chosb cyfreithlon. |
| lexicalization | cym: artaith |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tortur består i det at tilføje svær fysisk eller psykisk smerte som et udtryk for ondskab, trussel, afskrækkelse eller straf eller som middel til at fremtvinge oplysninger eller tilståelser. Undertiden udføres tortur uden nogen direkte, eller kun en meget spinkel, funktionel begrundelse, men tilsyneladende alene fordi det er blevet til en del af normen i den kontekst, det kendes fra børn i forbindelse med mobning. |
| lexicalization | dan: tortur |
| German | |
| has gloss | deu: Folter ist das gezielte Zufügen von psychischem oder physischem Leid (Gewalt, Qualen, Schmerz) an Menschen durch andere Menschen, meist als Mittel für einen zielgerichteten Zweck, beispielsweise um eine Aussage, ein Geständnis, einen Widerruf oder eine wichtige Information zu einem bestimmten Sachverhalt zu erhalten oder um den Willen und Widerstand der Folteropfer (dauerhaft) zu brechen. |
| lexicalization | deu: Folter |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Torturo estas kruela turmento (fizika aŭ morala), per kiu oni provas eltiri konfeson el akuzito aŭ pere de kiu oni iam punis kondamnitojn. |
| lexicalization | epo: torturo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Piinamine on tegevus, mille eesmärk on kellelegi tugevate kannatuste tekitamine. |
| lexicalization | est: Piinamine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tortura gizaki edo animalia bati nahitazko kalte fisiko edota psikologikoa eragitea da. |
| lexicalization | eus: Tortura |
| Persian | |
| has gloss | fas: شکنجه بر اساس ماده یکم کنوانسیون منع شکنجه سازمان ملل متحد (١٩٨٤) اینطور تعریف می شود: هر عملی که به واسطه ی آن و تعمدا درد و رنجی شدید، خواه جسمی یا روحی، بر فرد اعمال شود، آن هم برای اهدافی چون کسب اطلاعات یا اعتراف گیری از او یا از یک شخص ثالث، یا با هدف تنبیه او به دلیل انجام عملی که او یا شخص ثالثی مرتکب شده، یا مظمون به ارتکاب آن است، یا با هدف ارعاب و واداشتن او یا شخص ثالث (به انجام کاری)، و بنابر دلایل تبعیض آمیز از هر نوع [شکنجه محسوب می شود]، به ویژه هنگامی که چنین درد و رنجی از سوی یک مقام یا فرد دیگری برخوردار از سمتی رسمی یا به تحریک یا رضایت یا قبول وی اعمال شده باشد. شکنجه شامل درد و رنجی که صرفا منبعث از احکام قانونی یا ذاتی این احکام و یا بخشی از آن ها باشد، نیست. |
| lexicalization | fas: شکنجه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kidutus on tahallista fyysisen tai henkisen kivun aiheuttamista, jonka tarkoituksena on uhrin rankaiseminen tai pelottelu, tietojen tai tunnustuksen kiristäminen tai pelkästään kuulustelijan viihdyttäminen. Dialogi-lehden mukaan kidutuksen perimmäinen tavoite on uhrin persoonan tuhoaminen. |
| lexicalization | fin: kidutus |
| French | |
| has gloss | fra: La torture est limposition volontaire de sévices dordre physique ou psychologique qui visent à faire souffrir un individu. Lorsque la torture accompagne lexécution dune condamnation à mort on parle plutôt de supplice, qui rend la mort longue et douloureuse sous forme de châtiment. |
| lexicalization | fra: torture |
| lexicalization | fra: Torture |
| lexicalization | fra: Torturé |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha cur fo cràdh na ghnìomh sam bith anns a bheil cràdh (no fulangas) corporra no inntinneil trom air chur a dhaon ghnothaich air daoine airson adhbharan fhaotainn asta, no treas neach, fios no aideachadh, gam peanasachadh airson ghnìomha a tha iad no treas neach air a chur an gnìomh (no a tha iad fo amharas air a chur an gnìomh), no gan cur fo eagal no ceannsachadh, no airson gnìomha sam bith gur bunaichte air lethbhreith sam bith, n uair a tha cràdh no fulangas air chur às no aig a bhrosnachadh de no leis an aontachadh de neach a' chumhachd. Cha ghabh seo a-steach cràdh no fulangas ag èirigh a-mhàin à, dualach ann an, no tuiteamach ri, òrduighean laghaile. |
| lexicalization | gla: Cur fo cràdh |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Céasadh |
| Galician | |
| has gloss | glg: A tortura é o acto de causar dano físico ou psicolóxico intencionadamente a unha persoa ou animal. |
| lexicalization | glg: tortura |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עינויים הם כל פעולה שבה כאב עז, פיזי או פסיכולוגי, נגרם באופן מכוון לאדם כאמצעי איום, הרתעה, נקמה, ענישה, סאדיזם או כדרך להשגת אינפורמציה. עינויים יכולים לשמש כטקטיקה לגביית הודאות. הם גם יכולים לשמש שיטה לכפייה או ככלי לשליטה בקבוצות הנחשבות איום על השלטונות. |
| lexicalization | heb: עינויים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mučenje je nanosenje psihološke ili fizičke patnje (nasilje, mučenje, bol) na ljude putem drugih osoba. Uglavnom kao sredstvo za određenu namjenu, npr. za dobivanje izjave, priznanja, dobivanje informacije ili u svrhu slamanja otpora žrtve mučenja. Koristi se i kao sredstvo zastrašivanja, odmazde, kazne ili kao sredstvo ispitivanja. |
| lexicalization | hrv: Mučenje |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Siksaan atau penyiksaan (Bahasa Inggris: torture) digunakan untuk merujuk pada penciptaan rasa sakit untuk menghancurkan kekerasan hati korban. Segala tindakan yang menyebabkan penderitaan, baik secara fisik maupun psikologis, yang dengan sengaja dilakukkan terhadap seseorang dengan tujuan intimidasi, balas dendam, hukuman, sadisme, pemaksaan informasi, atau mendapatkan pengakuan palsu untuk propaganda atau tujuan politik dapat disebut sebagai penyiksaan. Siksaan dapat digunakan sebagai suatu cara interogasi untuk mendapatkan pengakuan. Siksaan juga dapat digunakan sebagai metode pemaksaan atau sebagai alat untuk mengendalikan kelompok yang dianggap sebagai ancaman bagi suatu pemerintah. Sepanjang sejarah, siksaan telah juga digunakan sebagai cara untuk memaksakan pindah agama atau cuci otak politik. |
| lexicalization | ind: Penyiksaan |
| lexicalization | ind: Siksaan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tortura è un metodo di coercizione fisica o psicologica, talvolta inflitta con il fine di punire o di estorcere delle informazioni o delle confessioni; molte volte accompagnata dall'uso di strumenti particolari atti ad infliggere punizioni corporali. In ambito di diritto penale preclassico non si considera una punizione ma un mezzo di prova. |
| lexicalization | ita: tortura |
| lexicalization | ita: Tortura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 拷問（ごうもん）とは、被害者の自由を奪った上で肉体的・精神的に痛めつけることにより、加害者の要求に従うように強要する事。特に被害者の持つ情報を自白させる目的で行われることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 拷問 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წამება არის ადამიანისთვის ფიზიკური ან გონებრივი ტკივილის მინიჭების აქტი. |
| lexicalization | kat: წამება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 고문(拷問)은 자백을 얻거나 협박할 목적으로 타인에게 신체적 또는 정신적으로 고통을 가하는 인권침해를 말한다. 고문방지운동을 하고 있는 앰네스티에서는 고문을 당사자 또는 제3자로부터 정보나 자백을 얻거나 협박할 목적으로 신체적이든 정신적이든 심대한 고통이나 괴로움을 가한 행위로 규정한다. 제2차 세계 대전이 끝난 후 여러 인권선언들이 채택되고 발표되었으나, 지금도 사라지지 않고 있다. |
| lexicalization | kor: 고문 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Êşkence yek ji şermên mirovahiyê yê herî kevn e. |
| lexicalization | kur: êşkence |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kankinimas - sąmoningas, nežmoniškas elgesys, sukeliantis dideles kančias. Draudžia įstatymai, tarptautiniai aktai. Pvz., 1950 m. Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija (Niekas negali būti kankinamas, su niekuo neturi būti žiauriai, nežmoniškai ar žeminantį jo orumą elgiamasi, ar jis baudžiamas, EŽTPLAK 3 str.). Prieglobsčio teisėje kankinimų draudimas ir apsauga nuo grąžinimo – tai papildoma pabėgėlių apsauga, kurios pagrindas išplaukia iš Konvencijos 3 straipsnio, draudžiančio kankinimus. . |
| lexicalization | lit: Kankinimas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Seksa adalah mengenakan kesakitan secara fizikal atau psikologis sebagai cara untuk kekejaman, menakut-nakutkan, menghukum, atau untuk mendapatkan pengakuan atau maklumat. Penyeksaan adalah dilarang di bawah Persidangan UN Menentang Penyeksaan dan dianggap pelanggaran hak assasi manusia yang serius. Bagaimanapun, penyeksaan adalah issue kontrovesi, dengan perdebatan mengenai samaada sesuatu tindakan di anggap penyeksaan, sama ada penyeksaan boleh dilakukan, dan negara mana atau kumpulan politik yang menggunakan atau pernah menggunakan penyeksaan dan untuk apa. |
| lexicalization | msa: penyeksaan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Martelen, ook wel folteren of pijnigen, is een zeer ernstige geestelijke of lichamelijke handeling waarbij het slachtoffer gedurende langere tijd is overgeleverd aan de wil van de folteraar. In ten minste 150 landen ter wereld wordt gemarteld (stand van zaken rond 2003). Het uitvoeren van een marteling is dus een bewuste keuze van de folteraar. Door internationale organisaties als Amnesty International wordt op die landen waar het voorkomt druk uitgeoefend om de praktijken te stoppen. Verder geeft Amnesty er ruchtbaarheid aan, het wordt openbaar gemaakt en veroordeeld. |
| lexicalization | nld: Martelen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tortur er ei handling som med vilje påfører eit menneske smerte eller liding, enten psykisk eller fysisk. Årsaka til at tortur blir bruka kan vere som straff eller hemn, for å skremme andre eller for å tvinge fram informasjon eller ei tilståing. |
| lexicalization | nno: Tortur |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tortur er en handling som med overlegg påfører et menneske smerte eller lidelse, enten psykisk eller fysisk. Årsaken til at tortur brukes kan være som straff eller hevn, for å skremme andre eller for å fremtvinge informasjon eller en tilståelse, eller sadistisk tilfredsstillelse for utøvende/ansvarlige person(er). |
| lexicalization | nor: Tortur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tortura – celowe zadawanie komuś cierpień fizycznych, psychicznych bądź moralnych, przede wszystkim poprzez zadawanie silnego bólu. |
| lexicalization | pol: tortura |
| lexicalization | pol: Tortury |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tortura é a imposição de dor física ou psicológica por crueldade, intimidação, punição, para obtenção de uma confissão, informação ou simplesmente por prazer da pessoa que tortura. |
| lexicalization | por: Tortura |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hipachiy (latin simipi, kastilla simipi: tortura) nisqaqa runap huk hapisqa, samkasqa runata nanachiyninmi, k'iriyninmi, muchuchiyninmi, ima millaytapas rurapuyninmi, chay runata imatapas willachinapaq icha ima huktapas rurachinapaq. Ancha millay hipachiyqa nanachisqa runata wañuchinmi icha mutuchispa wañuyninkama unquchinmi. |
| lexicalization | que: hipachiy |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Tortură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пы́тка — целенаправленное причинение мучений (как физических, так и психических) с целью получения информации либо с целью наказания. Пытка является разновидностью истязаний. Истязание есть любая процедура, причиняющая человеку мучения и боль, независимо от обстоятельств и целей, независимо от того, заканчивается ли наказание этой процедурой или за ней следует лишение человека жизни. |
| lexicalization | rus: пытка |
| lexicalization | rus: Пытки |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mučenie je spôsobovanie niekomu veľkých bolestí týraním, ubližovaním; trýznenie. |
| lexicalization | slk: Mučenie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mučenje je vsakršna oblika namernega zadajanja bolečin, bodisi fizičnih ali duševnih, ki so lahko uporabljene kot sredstvo zastraševanja, maščevanja, kaznovanja ali kot sredstvo zasliševanja. Mučenje se uporablja tudi kot manipulativno sredstvo prisile in kontrole posameznikov ali skupin ljudi. Obravnavano je kot skrajna kršitev človeških pravic. Tretja in četrta Ženevska konvencija odreja, da v oboroženih konfliktih ne smejo biti mučeni vojni ujetniki (tako civilno prebivalstvo kot vojaki). Navkljub tem konvencijam organizacije, kot so Amnesty International ocenjujejo, da dve tretjini držav podpisnic sporazuma ne spoštuje dosledno. |
| lexicalization | slv: Mučenje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La tortura es el acto de causar daño físico o psicológico intencionadamente a una persona o animal, vinculado principalmente al dolor físico, que puede o no desembocar en la muerte de la víctima. |
| lexicalization | spa: tortura |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tortyr är ett avsiktligt åsamkande av smärta eller lidande till en grad att det bedöms oacceptabelt i en politisk eller juridisk kontext. Det finns många olika åsikter om hur tortyr ska definieras samt vilken grad av lidande som ska åsamkas någon för att det ska bedömas som tortyr eller under vilka omständigheter en aktivitet kan räknas som tortyr. En generellt accepterad definition av tortyr ges av Förenta nationernas konvention mot tortyr, som definierar det som följande: |
| lexicalization | swe: tortyr |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சித்திரவதை, அல்லது கடுநோவு என்பது சித்திரவதைக்கு எதிரான ஐக்கிய நாடுகள் சாசனத்தின்படி: |
| lexicalization | tam: சித்ரவதை |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İşkence, ister fiziksel olsun ister ruhsal, bir göz korkutma, caydırma, intikam alma, cezalandırma veya bilgi toplama aracı olarak bilinçli şekilde insanlara ağır acı çektirmekte kullanılan her türden edimlerdir. |
| lexicalization | tur: İşkence |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тортури — будь-яка процедура, що заподіює людині муки і біль, незалежно від обставин і цілей, незалежно від того, чи закінчується покарання цією процедурою або за нею слідує позбавлення людини життя. Історія тортур Застосування тортур відоме з якнайдавніших часів як засіб покарання, залякування і отримання визнань. Зокрема, різноманітні тортури широко застосовувалися в Стародавньому Римі. |
| lexicalization | ukr: Тортури |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li bôreataedje (on dit eto: margougnaedje des prijhnîs), c est ene sofrixhance k on fwait påti a ene sakî k est prijhnî, po wangnî ene sacwè d lu (des racsegnes, metans). |
| lexicalization | wln: bôreataedje |
| lexicalization | wln: Margougnaedje des prijhnîs |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 酷刑，屬於一種會對人的肉體或精神造成極大痛苦的刑罰，其屬於一種手段，而目的往往在於處罰某種不法行為或是以此取得特定的資訊。 |
| lexicalization | zho: 酷刑 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
