| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) cloak consisting of an oblong piece of cloth used to cover the head and shoulders shawl |
| has gloss | eng: A shawl (Persian شال, Shāl, from Sanskrit: साडी śāṭī ) is a simple item of clothing, loosely worn over the shoulders, upper body and arms, sometimes also over the head. It is usually a rectangular or square piece of cloth, that is often folded to make a triangle but can also be triangular in shape. Other shapes include oblong shawls. |
| lexicalization | eng: shawl |
| subclass of | (noun) a loose outer garment cloak |
| has subclass | (noun) (Judaism) a shawl with a ritually knotted fringe at each corner; worn by Jews at morning prayer prayer shawl, tallith, tallis |
| has subclass | (noun) a long brightly colored shawl; worn mainly by Mexican men sarape, serape |
| has subclass | c/Shawls and wraps |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: chal |
| Bengali | |
| has gloss | ben: শাল এক ধরণের বস্ত্রবিশেষ, অনেকটা চাদরের মত যা শরীরের উর্ধাংশ এবং প্রয়োজন বিশেষে মস্তক আবরণের কাজে ব্যবহৃত হয়। নারী-পুরুষ নির্বিশেষে শাল পরিধান করে থাকেন। শাল সাধারণত আয়তকার বা বর্গাকার হয়, তবে ত্রিকোণাকৃতির শালও দেখতে পাওয়া যায়। শাল প্রধানত শীতকালে গরম কাপড় হিসেবে পরিধান করা হয়, তবে সাজসজ্জার পরিপূরক হিসেবে এবং ধর্মীয় প্রতীক হিসেবেও এর ব্যবহার রয়েছে। বর্তমানে শাল কেবল উষ্ণতাই প্রদান করে না, বরং এটি ফ্যাশনেরও অংশ। পৃথিবীজুড়ে বিভিন্ন নামে এবং বিভিন্ন ধরণের শালের প্রচলন রয়েছে। এদের মধ্যে কাশ্মীরের পশমিনা শাল সুবিখ্যাত। এই শাল পশমের তৈরি এবং এর বুনন, নকশা এবং বর্ণবৈচিত্রের কারণে সর্বত্র সমাদৃত। এছাড়া ইরানি শালের খ্যাতিও সুবিদিত। বাংলাদেশে মূলত শীতকালে শালের ব্যবহার লক্ষ্য করা যায়। |
| lexicalization | ben: শাল |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur chal zo ur pezh danvez bras, dar merched da wiskañ o divskoaz, pe o fenn a-wechoù evel ur ouel. |
| lexicalization | bre: chal |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: xal |
| Czech | |
| lexicalization | ces: šátek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: přehoz |
| lexicalization | ces: šál |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: pī jian |
| lexicalization | cmn: 披肩 |
| lexicalization | cmn: wéi jin |
| lexicalization | cmn: 围巾 |
| lexicalization | cmn: 圍巾 |
| lexicalization | cmn: pī jin |
| lexicalization | cmn: 披巾 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: cavlıq |
| lexicalization | crh: yavluq |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et sjal er et stykke tekstil (ofte trekantet eller rektangulært) beregnet som skulderdække til kvinder til evt. at tage om skuldrene på kolde dage. Sjalet er typisk større end et tørklæde. |
| lexicalization | dan: sjal |
| German | |
| lexicalization | deu: Umhang |
| lexicalization | deu: Schal |
| lexicalization | deu: Umhängetuch |
| lexicalization | deu: Umschlagetuch |
| lexicalization | deu: Umschlagtuch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝalo estas vasta lana aŭ silka tuko, kiun virinoj portas sur la ŝultroj. Peltan ŝalon oni nomas boao. |
| lexicalization | epo: Sxalo |
| lexicalization | epo: ŝalo |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: شال |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Šaali (, sanskritin sanasta साडी, śāṭī) on persialainen vaatekappale, jota pidetään löysästi olkapäiden ja ylävartalon sekä joskus pään päällä. Se on yleensä neliön tai nelikulmion muotoinen liina, joka taitetaan kolmioksi. Šaali muistuttaa käyttötarkoitukseltaan keeppiä ja boleroa, jotka tosin toimivat šaalia yleisemmin juhla-asusteina. |
| lexicalization | fin: Saali |
| lexicalization | fin: Šaali |
| lexicalization | fin: saali |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hartiahuivi |
| lexicalization | fin: šaali |
| French | |
| has gloss | fra: Le châle est une grande pièce de tissu que lon drape sur les épaules ou que lon porte parfois autour du cou ou sur la tête à la manière d'un voile. |
| lexicalization | fra: Chale |
| lexicalization | fra: châle |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: das |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: SAla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: शाल |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: šal |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: nagykendő |
| lexicalization | hun: vállkendő |
| lexicalization | hun: sál |
| Ido | |
| has gloss | ido: Shalo esas granda tuko di stofo qua la mulieri portas sur la shultri. |
| lexicalization | ido: Shalo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: selendang |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sjal |
| Italian | |
| lexicalization | ita: scialle |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ショール（shawl,語源はペルシア語のشال, Shāl）は衣類の一種であり、肩にかけたり、頭からかぶったりして着用する。通常は四角形をした布で三角形になるように折って使うが、最初から三角形のものもある。カシミール地方の男性の、伝統的な衣装が発祥である。 |
| lexicalization | jpn: ショール |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: jain tawah |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 어깨 걸치개 |
| lexicalization | kor: 숄 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: шал |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: bouffante |
| lexicalization | nld: halsdoek |
| lexicalization | nld: sjaal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: das |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sjal |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: sjal |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: xaile |
| lexicalization | por: xale |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: şal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: sal |
| lexicalization | ron: șal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шаль (, ) — большой вязаный или тканый платок. |
| lexicalization | rus: платок |
| lexicalization | rus: шаль |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: ručník |
| lexicalization | slk: Šál |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: šál |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: chal |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: podbradača |
| lexicalization | srp: podbradka |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: kikoi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sjal, även schal, (persiska شال, Shāl, av sanskrit: śāṭī) är ett större tygstycke att bära runt axlarna. Det kan dock även täcka huvudet. Ofta är sjalen rektangulär och viks till en trekant, men kan även vara trekantig från början. En liten sjal som viras runt huvudet kallas sjalett. |
| lexicalization | swe: sjal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: schal |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: శాలువా |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผ้าขนสัตว์หรือผ้าหนาสำหรับคลุมใหญ่ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Şal |
| lexicalization | tur: atký |
| lexicalization | tur: þal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: baþörtüsü |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: платок |
| lexicalization | ukr: хустка |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: شال |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Shawl |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Barack Obama receives a red shawl from Sri Narayanachar Digalakote, a Hindu priest .jpg |
| media:img | Orange triangle shawl.jpg |
| media:img | Pashmina09.jpg |
| media:img | Pearce The Shawl.jpg |
| media:img | Racinet-regency-empire-shawls-1888.jpg |
| media:img | Well-clothed baby.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
