| Indonesian |
| has gloss | ind: Sampan (bahasa Tionghoa: 舢舨) adalah sebuah perahu kayu Tiongkok yang memiliki dasar yang relatif datar, dengan ukuran sekitar 3,5 hingga 4,5 meter yang digunakan sebagai alat transportasi sungai dan danau atau menangkap ikan. Sampan dapat mengangkut penumpang 2 - 8 orang, tergantung ukuran sampan. Sampan ada kalanya memiliki atap kecil dan dapat digunakan sebagai tempat tinggal permanen di perairan dekat darat. Sampan biasanya tidak digunakan untuk berlayar jauh dari daratan karena jenis perahu ini tidak memiliki perlengkapan untuk menghadapi cuaca yang buruk. |
| lexicalization | ind: sampan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sampan è una imbarcazione di legno cinese di lunghezza variabile tra i 3, 6 e i 4,5 m. In cinese mandarino sampan significa tre tavole (san = tre pan = tavole). Alcuni sampan sono dotati di una copertura che le rende utilizzabili come abitazioni nelle acque interne. |
| lexicalization | ita: sampan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンパン (広東語 舢舨、英語 Sampan）は、中国南部や東南アジアで使用される、平底の木造船の一種。 |
| lexicalization | jpn: サンパン |
| lexicalization | jpn: 三板 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 삼판 |
| lexicalization | kor: 중국의 거룻배 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sampanas ( – trys lentos) – plokščiadugnis medinis laivas, daugiausia naudojamas Rytų ir Pietryčių Azijos upėse ir jūrų pakrantėse vežti keleiviams bei kroviniams. Sampano ilgis iki 9 m, plotis iki 3 m, o keliamoji galia iki 80 t. Laivas varomas irklais arba bure. Kartais sampano centre būna stoginė iš demblio. Ji naudojama kaip būstas, prekyvietė, dirbtuvė. |
| lexicalization | lit: Sampanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sampan (Chinees: 舢舨, shānbǎn) is een vlak breed roei-, zeil- of motorboottype uit Zuidoost-Azië. De boten worden van hout gemaakt en zijn doorgaans 3,5 à 4,5 meter lang. Het woord sampan is samengesteld uit de woorden sam (drie) en pan (plank) uit het Kantonees en betekent dus letterlijk drie planken. Sampans zijn bestemd voor binnen- en kustwateren en worden voornamelijk ingezet als transportmiddel en in de visserij. Sommige zijn uitgerust met een overdekking en worden gebruikt als woonboot. Dat laatste komt vooral in Indonesië, Maleisië en Vietnam vaak voor. |
| lexicalization | nld: sampan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En sampan (舢板, Shānbǎn) er en flat og bred rorbåt eller seilbåt som er nokså utbredt i Østasia. Som en liten båt på mellom 3,5 og 4,5 meter i lengde er den meget populært i Kina, Thailand og andre land i lukket farvann og på elver samt kyststrøk til fiske, elvetransport, havnetjenester og som husbåt. Men betegnelsen på sampanen er så generalisert at den betegnet et meget stort antall ulike typer tilpasset forskjellige opphaver og ulike forhold. |
| lexicalization | nor: sampan |
| Polish |
| has gloss | pol: Sampan - niewielka łódź wiosłowa popularna we wschodniej Azji. Przeznaczona do żeglugi śródlądowej i przybrzeżnej. Posiada płaskie dno i rufę, żagle napięte za pomocą wielu równoległych rejek. |
| lexicalization | pol: sampan |
| lexicalization | pol: Sampan |
| Portuguese |
| lexicalization | por: sampana |
| Russian |
| has gloss | rus: Сампан (от китайского «саньбань», буквально — три доски, ) — собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок, плавающих недалеко от берега и по рекам Восточной и Юго-Восточной Азии. Размеры могут сильно различаться: длина до 9 м, ширина до 3 м. Для гребли используют 1—2 кормовых весла. Современные чаще оснащаются подвесным мотором, внутреннего сгорания или электрическим. Многие сампаны, особенно старых конструкций, могут ходить под прямым парусом из циновок. |
| lexicalization | rus: сампан |
| Castilian |
| has gloss | spa: El junco es posiblemente una de las embarcaciones a vela más antiguas que se conocen, ya que su aparición se documenta en el año 600 a. C. y todavía está en uso en muchas partes del sudeste asiático. |
| lexicalization | spa: Junco |
| lexicalization | spa: sampán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sampan (kinesiska 舢舨) är en flatbottnad kinesisk träbåt. |
| lexicalization | swe: sampan |
| lexicalization | swe: Sampan |
| Thai |
| lexicalization | tha: เรือสำปั้น |
| lexicalization | tha: เรือแจวในเมืองจีน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: altý düz nehir kayýðý |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: сампан |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: thuyền tam bản |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 三板（英文Sampan），又叫舢舨，又寫做三舨，係唐山常見嘅木製平底艇仔，通常只有三米半到四米半長。有時三板會加咗個蓬，甚至可以住埋人。三板通常只會近岸或者河用，用來捉魚或者載人載貨。三板極少出大海，因為會頂唔順大風大浪而沉。三板唔只唐山會用，東南亞都有用。 |
| lexicalization | yue: 三板 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 舢舨 ，或稱 三舨，外文也有Sampan之稱。舢舨是一種水上運輸交通工具，它是一隻平底的木船，現今機動舢舨俗稱"送人艇",多用於往來避風塘間的水上的士、垂釣、街渡等。舢舨是不適合遠洋航行，因為它經不起大風大浪的環境。所以廣東俗語所說: 「舢舨不可冒充炮艇」。早年的小舢舨長約六呎用搖櫓行駛，近年改用玻璃纖維造艇身和馬達行駛。 |
| lexicalization | zho: 舢舨 |
