| German |
| has gloss | deu: Unter Arbeitsbeschaffung versteht man staatliche Investitionen, die vor allem in Perioden der Massenarbeitslosigkeit durchgeführt werden, um Beschäftigungslose zumindest teilweise wieder in Beschäftigung zu bringen und die Wirtschaft „anzukurbeln“. Typische Felder, in denen Arbeitsbeschaffung realisiert wurde waren während der Weltwirtschaftskrise Bautätigkeiten im Straßen- und sonstigen Infrastrukturbereich, sowie Elektrifizierungsmaßnahmen im ländlichen Raum (Tennessee Valley Authority). Arbeitsbeschaffung wird in der Regel als Aufgabe der öffentlichen Hand (Staat oder Gemeinden) angesehen, ist aber vom Grundsätzlichen her und von der Effektivität in der Regel umstritten. |
| lexicalization | deu: Arbeitsbeschaffung |
| lexicalization | deu: Öffentliche Arbeit |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: δημόσιο έργο |
| Estonian |
| lexicalization | est: riigiehitused |
| Basque |
| lexicalization | eus: herri-lanak |
| Finnish |
| lexicalization | fin: julkinen työ |
| French |
| has gloss | fra: Le terme travaux publics sapplique, par opposition aux travaux privés, aux infrastructures publiques. Différents types de travaux: *VRD (Voiries et Réseaux divers): enrobé, pose de bordures, assainissement, pose de gaine PTT, électricité... *Géomembrane *Ouvrages dart, dit Génie-Civil: réalisation de ponts, écluses, stations dépuration,... *Voie ferrée: création et entretien des voies. Exemples: libération de rail, changement de rail, dattaches,... Certains bâtiments de très grande taille sont considérés comme des ouvrages de travaux publics (aéroports, centrales nucléaires, ouvrages militaires, stades...). |
| lexicalization | fra: Travaux publics |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Javni radovi je izraz kojim se opisuju građevinski i slični projekti koje posredno ili neposredno izvodi država u općem (javnom) interesu, najčešće u svrhu izgradnje, poboljšanja ili opravke infrastrukture u nekom gradu ili široj regiji. |
| lexicalization | hbs: Javni radovi |
| Italian |
| has gloss | ita: Per opere pubbliche si intendono quei manufatti, realizzati (di norma su aree acquisite mediante procedimento espropriativo) a spese della collettività da enti territoriali quali Stato, Regione, Provincia o Comune, per essere fruiti indistintamente dai cittadini, e cioè destinate al conseguimento di un pubblico interesse. A titolo d'esempio sono da considerare opere pubbliche le strade, le stazioni ferroviarie, gli aeroporti, le carceri, le costruzioni militari (caserme) e quelle civili (palazzi, scuole etc.). Il problema del reperimento di risorse economiche per la realizzazione di opere pubbliche ha fatto sì che si sviluppassero tecniche di finanziamento che coinvolgessero anche soggetti privati, una delle più conosciute va sotto il nome di Project financing. |
| lexicalization | ita: opere pubbliche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 公共事業（こうきょうじぎょう）とは、中央政府や地方公共団体が、市場による供給が望みにくい財・サービスを提供する事業のこと。一般には、サービス主眼の公益事業と区別される。 |
| lexicalization | jpn: 公共事業 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 공공 토목 공사 |
| Latin |
| lexicalization | lat: opera publica |
| Dutch |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: offentlig arbeid |
| Polish |
| has gloss | pol: Roboty publiczne – zatrudnienie bezrobotnego do wykonywania prac zleconych przez samorządy terytorialne, administrację rządową oraz instytucje użyteczności publicznej. W Polsce dotyczą one jedynie osób, które zostały dotknięte bezrobociem w ostatnich 12 miesiącach. Celem robót publicznych jest zachęcenie bezrobotnego do dalszego poszukiwania pracy, a także uniknięcie zjawiska bezrobocia długookresowego. |
| lexicalization | pol: Roboty publiczne |
| lexicalization | pol: obiekty publiczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma obra pública é qualquer intervenção espacial, urbana ou rural, empreendida pelo Poder Público e que possua, em geral, interesse público. Desta forma, edifícios, obras de infra-estrutura, e projetos urbanos (como praças ou obras viárias) são consideradas obras públicas. O projeto, execução e manutenção de obras públicas é uma das principais funções da administração pública. |
| lexicalization | por: Obra pública |
| lexicalization | por: obras públicas |
| Russian |
| lexicalization | rus: предприятия, находящиеся на государственном бюджете |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: javna dela |
| Castilian |
| lexicalization | spa: obras públicas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јавни радови су један од начина да се изграде велики објекти од општег друштвеног значаја. |
| lexicalization | srp: Јавни радови |
| Swedish |
