Meaning | |
---|---|
Afrikaans | |
has gloss | afr: Speelkaarte is tipies handgrootte stukke papier wat met dun plastiek oorgetrek is. n Pak kaarte bestaan uit 52 unieke kaarte. Een of meer pakke kaarte word gebruik in n verskeidenheid van kaartspeletjies, sommige wat dobbelary insluit. |
lexicalization | afr: speelkaart |
Old English (ca. 450-1100) | |
has gloss | ang: Spilcartan sindon cartan þe man brȳcþ tō spilianne gamen. Hīe sindon fēowerscīeta, mid trendledum hwammum. In ǣghwæðre hlote sindon 52 cartan, in 4 blēom: spadan (♠), heortan (♥), rūdan (♦) and clæfran (♣). Man oft twā jōkeras in þǣm hlote sett. |
lexicalization | ang: Spilcarte |
Arabic | |
has gloss | ara: ورقة لعب هو عادة من قطعة من الورق الثقيل أو من البلاستيك الرقيق. مجموعة كاملة من البطاقات هي علبة البطاقات تستخدم للعب واحدة من العديد من العاب البطاقات ، والتي تشكل بعض القمار. لأن بطاقات اللعب متاحة ، تستخدم أوراق اللعب لأغراض أخرى ، مثل الخدع السحريه ، أو بناء منزل من البطاقات |
lexicalization | ara: ورقة لعب |
Bosnian | |
has gloss | bos: Igraće karte je naziv za komade papira, kartona ili plastike koji služe za igranje kartaških igara. Skup igraćih karata naziva se špil. Osim za zabavu (kartanje, opsjenarski trikovi, gatanje), igraće karte mogu služiti i za profesionalno kockanje. |
lexicalization | bos: igraće karte |
Breton | |
has gloss | bre: Gant kartoù e vez choariet meur a choari, hervez ar seurt kartoù. Dre vras e kaver e Breizh: * ar chartoù ordinal, pe doare gall, pe doare saoz dezho ** en doare gall eo skrivet: R, D, V, war gartoù zo ** en doare saoz eo skrivet K, Q, J, warno. * ar chartoù tarot (pe tarotoù), brasoch * ar vuoch, disheñvel mik ar skeudennoù anezho. |
lexicalization | bre: kartoù |
Bulgarian | |
has gloss | bul: Картите за игра са неголеми правоъгълници от плътен картон или тънка пластмаса, които се използват при игра с карти. Пълният комплект карти за игра се нарича колода или тесте. Картите в една колода са с еднаква форма и големина. Картите се използват също и за правене на фокуси, „гледане на карти“ и др. |
lexicalization | bul: Карти за игра |
Catalan | |
has gloss | cat: Una baralla de cartes és un conjunt de cartes utilitzades per fer jocs de cartes. El nombre de cartes present a cada baralla depèn del tipus de baralla: les més cèlebres són la baralla espanyola (48 cartes) i la baralla francesa (54 cartes). A tots dos jocs les cartes es reparteixen en 4 colls. Un coll és un conjunt de cartes que es distingeix amb un dibuix caraterístic. Les cartes solen estar dividides en diversos colls o classes, i cada carta d'un mateix coll sol tenir un nombre diferent. |
lexicalization | cat: Baralla de cartes |
lexicalization | cat: naip |
Czech | |
has gloss | ces: Hrací karta je list papíru s obrázkem, který se používá při hře karetních her. Hrací karty se používají v sadách. Každá karta v sadě má svoji barvu a hodnotu. |
lexicalization | ces: hrací karta |
Mandarin Chinese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | cmn: zhǐ pai |
lexicalization | cmn: 紙牌 |
lexicalization | cmn: 纸牌 |
lexicalization | cmn: 彩牌 |
lexicalization | cmn: 扑克牌 |
lexicalization | cmn: 撲克牌 |
lexicalization | cmn: 牌 |
lexicalization | cmn: pū kè pai |
lexicalization | cmn: pai |
Danish | |
has gloss | dan: Det almindeligste sæt spillekort i Nordeuropa, Nordamerika, Afrika og Asien er det franske sæt. Det består af 52 blade opdelt i fire farver eller kulører på hver 13 kort: spar, hjerter, klør og ruder. I det franske sæt er hver af de 13 kort nummereret som es, 2-10, knægt, dame og konge. Pakker med det franske sæt er desuden som regel forsynet med 3-4 jokere. |
lexicalization | dan: spillekort |
German | |
has gloss | deu: Spielkarten sind bedruckte rechteckige Kartonstücke in handlichem Format, oft etwa 6 × 9 cm, die auf der Vorderseite mit Bildern, Wertangaben und Symbolen bedruckt sind und auf der Rückseite ein einheitliches Motiv aufweisen, so dass der Wert der umgedrehten Karte nicht erkennbar ist. Das Motiv der Vorderseite ist häufig punktsymmetrisch, damit die Karten auch „auf dem Kopf stehend“ lesbar sind. |
lexicalization | deu: Spielkarte |
lexicalization | deu: Karte |
Modern Greek (1453-) | |
has gloss | ell: Η λέξη «τράπουλα», που σημαίνει τη «δεσμίδα των παιγνιοχάρτων», προέρχεται από την ιταλική λέξη «trappola», που σημαίνει «παγίδα» και «δόλος» . Η τράπουλα αποτελείται από τα «τραπουλόχαρτα” ή «παιγνιόχαρτα» ή «χαρτιά» και προήλθε από το ιταλικό παιχνίδι «ταρόκ» ή «ταρόκο», που παιζόταν με χοντρά τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα χαρτιά με αριθμημένες φιγούρες τόσο για ψυχαγωγία, όσο και για κερδοσκοπία. Αυτό, με τη σειρά του, προέρχεται από την «τράπουλα Ταρό», που επιζεί μέχρι τις ημέρες μας και έχει αποκλειστικά και μόνο αποκρυφιστικό περιεχόμενο και προορίζεται για μαντεία. Το πιθανότερο είναι η απλή τράπουλα και το Ταρό αρχικά να συνυπήρχαν, παράλληλα, στη συνέχεια να ενώθηκαν – συνδυάστηκαν και κατόπιν πάλι να διαφοροποιήθηκαν. Αυτά ως προς το πιο πρόσφατο ιστορικό παρελθόν της τράπουλας. Διότι η καταγωγή της, αβέβαιη, χάνεται μέσα στον χρόνο, στους μύθους και στις παραδόσεις. |
lexicalization | ell: τράπουλα |
lexicalization | ell: τραπουλόχαρτο |
Esperanto | |
lexicalization | epo: ludkarto |
lexicalization | epo: karto |
Estonian | |
has gloss | est: Mängukaardid on tavaliselt ristküliku-kujulised, ümardatud nurkadega, tugevast paberist või plastikust valmistatud käepärased vahendid kaardimängude mängimiseks. |
lexicalization | est: Mängukaardid |
Persian | |
lexicalization | fas: پاسور |
Finnish | |
has gloss | fin: Tavallinen, länsimainen korttipakka on pakka, jossa on 52 kartongista tai muovista valmistettua pelikorttia ja lisäksi mahdollisesti jokereita sekä lakanoita. Korttipakan kortteja käytetään yleensä erilaisten korttipelien pelaamiseen, mutta myös taikatemppujen tekemiseen ja ennustamiseen. |
lexicalization | fin: korttipakka |
lexicalization | fin: pelikortti |
French | |
has gloss | fra: Les cartes à jouer sont des fiches cartonnées (souvent en bristol) ou plastifiées de petite taille (rarement plus de 15 × 7 centimètres) classées en différentes catégories, et utilisées dans la pratique de divers jeux de société appelés jeux de cartes. |
lexicalization | fra: Carte a jouer |
lexicalization | fra: carte à jouer |
lexicalization | fra: Jeu de cartes |
lexicalization | fra: carte |
Gan Chinese | |
has gloss | gan: 撲克係一種紙牌遊戲。通常佢攏共有54隻牌,分四隻花色(♠ <font color="FF0000">♥ ♣ <font color="FF0000">♦),每隻花色有13張,接得有兩隻「王」(JOKER)。 |
lexicalization | gan: 撲克 |
Gaelic | |
lexicalization | gla: cairt-chluiche |
Irish | |
has gloss | gle: Is cnuasach cártaí é culaith imeartha a mbaintear feidhm astu chun cluichí a imirt. Bíonn uimhreacha agus íomhánna faoi leith ar na cártaí seo chun luach na gcartaí a léiriú. |
lexicalization | gle: culaith imeartha |
Galician | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | glg: carta |
Gujarati | |
has gloss | guj: A playing card is a piece of specially prepared heavy paper, thin card, or thin plastic, figured with distinguishing motifs and used as one of a set for playing card games. Playing cards are typically palm-sized for convenient handling and since the mid 20th century have sometimes been manufactured from plastic. A complete set of cards is called a pack or deck, and the set of cards held at one time by a player during a game is commonly called their hand. A deck of cards may be used for playing a great variety of card games, some of which may also incorporate gambling. Because playing cards are both standardized and commonly available, they are often adapted for other uses, such as magic tricks, cartomancy, encryption, boardgames, or building a house of cards. The first ever printed cards were developed and crafted in Dresden, Germany. |
lexicalization | guj: પત્તા |
Hebrew | |
has gloss | heb: קלף משחק הוא לרוב חתיכה מלבנית של נייר עבה או פלסטיק דק המשמש למשחקי קלפים. סט שלם של קלפים נקרא חפיסת קלפים והוא מכיל 52 קלפים ועוד שני ג'וקרים. בקלפי משחק משתמשים הרבה לביצוע קסמי קלפים ובין היתר גם לשימושים שונים במיסטיקה. מספר משחקי קלפים מערבים הימורים. |
lexicalization | heb: קלף משחק |
Hindi | |
lexicalization | hin: wASa |
Croatian | |
has gloss | hrv: Igraće karte je naziv za komade papira, kartona ili plastike koji služe za igranje kartaških igara. Skup igraćih karata naziva se špil. Osim za zabavu (kartanje, opsjenarski trikovi, gatanje), igraće karte mogu služiti i za profesionalno kockanje. |
lexicalization | hrv: igraće karte |
Hungarian | |
lexicalization | hun: magyar kártya |
lexicalization | hun: játékkártya |
Armenian | |
lexicalization | hye: խաղաթուղթ |
lexicalization | hye: կարտ |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hye: քարտ |
lexicalization | hye: խաղաքարտ |
Indonesian | |
has gloss | ind: Kartu permainan (bahasa Inggris: playing cards), atau lebih dikenal dengan kartu remi, adalah sekumpulan kartu seukuran tangan yang digunakan untuk permainan kartu. Kartu ini sering juga digunakan untuk hal-hal lain, seperti sulap, enkripsi, permainan papan, dan pembuatan rumah kartu. Kata “remi” itu sendiri sebenarnya adalah nama salah satu permainan kartu. |
lexicalization | ind: kartu remi |
Icelandic | |
has gloss | isl: Spilastokkur er safn 52 jafn stórra spjalda, sem kallast spil og sem auðveldlega komast fyrir í lófa manns. Hvert spil er merkt með sérstöku tákni öðru megin, en er með sams konar bakhlið og hin spilin. Spilastokkur er notaður í ýmsum leikjum, sem einnig kallast spil. |
lexicalization | isl: spilastokkur |
Italian | |
has gloss | ita: Una carta da gioco è normalmente una tessera di forma rettangolare (rotonda in India) di carta pesante o di plastica, delle dimensioni di una mano, usata per fare giochi di carte. Una serie completa di carte viene detta mazzo. Le carte da gioco sono alcuni degli strumenti più usati dagli illusionisti, così come nelle pratiche occulte quali la cartomanzia. Diversi giochi di carte coinvolgono (o comunque supportano) il gioco d'azzardo e subiscono la disapprovazione di alcuni gruppi religiosi. Sono anche oggetto di collezionismo (distintamente dalla carte realizzate apposta per giochi di carte collezionabili): mazzi nuovi o speciali sono prodotti comunemente per i collezionisti, spesso con temi politici, culturali o educativi. |
lexicalization | ita: carta da gioco |
Japanese | |
has gloss | jpn: トランプは、室内用の玩具。多種多様なゲームに用いられるほか、占いの道具としても手品(マジック)の小道具としてもよく用いられる。 |
lexicalization | jpn: トランプ |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | jpn: カード |
lexicalization | jpn: カルタ |
lexicalization | jpn: トランプ・カルタ |
lexicalization | jpn: 札 |
lexicalization | jpn: カルテ |
Georgian | |
lexicalization | kat: კარტი |
Korean | |
has gloss | kor: 플레잉카드(playing card)는 손에 잡히는 크기의 두꺼운 종이나 얇은 플라스틱으로 만들어진다. 트럼프(trump)라고 불리기도 하는데 이는 카드패 중의 으뜸패를 가리키는 말이다. 한 묶음의 카드를 카드 한 벌 혹은 한 덱(deck)이라고 한다. 카드는 놀이와 도박에 주로 사용되고 마술이나 점(占), 카드쌓기 놀이로도 사용된다. |
lexicalization | kor: 플레잉 카드 |
lexicalization | kor: 플레잉카드 |
lexicalization | kor: 트럼프 패 |
Latvian | |
has gloss | lav: Spēļu kārtis parasti ir no papīra vai plānas plastmasas darinātu taisnstūrveida papīra priekšmetu komplekts ar noteiktu zīmējumu, kas norāda katras vienības vērtību vai nozīmi. Kārtis parasti izmanto kāršu spēlēs, taču tās lieto arī kāršu trikiem, zīlēšanai, azartspēlēm. Kāršu komplektu sauc par kavu. |
lexicalization | lav: spēļu kārtis |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Žaidimo korta – kortelė su paveikslėliais ir (arba) akimis (skaičiais), nurodančiais kortos vertę ar reikšmę. Kortos yra naudojamos įvairiems kortų žaidimams žaisti, rodyti įvairias iliuzijas ar spėti ateitį. |
lexicalization | lit: Žaidimo korta |
lexicalization | lit: žaidimo korta |
Marathi | |
has gloss | mar: पत्ता हा पुठ्ठ्यापासून किंवा प्लास्टिकपासून बनविण्यात येणारा एक हाताच्या पंजाएवढा पातळ चौकोनी कागद आहे. |
lexicalization | mar: पत्ते |
Macedonian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | mkd: карта |
Malagasy | |
has gloss | mlg: Ny karatra dia fisy vita baoritra (matetika vita bristol) na plastika kely hangeza (vitsy ny mihoatra ny 15cm × 7cm) voasokajy anaty sokajy samihafa ary ampiasaina anaty lalao lazaina hoe karatra filalaovana |
lexicalization | mlg: karatra |
Maltese | |
lexicalization | mlt: karta tal-logħob |
Malay (macrolanguage) | |
has gloss | msa: Daun terup ialah kepingan kertas keras, kad atau plastik yang nipis, dihiasi motif yang berbeza-beza dan digunakan dalam set permainan daun terup (atau permainan kad). Daun terup biasanya sebesar tapak tangan agar senang dipegang. |
lexicalization | msa: daun terup |
Dutch | |
has gloss | nld: Speelkaarten worden gebruikt bij kaartspelen, in kansspelen en door goochelaars. Een complete set speelkaarten wordt ook kaartspel of eenvoudig spel kaarten, genoemd, zij het met meervoud kaartspellen. |
lexicalization | nld: speelkaart |
lexicalization | nld: kaart |
Norwegian Bokmål | |
lexicalization | nob: spillkort |
Norwegian | |
has gloss | nor: Spillkort er kort som blir brukt i kortspill. De er som regel rektangulære med avrundede kanter. Størrelsen varierer noe, men som regel er de store nok til at man enkelt kan klare å holde dem i hånden. Et fullstendig sett med spillkort kalles en kortstokk. |
lexicalization | nor: spillkort |
Polish | |
has gloss | pol: Karty do gry – papierowe lub plastikowe przybory do gier karcianych. Data ich wynalezienia nie jest znana. Prawdopodobnie znano je w Chinach już przed X wiekiem. W Polsce zyskały dużą popularność z początkiem XVI w. |
lexicalization | pol: Karty do gry |
lexicalization | pol: Karty |
lexicalization | pol: karta |
Portuguese | |
has gloss | por: Baralho é o conjunto de cartas que compõem o jogo, assim chamado comumente, devido ao fato de, antes de repartidas, as cartas serem misturadas ou embaralhadas pelo crupiê ou algum jogador designado para fazê-lo. |
lexicalization | por: baralho |
lexicalization | por: Cartas de jogar |
lexicalization | por: carta de baralho |
Moldavian | |
lexicalization | ron: carte de joc |
Russian | |
has gloss | rus: Игра́льные ка́рты — прямоугольные листы из картона или тонкого пластика, используемые для карточных игр. Полный набор игральных карт для игры называется колода карт. Карты также используются для пасьянсов, фокусов и гадания. |
lexicalization | rus: игральные карты |
lexicalization | rus: игральная карта |
Slovak | |
has gloss | slk: Hracia karta je list papiera s obrázkom, ktorý sa používa na hranie kartových hier. |
lexicalization | slk: Hracia karta |
Slovenian | |
has gloss | slv: Igralna karta je običajno pravokotni kos tršega papirja ali plastike, ki se uporablja v igrah s kartami. Sprednja stran, podoba ali slika, predstavlja različne igralne figure ali številke, zadnja stran pa je pri celem kompletu enaka. Število kart v kompletu je različno, odvisno je od vrste kart. Karte se pogosto uporabljajo tudi za "magične" rokohitrske trike. |
lexicalization | slv: Igralna karta |
Sindhi | |
has gloss | snd: A playing card is a typically hand-sized rectangular (in India, round) piece of heavy paper or thin plastic used for playing card games. A complete set of cards is a pack or deck. Playing cards are often used as props in magic tricks, as well as occult practices such as cartomancy, and a number of card games involve (or can be used to support) gambling. As a result, their use sometimes meets with disapproval from some religious groups (such as Mormons and a minority of conservative Christians). They are also a popular collectible (as distinct from the cards made specifically for collectible trading card games). Specialty and novelty decks are commonly produced for collectors, often with political, cultural, or educational themes. One side of each card (the "front" or "face") carries markings that distinguish it from the others and determine its use under the rules of the particular game being played, while the other side (the "back") is identical for all cards, usually a plain color or abstract design. In most games, the cards are assembled into a "deck" (or "pack"), and their order is randomized by a procedure called "shuffling" to provide an element of chance in the game. |
lexicalization | snd: تاسَ |
Castilian | |
has gloss | spa: Una baraja es un conjunto de naipes o cartas. Generalmente los juegos de naipes requieren una baraja completa de alguno de los tipos que se indican después. Para algunos juegos hay que apartar las cartas que no se utilizan. Para otros, incluso hacen falta dos o tres barajas. |
lexicalization | spa: baraja |
lexicalization | spa: naipe |
Swedish | |
has gloss | swe: Spelkort är kort som används för att spela kortspel med. En uppsättning spelkort som kan användas till kortspel kallas för en kortlek (lek, kortpacke). Ordet kort kommer från latinska charta som betyder pappersstycke. De första spelkorten tros ha uppfunnits i Kina för kanske 1000 år sedan eller mer, men det är osäkert när. Kanske under Tangdynastin på 800-talet. Den först kända uppgiften om kortspel härrör från Kina där Kejsar Mutsung på nyårsaftonen år 969 spelade kort med sina hustrur. Spelkorten kom till Europa ca 1370. På 1700-talet blev de populära i Sverige. |
lexicalization | swe: spelkort |
lexicalization | swe: kort |
Tagalog | |
has gloss | tgl: Ang baraha ay isang piraso ng natatanging hinandang mabigat na papel, manipis na karton, o manipis na plastik, na nilagyan ng bilang, may naiibang mga paksa at ginagamit bilang isa sa mga magkakasamang baraha upang makapaglaro ng mga larong baraha. Karaniwang kasing laki ng palad ang mga baraha para madaling hawakan at kadalasang itong gawa sa plastik simula noong kalagitnaan ng ika-20 siglo. |
lexicalization | tgl: baraha |
Thai | |
has gloss | tha: ไพ่ป๊อก หรือเรียกกันทั่วไปว่า ไพ่ ทำจากแผ่นพลาสติกหรือกระดาษแข็งขนาดประมาณฝ่ามือใช้เพื่อการเล่นเกมไพ่ มีรูปร่างและจำนวนหน้าหรือใบแตกต่างกันไปตามชนิดของไพ่ แต่ชนิดหรือแบบที่นิยมมากที่สุด หน้าไพ่แบบชาติตะวันตก คือไพ่หนึ่งสำรับจะมีจำนวน 52 ใบ ใน 52 ใบ จะหมายถึง สัปดาห์ทั้งหมดใน1ปี มี 52 สัปดาห์ เมื่อนำเลขมาบวกกันแล้วจะได้ 365 วัน ก็เท่ากับ 1 ปี รูปที่มีสีแดงหมายถึง กลางวัน รูปที่มีสึดำ หมายถึงกลางคืน และมีหน้าไพ่ที่ไม่เหมือนกัน ดังรูปด้านล่าง |
lexicalization | tha: ไพ่ป๊อก |
Turkish | |
has gloss | tur: Oyun kâğıdı, iskambil kâğıdı ya da sadece iskambil, 52 kartlık bir desteden oluşur. Bu elli iki kâğıtta 4 tane temel simge vardır. Bu simgeler kupa, maça, karo ve sinektir. |
lexicalization | tur: Oyun kâğıdı |
lexicalization | tur: Oyun kâğıtları |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Колода карт — повний комплект гральних карт. |
lexicalization | ukr: Колода карт |
Urdu | |
lexicalization | urd: برج |
Vietnamese | |
has gloss | vie: Bộ bài Tây (ở miền Bắc còn gọi là tú lơ khơ hoặc bộ tú) - (chữ Hán: 扑克牌) - (tiếng Anh: Playing cards) bao gồm có 54 lá bài, trong đó có 52 lá thường: K,Q,J,10,9,8,7,6,5,4,3,2,A kết hợp với 4 chất (màu): Cơ, Rô, Chuồn (Tép), Bích và hai lá Joker (phăng teo, chú hề). |
lexicalization | vie: Bộ bài tây |
Võro | |
has gloss | vro: Mängokaart vai leht om ristkülikukujolinõ tugõvast paprõst vai plastikust lehekene kaardimänge mängmises. Mängokaardiq tetässeq sääntse suurusõga, et näid olnuq hää peon hoita. |
lexicalization | vro: Mängokaart |
Waray (Philippines) | |
has gloss | war: An Baraha usa ka bug-os nga ginlainan nga pag-andam nga mabug-at nga papel, manipis nga karton, o manipis nga plastik, nga ginbutangan hin mga ihap ngan makikilal-an nga rayandayan, nga gingagamit pagmulay hin uyag nga baraha. |
lexicalization | war: Baraha |
Yue Chinese | |
has gloss | yue: 啤牌,係由硬咭紙或膠咭造、印有圖嘅咭。一副牌唔計百搭(Joker)有一共有 52 隻,有 4 個花:葵扇<span style="color:black; background-color:white;">(♠)、紅心 (<span style="color:red; background-color:white;">♥)、階磚(<span style="color:red; background-color:white;">♦)、 梅花<span style="color:black; background-color:white;">(♣)。每個花有 13 個隻,叫「一副」。其中喺廣東話裏面:1 叫「煙士」,簡稱「煙」; 2 叫「Dee」,第 11 隻又叫「積」(由英文 Jack 譯音過嚟),第 12 隻又叫「囡」,第 13 隻叫「傾」(都係由英文 King 嚟)。 |
lexicalization | yue: 啤牌 |
Chinese | |
has gloss | zho: 扑克牌(),簡稱撲克。昔日俗称「荷兰牌」,香港俗稱啤牌(簡稱「啤」或「牌」,跟量詞「副」一起使用),一种游戏工具。通常指用于牌類遊戲的手掌大小的厚纸片或者薄塑料片。一般有54张,分四个花色,每种花色13张,另加两张「王」(JOKER)。四种花色分别为黑桃♠(Spade)(又名葵扇)、紅心♥(Heart)(又名红桃)、梅花♣(Club)(又名草花)、方块♦(Diamond)(又名階磚或方片),黑桃和梅花是黑色的,另两种是红色的。 |
lexicalization | zho: 扑克牌 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint