| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an addictive narcotic extracted from seed capsules of the opium poppy opium |
| has gloss | eng: Opium (poppy tears, lachryma papaveris) is the dried latex obtained from opium poppies (Papaver somniferum). Opium contains up to 12% morphine, an opiate alkaloid, which is most frequently processed chemically to produce heroin for the illegal drug trade. The latex also includes codeine and non-narcotic alkaloids, such as papaverine, thebaine and noscapine. The latex is obtained by lacerating (or "scoring") the immature seed pods (fruits); the latex leaks out and dries to a sticky brown residue. This is scraped off the fruit. Meconium historically referred to related, weaker preparations made from other parts of the poppy or different species of poppies. Modern opium production is the culmination of millennia of production, in which the morphine content of the plants, methods of extraction and processing, and methods of consumption have become increasingly potent. |
| has gloss | eng: Opium is a narcotic resin produced from opium poppies (Papaver somniferum). It contains up to 16% morphine, an opiate alkaloid, which is most frequently processed chemically to produce heroin for the black market. The resin also has non-narcotic alkaloids in it. Some of these are papaverine and noscapine. Opium is also known as afeem, and was called "God's Own Medicine" during its time of greatest popularity. |
| lexicalization | eng: opium |
| lexicalization | eng: Poppy-tears |
| subclass of | (noun) a drug or chemical substance whose possession and use are controlled by law controlled substance |
| subclass of | (noun) a drug that produces numbness or stupor; often taken for pleasure or to reduce pain; extensive use can lead to addiction narcotic |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: opium |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأفيون هو مادة مخدرة، تستخرج من نبات الخشخاش، وتستخدم لصناعة الهيروين. وطبقا لمصادر الأمم المتحدة، تشكل أفغانستان حاليا المصدر الأول للافيون. |
| lexicalization | ara: أفيون |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: أفيون |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الأفيون هو العصاره المجففه بتاعة ثمار نبات الخشخاش. ليه ريحه قويه مخدره و طعم مر. بيحتوى على قلوانيات كتيره أهمها المورفين. اتعرف فى الأزمنه القديمه و استعمله العرب كمخدر و دخلوه الهند و الصين . بيتعاطى الأفيون بالتدخين أو المضغ و بيسبب الإدمان و بيدهور العقل و التفكير و الصحه. |
| lexicalization | arz: افيون |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: опіюм |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: আফিম |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Opijum je osušeni mliječni sok koji se dobija iz nezrelih makovih glavica (Papaver somniferum) zarezivanjem. U farmakopejskom (standardnom) obliku je poluprozirna smeđa čvrsta tvar, karakterističnog "čvrsto-smolastog" preloma i konstitucije, karakterističnog mirisa i okusa. Kod registrovanih oblika opijuma propisano je međunarodnim dogovorima kakav "pečat" svaki oblik opijuma iz pojedinih zemalja ima (radi lakšeg raspoznavanja među stručnjacima), a koje ga službeno proizvode (za područja bivše Jugoslavije to su područja Makedonije i južne Srbije). Sadrži oko 25 alkaloida, aktivnih supstanci zbog kojih ima narkotička svojstva. Od alkaloida je najzastupljeniji morfin te nakon njega kodein. Kvalitet opijuma se procjenjuje po količini alkaloida morfina, te zavisi od sredine u kojoj raste mak. Najkvaliteniji mak na svijetu raste u Makedoniji i sadrži oko 17% do 22% morfina. Alkalodi opijuma se koriste u medicini kao analgetici (morfin je još uvijek najučinkovitiji analgetik iako ne olako propisivan zbog adiktivnih svojstava), za suzbijanje suhog, neproduktivnog kašlja (kodein). |
| lexicalization | bos: opijum |
| Breton | |
| lexicalization | bre: opiom |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Опиумът се добива от опиевия мак. Под листчетата на цвета се намира голяма шушулка (семенник). Когато се разцепи, от нея започва бавно да изтича млечен сок. Той постепенно се втвърдява до кафява материя, която прилича на маджун или смола. Именно тази материя се нарича опиум. Опиумът съдържа няколко дроги, включително и морфин. В специални лаборатории морфинът се извлича, смесва се с други химикали и така се получава хероин. Опиевият мак расте в региони с топъл и сух климат. Преди всичко това са райони на Югоизточна Азия (Мианмар, Лаос, Тайланд) и в граничните области между Северен Афганистан и Иран. Тези места се наричат Златен триъгълник и Златен полумесец. Маковите плантации обикновено са нелегални, но за закона е твърде трудно да ги контролира поради тяхната отдалеченост и планински релеф. От хиляди години в Близкия и Далечния изток се употребява опиум по няколко начина чрез пушене, ядене или пиене на чай. Той облекчавал болките, вземал се за лечение на болести и в същото време действал като “магическо” средство за промяна в психиката. |
| lexicalization | bul: опиум |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lopi és una droga analgèsica narcòtica que sextrau dels caps del cascall (Papaver somniferum). |
| lexicalization | cat: opi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Opium je omamná látka (opiát) získaná z máku setého, přesněji z pryskyřice z nezralých makovic. |
| lexicalization | ces: opium |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dà yan |
| lexicalization | cmn: yā pian |
| lexicalization | cmn: ā fú rong |
| lexicalization | cmn: 大烟 |
| lexicalization | cmn: 大煙 |
| lexicalization | cmn: 阿芙蓉 |
| lexicalization | cmn: 鴉片 |
| lexicalization | cmn: 鸦片 |
| lexicalization | cmn: ā pian |
| lexicalization | cmn: 阿片 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae opiwm yn gyffur analgesaidd narcotig a geir o hadau anaeddfed y pabi opiwm (Papaver somniferum L. neu paeoniflorum). |
| lexicalization | cym: opiwm |
| Danish | |
| has gloss | dan: Opium er et narkotisk stof, der udvindes fra opiumvalmuens (Papaver somniferum L. eller paeoniflorum) umodne frøkapsler. Man udvinder opiumen ved at skrabe frøkapslerne med en skarp kniv eller lignende, så at saften i kapslerne dermed siver ud. I løbet af nogle timer størkner saften og bliver brun eller sort. Dette stof kaldes for råopium. |
| lexicalization | dan: opium |
| German | |
| has gloss | deu: Opium ist der durch Anritzen gewonnene getrocknete Milchsaft unreifer, ausgewachsener Samenkapseln des zu den Mohngewächsen (Papaveraceae) gehörenden Schlafmohns (bot. Papaver somniferum L.). Im Verlauf des Trocknungsprozesses entsteht aus dem Milchsaft durch Autoxidation eine braune bis schwarze Masse, das Rohopium (siehe Abbildung weiter unten). Die wirksamen Hauptbestandteile des Opiums sind die Alkaloide Morphin, Codein und Thebain. Das synthetische Diacetylmorphin, allgemein als Heroin bekannt, ist das weitest verbreitete illegale Morphin-Derivat. |
| lexicalization | deu: Opium |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: όπιο |
| lexicalization | ell: αφιόνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Opio estas ankaŭ franca komunumo. Vidu Opio (Alpes-Maritimes). Opio estas narkota substanco, kvietiga laŭ malgrandaj dozoj, venene laŭ grandaj dozoj, kiun oni ekstraktas el la sekigita laktosuko de opiopapava verda kapsulo. Tiun materialon oni kolektas, faras el ĝi brunetan, acidetan pulvoron. Tiu konsistas el 10% morfino kaj el aliaj alkaloidoj (10-12%) kiel kodeino, tebaino, papaverino, narkotino, narceino. |
| lexicalization | epo: opio |
| lexicalization | epo: Opio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Oopium (lad < kr opion magunamahl; vanemas eestikeelses kirjanduses ka laudanum, mekoonium) on unimaguna valmimata kupardest saadav kuivatatud piimmahl, mis sisaldab uimastavaid aineid morfiini (10-16%) ja kodeiini (0,7-2,5%). |
| lexicalization | est: oopium |
| Basque | |
| has gloss | eus: Opioa droga analgesiko narkotiko bat da, lo-belar batetatik (Papaver somniferum) ateratzen dena. Honek hartzen duenarengan logura sorten du batez ere. |
| lexicalization | eus: opio |
| Persian | |
| has gloss | fas: تریاک عصاره در هوا خشک شده گل خشخاش است که با تیغ کشیدن به دور کاسبرگ این گل به دست میآید. واژه تریاک با ریخت تریاق به عربی هم راه یافته است. این واژه در زبان فارسی معنای پادزهر را میرساند. این واژه به گونه theriac وارد زبانهای اروپایی نیز شده است. |
| lexicalization | fas: تریاک |
| lexicalization | fas: افیون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Oopiumi on oopiumiunikosta saatava narkoottinen päihde. Oopiumi on saanut nimensä kreikan kielen sanasta opos, joka tarkoittaa mehua. Oopiumista voidaan valmistaa useita päihteitä ja lääkkeitä joista käytetään nimikettä opiaatit. Niitä ovat muun muassa heroiini, kodeiini, morfiini ja laudanumi. |
| lexicalization | fin: oopiumi |
| French | |
| has gloss | fra: L’opium est une préparation psychotrope obtenue à partir du latex du pavot somnifère. Ses effets provoquent notamment une somnolence chez le consommateur. |
| lexicalization | fra: opium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: MUPI |
| Irish | |
| lexicalization | gle: codlaidín |
| Galician | |
| lexicalization | glg: opio |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ὄπιον |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: અફીણ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Opijum se supstanca koja se dobija zasecanjem zelenih čahura posebne vrste maka (Papaver somniferum) iz kojih curi kao mlečni sok, a zatim se suši na vazduhu dok se ne dobije smeđa masa. Sadrži preko 20 alkaloida od kojih su neki prisutni kao slobodni dok su drugi vezani za sumpornu ili mekonsku kiselinu. Najveću praktičnu primenu našla su 4 alkaloida opijuma: * morfin * kodein * papaverin * narkotin (noskapin). |
| lexicalization | hbs: opijum |
| lexicalization | hbs: опијум |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אופיום הוא סם פסיכואקטיבי מקבוצת האופיאטים, סמים שמחלישים את התחושה הפיזית ואת היכולת להגיב לגירויים על ידי דיכוי מערכת העצבים. |
| lexicalization | heb: אופיום |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: apian |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अफीम (Opium ; वैज्ञानिक नाम : lachryma papaveris) अफीम के पौधे के दूध (latex) को सुखाकर बनाया गया पदार्थ है जिसके सेवन से मादकता आती है। इसका सेवन करने वाले को अन्य बातों के अलावा तेज नीद आती है। अफीम में १२% तक मार्फीन (morphine) पायी जाती है जिसको प्रसंस्कृत (प्रॉसेस) करके हिरोइन (heroin) नामक मादक द्रब्य (ड्रग) तैयार किया जाता है। अफीम का दूध निकालने के लिये उसके कच्चे, अपक्व फल में एक चीरा लगाया जाता है; इसका दूध निकलने लगता है जो निकलकर सूख जाता है। यह लसीला (sticky) होता है। |
| lexicalization | hin: अहिफेन |
| lexicalization | hin: अफीम |
| lexicalization | hin: aPZIma |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Opijum je osušeni mliječni sok koji se dobiva iz nezrelih makovih glavica (Papaver somniferum) zarezivanjem. Sadrži oko 25 alkaloida, aktivnih supstanci zbog kojih ima narkotička svojstva. Od alkaloida je najzastupljeniji morfin te nakon njega kodein. Kvaliteta opijuma se procjenjuje po količini alkaloida morfija te ovisi o podneblju u kojem mak raste. Najkvaliteniji mak na svijetu raste u Makedoniji i sadrži oko 17% do 22% morfija. Alkalodi opijuma se koriste u medicini kao analgetici (morfij je još uvijek najučinkovitiji analgetik iako ne olako propisivan zbog adiktivnih svojstava), za suzbijanje suhog, neproduktivnog kašlja (kodein). |
| lexicalization | hrv: opijum |
| lexicalization | hrv: òpijūm |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ópium (gör. máktej) vagy mákony a mák éretlen termésének a levegőn koagulált nedve, amely sokféle alkaloidát tartalmaz (morfin, kodein, papaverin stb.). Erős narkotikum. A gyógyszeripar fájdalomcsillapítóként, görcsoldóként stb. használja. Rómában, Perzsiában, Indiában már időszámításunk előtt is használták. Európában a 17. századtól a vezető fájdalomcsillapító. |
| lexicalization | hun: Opium |
| lexicalization | hun: ópium |
| lexicalization | hun: áfium |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ափիոն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Opium, poppy, atau candu adalah getah bahan baku narkotika yang diperoleh dari buah candu (Papaver somniferum L. atau P. paeoniflorum) yang belum matang. |
| lexicalization | ind: opium |
| lexicalization | ind: candu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ópíum er deyfi- eða kvalastillandi lyf unnið úr ópíumvalmúa. Ópíum inniheldur morfín og kódín. |
| lexicalization | isl: ópíum |
| Italian | |
| has gloss | ita: Loppio è uno stupefacente ottenuto incidendo le capsule immature del Papaver somniferum e raccogliendone il lattice che trasuda, che poi viene lasciato rapprendere allaria in una resina scura che viene impastata in pani di colore bruno, che emanano un odore dolciastro e hanno un sapore amaro. |
| lexicalization | ita: oppio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アヘン（阿片、鴉片）は麻薬の一種で、ケシ（芥子）の実から生産される。 |
| lexicalization | jpn: アヘン |
| lexicalization | jpn: 阿片 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თრიაქი |
| lexicalization | kat: ოპიუმი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아편(阿片,鴉片)은 아편양귀비의 덜 익은 꼬투리에서 채취하는 마약의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 아편 |
| lexicalization | kor: 아편중독 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ຝີ່ນ |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: sopor |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Opijus (opiumas) – narkotinė madžiaga, išgaunamas iš aguonos, istoriškai naudotas ir kaip vaistas. |
| lexicalization | lit: Opijus |
| lexicalization | lit: opijus |
| lexicalization | lit: opiumas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: अफू |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Опиумот е супстанција што се добива со засекување (режење) на зелените чашки на посебен вид афион - опиумски афион (Papaver somniferum) од кои истекува млечен сок. Таквиот сок потоа се суши на воздух додека не се добие кафеава смеса. |
| lexicalization | mkd: опиум |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Candu ialah sejenis dadah yang terbentuk daripada lateks yang terhasil daripada menghancurkan lenggai-lenggai benih popi candu (Papaver somniferum) yang mentah. Candu mengandungi sehingga 16% morfin, sejenis alkaloid opiat yang paling banyak diproses secara kimia untuk menghasilkan heroin untuk penjualan dadah haram. Damarnya juga mengandungi kodeina dan alkaloid bukan narkotik, seperti papaverine dan noscapine. Meconium dalam sejarah merujuk kepada kaitan, penyedian lemah yang dihasilkan dari bahagian lain pokok popi atau spesies popi lain. Penghasilan candu moden merupakan kemuncak pengeluaran selama bermilennia, di mana sumber popi, kaedah pengeluaran dan pemprosesan, dan kaedah pengambilan menjadi semakin kuat. |
| lexicalization | msa: candu |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: A-phiàn sī tùi eng-sek chhái-siu ê chi̍t-khoàn bâ-io̍h, sêng-hun ū mô͘-hui, codeine chham chi̍t-kóa m̄-sī sio̍k bâ-io̍h ê bu̍t-chit. |
| lexicalization | nan: A-phiàn |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: अफिम छगू कथंया तत्त्व व वासः ख। |
| lexicalization | new: अफिम |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Opium is het ingedroogde melksap van de opiumpapaver of slaapbol (Papaver somniferum; somniferum betekent slaap brengend), dat een aantal alkaloïden bevat waarvan codeïne, morfine, noscapine en papaverine de belangrijkste zijn. Middelen die uit opium worden geëxtraheerd, worden opiaten genoemd, maar niet alle opiaten worden uit opium gewonnen. |
| lexicalization | nld: opium |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: opium |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Opium er lufttørket saft fra umodne frøkapsler fra opiumsvalmuen (Papaver somniferum L. eller synonymet paeoniflorum). For å utvinne opium skrapes frøkapslene med en skarp kniv eller liknende, slik at saften i kapslene siver ut. I løpet av noen timer størkner denne saften og blir brun eller sort. Dette kalles råopium. |
| lexicalization | nor: opium |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: افيون |
| Polish | |
| has gloss | pol: Opium - substancja otrzymywana przez wysuszenie soku mlecznego z niedojrzałych makówek maku lekarskiego (Papaver somniferum). Zawiera około 40 alkaloidów, które można podzielić na dwa rodzaje: * pochodne fenantrenu (morfina, kodeina) * pochodne izochinoliny (papaweryna). |
| lexicalization | pol: opium |
| lexicalization | pol: opium dla mas |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O ópio (do grego ópion, "suco de papoila", pelo latim opiu) é um suco espesso que se extrai dos frutos imaturos (cápsulas) de várias espécies de papoilas soníferas (gênero Papaver), e que é utilizada como narcótico. |
| lexicalization | por: ópio |
| lexicalization | por: Opio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Opiul este o substanţă toxică cu proprietăţi narcotice extrasă din capsulele unor specii de mac (Papaveraceae) şi întrebuinţată ca somnifer, calmant, analgezic, stupefiant. |
| lexicalization | ron: opiu |
| Russian | |
| has gloss | rus: О́пиум, о́пий (из ) — сильнодействующий наркотик, получаемый из высушенного на солнце млечного сока, добываемого из недозрелых коробочек опийного мака (Papaver somniferum). Содержит около 20 алкалоидов . В традиционной медицине благодаря высокому содержанию морфиновых алкалоидов использовался как сильное болеутоляющее средство. Однако он быстро вызывал наркотическую зависимость и теперь применяется лишь как сырье для получения медицинских препаратов (морфина, кодеина, папаверина и других), а также для синтеза наркотика героина. |
| lexicalization | rus: опий |
| lexicalization | rus: опиум |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: अफेनं |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu loppio (o lloppiu o oppiu) è nu stupifacenti attinutu ntagghiannu li càppisuli nun maturi dû Papaver somniferum e arricugghiennu la linfa chi suda, chi poi veni lassata quaggiari a lu straventu n na rìsina scura chi veni mpastata n pani di culuri brunu, chi manna n'aduri ducignu e chi havi nu sapuri amaru. |
| lexicalization | scn: loppiu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ópium je omamná látka (opiát) získaná z nedozretých makovíc. |
| lexicalization | slk: ópium |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Opij je posušen mleček iz nezrelih glavic vrtnega maka (Papaver somniferum). Med sušenjem mlečka pride do oksidacije in nastane rjava do črna masa, ki se imenuje surovi opij. Glavne sestavine, ki izkazujejo farmakološki učinek, so alkaloidi morfin, kodein in tebain. Polsintezno pridobljen diacetilmorfin, znan kot heroin, je zdaleč najbolj razširjen derivat opija. |
| lexicalization | slv: opij |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El opio es una droga analgésica narcótica que se extrae de las cabezas verdes de la adormidera (Papaver somniferum). La adormidera (parecida a una amapola común), es una planta que puede llegar a crecer un metro y medio y con flores blancas, violetas o fucsia. Es una planta anual, que puede comenzar su ciclo en otoño aunque lo habitual es a partir de enero, florece siempre a finales de mayo y es cuando se puede proceder a la recolecta del opio. |
| lexicalization | spa: opio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Опијум се супстанца која се добија засецањем зелених чахура посебне врсте мака (Papaver somniferum) из којих цури као млечни сок, а затим се суши на ваздуху док се не добије смеђа маса. Садржи преко 20 алкалоида од којих су неки присутни као слободни док су други везани за сумпорну или меконску киселину. Највећу практичну примену нашла су 4 алкалоида опијума: * морфин * кодеин * папаверин * наркотин (носкапин). |
| lexicalization | srp: опијум |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Afyuni (Kar. أفيون) ni dawa asilia inayopatikana kutokana na utomvi uliokauka wa maua aina ya mpopi (Papaver somniferum - Kiing.opium poppy). Ndani yake kuna kemikali mbalimbali ambazo ni kati ya madawa makali kabisa yenye uwezo wa kutuliza maumivu lakini zinasababisha pia ulevi unaozoesha watu haraka na kuwafanya wasiweze kuacha ulevi huu. |
| lexicalization | swa: afyuni |
| Swedish | |
| has gloss | swe: För parfymen Opium, se Opium (parfym) Opium, mjölksaften från opiumvallmon (Papaver somniferum L., Papaveraceae). 92 % av allt opium kommer från Afghanistan. Drogen har använts i tusentals år inom folkmedicinen för att lindra smärta, motverka diarré, dämpa ångest och ge sömn. Drogen ger en euforisk effekt. Opium innehåller ett tjugotal verksamma alkaloider bl.a. morfin, noskapin, kodein, papaverin och tebain. Alkaloider från plantan med smärtstillande och euforiska effekter kallas tillsammans med syntetiska ämnen som påverkar kroppen på liknande sätt för opiater eller opioider. Opium används huvudsakligen som råvara för framställning av morfin (som det består mest av, cirka 16 %), kodein och andra opiumalkaloider. Opium är, som sina alkaloider tebain, morfin och kodein, narkotikaklassat i Sverige och odlas illegalt i delar av världen. Bland de mest kända semisyntetiska opiaterna finns heroin, även kallad för diacetylmorfin. |
| lexicalization | swe: opium |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அபினி அல்லது அபின் என்பது போதையூட்டுகிற, வலிநீக்கி மருந்துப்பொருள் ஆகும். இது அபினிச் செடியில் (Papaver somniferum L. அல்லது paeoniflorum) இருந்து பெறப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: அபினி |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: అభిని |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang opyo, apian ,apyan, ampiyon o ampyon (Ingles: opium) ay isang uri ng pinagbabawal na gamot na nakukuha mula sa halamang Papaver somniferum. |
| lexicalization | tgl: ópyo |
| lexicalization | tgl: opyo |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฝิ่น เป็นยางแห้งที่ได้จากการกรีดผลของต้นฝิ่น มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Papaver somniferum L. ในวงศ์ Papaveraceae ชื่อสกุล Papaver เป็นชื่อภาษาละตินสำหรับเรียกพืชที่เรียกกันในภาษาอังกฤษว่า poppy ส่วนชื่อชนิด somniferum แปลว่า ทำให้นอนหลับ |
| lexicalization | tha: ฝิ่น |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Afyon, haşhaş kapsüllerinin çizilmesiyle sızan, süte benzer özsuyunun toplanmasıyla elde edilen uyuşturucu madde. |
| lexicalization | tur: afyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: О́піум (о́пій) — сильнодійний наркотик, що отримується з висушеного на сонці молочного соку, який добувається з недостиглих коробочок опійного маку (Papaver somniferum). Містить близько 20 алкалоїдів . В традиційній медицині завдяки високому вмісту морфінових алкалоїдів використовувався як сильний знеболювальний засіб. Однак він швидко виклика́в наркотичну залежність і тепер застосовується лише як сировина для виробництва більш безпечних знеболювальних препаратів (зокрема кодеїну). |
| lexicalization | ukr: опіум |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Afyun lolaqizg‘aldoq (papaver somniferum) sharbatini quritib olinadigan kuchli giyohvanddir. Morfin alkaloidlari ko‘p bo‘lganligi uchun tibbiyotda og‘riqsizlantiruvchi dori sifatida qo‘llanar edi; biroq bangilikni keltirib chiqarishi tufayli hozirda deyarli qo‘llanmaydi. Tarixi Afyun haqida eslab o‘tuvchi ilk manbalar mil. avv. 500 yillarga oiddir (Mesopotamiya). Qadimgi Yunonistonda ham ma’lum bo‘lgan, jumladan Buqrot afyunning og‘riqsizlantiruvchi xususiyati borligini e’tirof etgan. Yevropada afyunxo‘rlik XIX asrda avjiga chiqqan. Ishlab chiqarilishi Bugungi kunda afyun Tayland, Laos, Birma hamda Afg‘onistonda o‘stiriladi. Afyun hosili borasida Afg‘oniston birinchi o‘rinda turibdi. |
| lexicalization | uzb: afyun |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: opio |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thuốc phiện hay á phiện được chiết suất từ các hạt trong vỏ mầm cây Anh Túc hay cây cây thẩu (tên khoa học là Papaver somniferum L còn gọi là P. paeoniflorum thuộc họ Thuốc phiện - Papaveraceae. Lịch sử Hình ảnh của mầm hoa cây thuốc phiện (anh túc) từ xưa đã được chêm vào các hình tượng tôn thờ, rất lâu trước khi thuốc phiện được tìm ra trong các hạt cây này. Trong phòng triển lãm hình tượng từ nước Assyria tại viện New York, trên hình điêu khắc nổi từ cung điện của Ashurnasirpal II ở Nimrud (870 TCN -879 TCN), có một vị thần có cánh tay ôm một bó hoa ... thuốc phiện thân dài. |
| lexicalization | vie: thuốc phiện |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: ափիոն |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 鴉片（Opium），舊時叫做洋藥，俗稱大煙、阿芙蓉（阿拉伯語 Afyūm），清朝時代普遍會叫佢做福壽膏，係屬於天然麻醉抑制劑；醫學上可以用嚟做麻醉性嘅鎮痛藥，如果唔係用嚟做科學研究或者唔係醫藥用嘅話，咁就屬於毒品嘅一種。 |
| lexicalization | yue: 鴉片 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鸦片（阿片，英语：opium），俗称大烟、阿芙蓉（阿拉伯语：Afyūm）或福寿膏，属天然麻醉抑制剂，医学上作麻醉性镇痛药；非科学研究或非医用，则归类于毒品。作为毒品，传统用于鸦片的吸毒工具有烟签、烟灯、烟枪等，一般将生鸦片加工成熟鸦片，然后搓成小丸或小条，在火上烤炊软后，塞进烟枪的烟锅裏，翻转烟锅对准火苗，吸食燃烧产生的烟；吸毒人员中烟瘾不大者每天吸食10～20次，重者每天百餘次；现在吸毒者常直接吞服鸦片小丸，或把鸦片溶于水中直接用针进行静脉注射，而静脉注射成为艾滋病传播的主要途径之一。中华人民共和国对贩卖鸦片，累计重量超过1000克（约合2.2磅）即可判处死刑。 |
| lexicalization | zho: 鸦片 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: candu |
| lexicalization | zlm: madat |
| Links | |
|---|---|
| part of:substance | (noun) a narcotic drug that contains opium or an opium derivative opiate |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Opium |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
