| Bosnian |
| lexicalization | bos: opijat |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: опиат |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín opiát označuje alkaloidy obsažené v opiu, extraktu z nezralých makovic máku setého (papaver somniferum L.). Tradičně se jím též označují přírodní a polosyntetické deriváty opiových alkaloidů. |
| lexicalization | ces: opiát |
| Danish |
| has gloss | dan: Opiat er en enhver alkaloid, der findes i opium. |
| lexicalization | dan: opiat |
| German |
| has gloss | deu: Als Opiate bezeichnet man bestimmte Alkaloide im Opium. Es sind diejenigen natürlichen Substanzen, die im Opium vorkommen und die eine schmerzstillende Wirkung haben. Das Opium, das aus Schlafmohn (Papaver somniferum) gewonnen wird, besteht zu etwa 25 % aus diesen Alkaloiden. Die wichtigsten Stoffe sind Morphin (10 %), Codein (0,5 %) und Thebain (0,2 %) aus der Gruppe der Phenantrane sowie Noscapin (6 %) und Papaverin (0,8-1 %), die Benzylisochinolone sind und Narcein (0,3 %) (Lüllmann, Mohr 2003). |
| lexicalization | deu: Opiat |
| Modern Greek (1453-) |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: opiatas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: опијат |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term opiaat duidt de alkaloïden aan zoals deze gevonden worden in opium, een extract uit de slaapbol (zaaddoos) van de papaver (Papaver somniferum L.). Het duidde traditioneel op de natuurlijke en (synthetisch) afgeleide vormen van morfine. De term wordt vaak onterecht gebruikt om alle stoffen met opium- of morfine-achtige farmacologische werking aan te duiden, die beter onder de bredere term morfinomimetica vallen. Tot deze farmacologische groep behoren ook de opioïden. |
| lexicalization | nld: Opiaat |
| lexicalization | nld: opiaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Opiater er kjemisk nært beslektede forbindelser (opioider) som finnes i eller er syntetisert fra morfinlignende plantealkaloider i opiumsvalmuen, Papaver somniferum. Disse stoffene gir smertestillende effekter via opioidreseptorer i sentralnervesystemet. Eksempler på opiater er morfin, heroin og kodein. |
| lexicalization | nor: opiater |
| lexicalization | nor: Opiat |
| Polish |
| has gloss | pol: Opiaty – psychoaktywne alkaloidy opium. Najważniejsze opiaty to morfina, kodeina, tebaina i noskapina. |
| lexicalization | pol: Opiaty |
| lexicalization | pol: opiat |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Opioides |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Opiate sunt anumiţi alcaloizi naturali care provin din opiu, Papaver somniferum. Macul opiaceu conţine ca. 25 % din acest alcaloid. Principalele substanţe care provin din opiu enumăraţi după concentraţie sunt: morfina (10 %), codeina (0,5 %), şi tebaina (0,2 %). Din grupa Phenantrane sunt: Noscapina (6 %), Papaverina (0,8-1 %) şi Narceina (0,3 %). Spre deosebire de opiate opioidele conţin substanţe pe bază de morfină. |
| lexicalization | ron: Opiate |
| Russian |
| has gloss | rus: Опиаты — наркотические алкалоиды опиума. Опиоиды — группа препаратов, оказывающих на организм человека эффект похожий на действие опия, агонисты опиатных рецепторов. Часто опиатами называют алкалоиды мака и его производные, а опиоидами — их синтетические и полусинтетические производные и аналоги. |
| lexicalization | rus: Опиаты |
| lexicalization | rus: наркотик |
| lexicalization | rus: опиат |
| Slovak |
| lexicalization | slk: opiát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Opiati so naravni in polsintetični psihotropni alkaloidi iz skupine opioidov. |
| lexicalization | slv: opiat |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término opiáceo se refiere a los alcaloides presentes en el opio, un extracto de la exudación lechosa y blanca obtenida de la incisión de la cápsula de la amapola o adormidera (Papaver somniferum L.). También se ha utilizado tradicionalmente para referirse a los derivados naturales y semi-sintéticos de la morfina. Este término es con frecuencia usado incorrectamente para referirse a todas las drogas con acción farmacológica similar al opio o a la morfina. Éstas pueden clasificarse más apropiadamente bajo el término opioide. |
| lexicalization | spa: Opiaceo |
| lexicalization | spa: opiáceo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Опијати су психофармаколошка средства која се користе и као лекови и као дроге. Постоје природни опијати, добијени из опијума, полусинтетички и синтетички. Опијати имају снажно аналгетичко и умирујуће дејство, изазивају уклањање бола, емоционалне напетости, стрепње и изазивају пријатно расположење. Њихово узимање врло брзо доводи до зависности. |
| lexicalization | srp: опијати |
| lexicalization | srp: opijat |
| lexicalization | srp: опијат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Opiat är vilken som helst alkaloid funnen i opium. |
| lexicalization | swe: opiat |
| lexicalization | swe: sömnmedel |
| Thai |
| has gloss | tha: โอปิแอต(อัวกฤษ:opiate) เป็นอัลคะลอยด์ที่พบในฝิ่น (opium) โดยการสกัดจากเมล็ดของโอเปี่ยม ป๊อปปี่(opium poppy-Papaver somniferum L.) มันยังหมายถึงสารที่ได้จากธรรมชาติ และเป็นอนุพันธ์กึ่งสังเคราะห์ของมอร์ฟีน ยาทุกตัวที่มีฤทธ์ทางเภสัชวิทยาเหมือนฝิ่นและมอร์ฟีนจะถูกจัดอยู่ในกลุ่มโอปิออยด์ (opioid)หมายถึงเหมือนฝิ่น โอปิแอตหลักๆ จากฝิ่นคือ #มอร์ฟีน (morphine) #โคดีอีน (codeine) #ทีบาอีน (thebaine) |
| lexicalization | tha: โอปิแอต |
