| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a printed and bound book that is an extended work of fiction; "his bookcases were filled with nothing but novels"; "he burned all the novels" novel |
| has gloss | eng: A novel is a long narrative in literary prose. The genre has historical roots both in the fields of the medieval and early modern romance and in the tradition of the novella. The latter supplied the present generic term in the late 18th century. |
| has gloss | eng: A novel is a long work of literature that is fiction. Novels in English are usually 50,000 words or more, and have 100 pages or more. |
| lexicalization | eng: novel |
| subclass of | (noun) physical objects consisting of a number of pages bound together; "he used a large book as a doorstop" volume, book |
| Note: 58 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ca/Cat's Eye |
| has instance | e/ca/Life Before Man |
| has instance | e/ca/The Robber Bride |
| has instance | e/Blade-dance of the Two Lovers |
| has instance | e/Byzantine novel |
| has instance | e/Raag Darbari (novel) |
| has instance | e/Speculative fiction |
| has instance | e/The Inheritance of Loss |
| has instance | e/Umrao Jaan Ada |
| has instance | e/es/Novela del oeste |
| has instance | e/es/Novela morisca |
| has instance | e/es/Novela popular |
| has instance | e/es/Novela realista |
| has instance | e/es/Novela social espanola |
| has instance | e/es/Novelas paleocristianas |
| has instance | e/hi/आगामी अतीत |
| has instance | e/hi/आवां |
| has instance | e/hi/एक सड़क सत्तावन गलियाँ |
| has instance | e/hi/कितने चौराहे |
| has instance | e/hi/कितने पाकिस्तान |
| has instance | e/hi/कुइयाँजान |
| has instance | e/hi/तबादला |
| has instance | e/hi/मैं बोरिशाइल्ला |
| has instance | e/hi/लौटे हुए मुसाफ़िर |
| has instance | e/hi/सुबह...दोपहर...शाम |
| has instance | e/pt/Romance de intervenção |
| has instance | c/qu/Kawsay rikch'a (inlish simipi) |
| has instance | c/qu/Kawsay rikch'a (kastilla simipi) |
| has instance | e/uk/Історичний роман |
| has instance | e/uk/Авантюрний роман |
| has instance | e/uk/Біографічний роман |
| has instance | e/ur/آنگن |
| has instance | e/ur/برک لین (ناول) |
| has instance | e/ur/حاصل گھاٹ |
| has instance | c/ur/خوفناک ناول |
| has instance | c/ur/سلاسل ناول |
| has instance | c/ur/ناول بلحاظ ملک |
| has instance | e/ur/فردوس بریں |
| has instance | e/ur/موتھ سموک |
| has instance | e/ur/پنجر |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die term roman verwys na n groot verskeidenheid van veral prosatekste wat van n oorwegende fiksionele aard is. Die kernelemente van die roman is die karakters, tyd, ruimte, en gebeure. In elke roman figureer karakters wat aan tyd en ruimte gebonde is. Die organisasie van hierdie gebeure lei tot die verhaalplan, oftewel intrige. |
| lexicalization | afr: roman |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرواية نوع من أنواع سرد القصص، تحتوي على العديد من الشخصيات لكل منها اختلاجاتها وتداخلاتها وانفعالاتها الخاصة. تمثل النوع الأحدث بين أنواع القصة، والأكثر تطوراً وتغييراً في الشكل والمضمون بحكم حداثته وما لهُ صلة بالرواية أو ما شبيه بها كفن السيرة وفن المقامة وإنْ كانا يعدان أساساً واحداً من الأسس التي قامت عليها الرواية العربية اليوم ذلك إنَّ ما احتواه هذا الفن من قواعد فنية يرجع إلى عهد قريب حين تعرف العرب هذا النوع الأدبي وأصوله كما ظهر مع بدء القرن الماضي إذ ترجم الكثير من القصص والروايات العالمية من الشرق والغرب. |
| lexicalization | ara: الرواية |
| lexicalization | ara: رواية |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: رواية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A nobela ye un testo de narratiba relatibament estenso á on que sesplican feitos de fizión á partir duns personaches, una ambientazión e un narrador. Pueden aparixer descrizions e dialogos ta embellezer, aclarar u fer más amena l'azión. O chenero como tal surte en a Edat Moderna. |
| lexicalization | arg: Nobela |
| lexicalization | arg: Novela |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Novela, narración en prosa, a diferencia del cuentu suel ser más estensa, na cual el relatu apaez como una trama enguedeyada o intensa con personaxes sólidamente trazaos, ambientes descritos pormenorizadamente, nún mundu autónomu y maxinariu. Tien amás una mayor variedá de formes d'encadarmar el relatu que van dende un narrador en primera persona a un narrador esternu. Xorreciendo el grau de conocencia de los fechos o personaxes por parte del narrador, de narración en primera persona o testigu presencia a narrador omnisciente. |
| lexicalization | ast: novela |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Roman - yazılı ədəbiyyatın və epik növün ən irihəcmli janrı. |
| lexicalization | aze: roman |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рама́н — эпічны літаратурны жанр, як правіла празаічны. |
| has gloss | bel: Раман, літаратурны жанр, як правіла празаічны, у якім выкладаецца разгорнутае апісанне жыцця і развіцця асобы галоўнага героя (герояў) у крызісны (нестандартны) перыяд яго жыцця. |
| lexicalization | bel: Раман, жанр |
| lexicalization | bel: раман |
| Bengali | |
| has gloss | ben: উপন্যাস হচ্ছে গদ্যাকারে লিখিত বৃহৎ আকারের গল্পবিশেষ। |
| lexicalization | ben: উপন্যাস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Roman je književna vrsta, katkad ironično nazvan pripoviješću s više od 60.000 riječi. Roman je najopsežniji i najsloženiji prozni oblik. Pisac pripovjedač niže brojne događaje, likove, opise, prikazuje društvo kao cjelinu. Danas je to najpopularnija književna forma. |
| lexicalization | bos: roman |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar romantoù a zo skridoù faltazi (pe faltaziennoù) e komz-plaen ha meur a ranndanevell enno. Savet e vez ar romantoù gant ar romantourien. Perzh ar chomz-plaen a seblant bezañ an hini pouezusañ pa z eus oberennoù e komz-plaen berr a reer danevelloù (kevellennoù a zo ur ger rouesoc'h) eus outo. Romantoù berr int, met lod a skridvarnourien o deus klasket termeniñ reolennoù dibar a vije gant gennad an danevell. Ur gennad lennegezh gwall bleustret eo ar romant ken ez eus meur a seurt anezhañ. Isgennadoù pe gennadoù e-barzh ar gennad int (ar romant karantez, da skouer). |
| lexicalization | bre: romant |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Романът е вид литературен жанр на прозата, в който се разказва и предлага разгърнато историята на главния герой, който участва в специфични, значими, вълнуващи или пък обичайни за него събития. |
| lexicalization | bul: Роман |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La novel·la és un text de narrativa relativament extens on sexpliquen fets de ficció a partir duns personatges, una ambientació i un narrador. Poden aparèixer descripcions i diàlegs per embellir, aclarir o fer més amena lacció. El gènere com a tal sorgeix a lEdat Moderna. |
| lexicalization | cat: Novel·la |
| lexicalization | cat: Novel•la |
| lexicalization | cat: Noveŀla |
| Czech | |
| has gloss | ces: Román je prozaický epický žánr, smyšlené vyprávění. Vývoj románu je dlouhý, což se výrazně projevilo na proměnlivosti jeho struktury. |
| lexicalization | ces: román |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Stori ffuglen ryddiaethol ar ffurf llyfr ydyw nofel (or Ffrangeg nouvelle ar Eidaleg novella, "newydd"). Mae'r nofel, gan amlaf, yn waith llenyddol hir. Dywedir mai Don Quixote(1605) gan Miguel de Cervantes oedd y nofel fodern gyntaf. |
| lexicalization | cym: nofel |
| Danish | |
| has gloss | dan: En roman er en længere, digtet prosafortælling som gerne udgives som egen bog. Alternativt kan en roman udgives som en føljeton i en avis eller et tidsskrift. F.eks. var dette almindeligt i Storbritannien i 1800-tallet, og den store engelske romanforfatter Charles Dickens udgav de fleste af sine romaner som føljetoner. Der findes også eksempler på romaner som er publiceret i elektronisk form på internet. |
| lexicalization | dan: roman |
| German | |
| has gloss | deu: Der Roman ist im Spektrum der literarischen Gattungen, das sich im 19. Jahrhundert herausbildete, die Langform der schriftlich fixierten Erzählung. |
| lexicalization | deu: Roman |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μυθιστόρημα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Romano estas literatura eposa proza verko, konsistanta el longa rakonto pri image elpensitaj aŭ aranĝitaj faktoj. Romano estas moderna formo de eposo, sed distinge de popola eposo, kie persono kaj popolanimo estas neapartigeblaj, la romano priskribas la vivon de persono kaj socian vivon kiel sendependajn realaĵojn. |
| lexicalization | epo: romano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Romaan on jutustava proosa suurvorm. Romaani iseloomustavad probleemiderohkus, mitmekülgsus elu kujutamisel, mitu süžeeliini ja suur tegelaste hulk, sündmuste pikaajaline kulg. |
| lexicalization | est: romaan |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eleberria edo nobela prosan egindako narrazio luzea da, jeneralean fikziozko gertaerak kontatzen dituena. Dena den, zaila da mota guztietako generoak eta formak batzen dituen definizioa eratzea. |
| lexicalization | eus: eleberri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: nobela |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: skaldsøga |
| Persian | |
| has gloss | fas: رُمان (صورت انگلیسی این کلمه، "Novel"، از کلمهٔ فرانسوی "Nouvelle" (به‌معنای «جدید») گرفته شده‌است) متنی روایتگر و داستانی است که در قالب نثر نوشته می‌شود. در قرن هجدهم کلمهٔ «رمان» بیشتر برای اشاره به قصه‌های کوتاه در مورد عشق و توطئه به کار می‌رفت. در ۲۰۰ سال اخیر رمان تبدیل به یکی از مهم‌ترین اشکال ادبی شده‌است. کلمهٔ «رمان» از زبان فرانسوی وارد زبان فارسی شده‌است. رمان در فارسی قالب ادبی مدرنی به شمار می‌رود. |
| lexicalization | fas: رمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Romaani on laaja proosamuotoinen, sepitteellinen kirjallinen teos. Romaani on 1800-luvulta lähtien ollut kaunokirjallisuuden hallitseva lajityyppi. |
| lexicalization | fin: romaani |
| French | |
| has gloss | fra: Le roman est un genre littéraire aux contours flous caractérisé pour lessentiel par une narration fictionnelle plus ou moins longue, ce qui le distingue de la nouvelle. La place importante faite à limaginaire transparaît dans certaines expressions comme « Cest du roman ! » ou dans certaines acceptions de ladjectif « romanesque » qui renvoient à lextraordinaire des personnages, des situations ou de lintrigue. |
| lexicalization | fra: roman |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 長篇小說（英文：Novel；來自意大利文：novella、西班牙文：novela、法文：nouvelle，新聞嗰意思）係類敘事型嗰長篇文學散文小說。 |
| lexicalization | gan: 長篇小說 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se pios ficsean fada a tha ann an nobhail, gu h-araid nas fhaide na 70,000 faclan. |
| lexicalization | gla: nobhail |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is iomaí ciall a bhaintear as an bhfocal úrscéal, agus is iomaí leabhar agus alt atá scríofa faoi. Maítear gur cineál nua litríochta é a tháinig chun cinn tar éis an Renaissance, le Don Quixote, a scríobh an Spáinneach Miguel de Cervantes sa séú haois déag, agus gur bhláthaigh sé ar feadh na gcéadta bliain ó shin go háirithe sa Fhraincis, sa Rúisis, agus sa Bhéarla. Ach tá sé ráite freisin gur féidir úrscéalta a thabhairt ar leabhair ar nós an Satyricon, a scríobh comhairleoir an Impire Nero, Petronius, timpeall na bliana 61 i ndiaidh bhreith Chríost. |
| lexicalization | gle: úrscéal |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha novela é unha obra literaria narrativa. |
| lexicalization | glg: novela |
| Manx | |
| has gloss | glv: She far-skeeal prose noaskeeal, as liurid mooar echey , ga nagh vel rheynn baghtal eddyr-scarrey noaskeeal as skeeal. Dy cadjin, t'ad cur er skeeal "noaskeeal" my t’eh liauyr dy liooar slane lioar dy yannoo. Son y chooid smoo, ta noaskeeal aaloayrt straih taghyrtyn as kianglaghyn eddyr oc, bentyn rish possan jeh sleih ayns çhymbyllaght er lheh. Foddee ny taghyrtyn, karracteyryn as çhymbyllaght ve feer rieughagh ny slane ard-yindyssagh, as bun-cheeal echey ny gyn y lheid. |
| lexicalization | glv: noaskeeal |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Tembiasaguau tembiapo haipyre asẽva ava rembiasakuégui, uperire oñembohasa kuatiañeẽme térã ta’angambyry rupive opavavépe oguahẽ hag̃ua. |
| lexicalization | grn: Tembiasagua'u |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Roman je najopširnija prozna književna vrsta, a u današnje vrijeme i najpopularnija. Prvotno se tako nazivao svaki spis koji je pisan pučkim (romanskim) jezikom (za razliku od latinskog). |
| lexicalization | hbs: roman |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רומן הוא סוגה ספרותית. בימינו מקובל לכנות בשם "רומן" כל יצירת סיפורת שהיא רחבת היקף דיה ; סיפורת מצומצמת יותר מכונה סיפור קצר או נובלה. הרומן התפתח באירופה מתוך האפוס (שהוא עלילתי באופיו, שלא כמו יתר סוגי השירה) והרומנס. מקובל לראות בדון קישוט לסרוונטס את הרומן הראשון, אם כי יש המקדימים וכוללים כבר את גרגנטואה ופנטגרואל לרבלה במסגרת הסוגה. בלזק נחשב בעיני רבים לאבי הרומן המודרני. |
| lexicalization | heb: רומן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: उपन्यास गद्य लेखन की एक विधा है । |
| lexicalization | hin: उपन्यास |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Roman je najopširnija prozna književna vrsta, a u današnje vrijeme i najpopularnija. Prvotno se tako nazivao svaki spis koji je pisan pučkim (romanskim) jezikom (za razliku od latinskog). |
| lexicalization | hrv: roman |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A regény rendszerint hosszabb időszakot felölelő, szerteágazó cselekményű, számos szereplőt (fő- és mellékszereplőket) bemutató mű, az epika vezető műfaja. Formája elsősorban próza, korábbról ismerünk azonban verses regényeket is. Jellemzője a nagy (több száz, esetenként több ezer oldalas) terjedelem. A regények – fajtájuk, témájuk, és nem utolsó sorban szerzőjük képességének függvényében – változatos arányban állítják fókuszba magát a cselekményt, a fizikai és társadalmi környezetet, az egyes szereplők érzés- és gondolatvilágát, illetve a jellemek fejlődését. |
| lexicalization | hun: regény |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Վեպ - գրական ժանր, էպիկական արձակ ստեղծագործություն: |
| lexicalization | hye: վեպ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Novel adalah sebuah karya fiksi prosa yang tertulis dan naratif; biasanya dalam bentuk cerita. Penulis novel disebut novelis. Kata novel berasal dari bahasa Italia novella yang berarti "sebuah kisah, sepotong berita". |
| lexicalization | ind: novel |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skáldsaga er saga sem ekki er sönn, heldur samin, spunnin upp, tilbúningur höfundar hennar. Dæmi um skáldsögu eru: Sjálfstætt fólk, Gangandi íkorni og Da Vinci lykillinn. |
| lexicalization | isl: Skáldsaga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: skáldsaga |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il romanzo è un genere della narrativa in prosa, caratterizzato da un testo di una certa estensione. |
| lexicalization | ita: romanzo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 小説（しょうせつ）とは、文学の一形式である。 |
| lexicalization | jpn: 小説 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಥನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರ. |
| lexicalization | kan: ಕಾದಂಬರಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რომანი (პროზა) (იტალ. novella, ესპ.novela, ფრანგ. nouvelle ნიშნავს „ახალს“, „ახალ ამბებს“ ან „მოკლე მოთხრობას რაიმე ახლის შესახებ“) — დღეს ამ ტერმინით მოიხსენიებენ გამონაგონის, პროზაულ ნარატივს. ასეთი ტიპის თხზულებაში მოთხრობილია მთავარი გმირის ცხოვრების და მისი პიროვნების განვითარების შესახებ მისი ცხოვრების კრიზისულ პერიოდში. თხრობის ვარიანტები, ძირითადად, შეიძლება შემდეგი სახის იყოს: * პერსონაჟის დაბადებიდან სიკვდილამდე (პატრიკ ზიუსკინდის „სუნამო“) * პერსონაჟის დაბადებიდან ცხოვრების კრიზისული პერიოდის დაძლევამდე (ჩარლზ დიკენსის „დევიდ კოპერფილდის ცხოვრება“) * პერსონაჟის ცხოვრების კრიზისული მდგომარეობიდან ამ კრიზისის დასრულებამდე (ფიოდორ დოსტოევსკის „დანაშაული და სასჯელი“) |
| lexicalization | kat: რომანი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Роман — Румыниядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Роман |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: ប្រលោមលោក |
| lexicalization | khm: រ៉ូម៉ង់ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 소설(小說)은 산문의 일종으로, 허구적 장치를 사용하여 구성되는 이야기의 일종이다. 서사시에서 발달한 이야기 쓰기 형태로 보이며, 이러한 이야기를 쓰는 작가를 소설가라 한다. 흔히 한국에서는 영어의 Novel을 소설이라고 간단히 번안하여 소설 전반을 범칭하고 있지만 엄밀한 의미에서 Novel은 장편소설을 지칭하는 단어이기 때문에 소설 전반을 아우르는 범용어로 사용하기에는 적절하지 않다. |
| lexicalization | kor: 소설 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Roman, têgîneke wêjeyî ya ku koka wê ji peyva “Romanus” ya latînî, ku tê wateya “çîroka bûyera rastîn an jî nîgaşî ya pexşan” tê ye. |
| lexicalization | kur: roman |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mythistoria seu fabula Romanensis seu fabula Romancia est fabula soluta, id est non versibus scripta. |
| lexicalization | lat: Mythistoria |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Romāns ir izvērsts personu un notikumu tēlojums vispārinātā pasaules un cilvēcisko attieksmju skatījumā. |
| lexicalization | lav: Romāns |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: romāns |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ruomans īr dėdlės apimtėis pasakuojamuojė rašītėnė pruoza. Žonros atsėrada senuobie, XI o. Pėrmo ruomano čiesās laikuoms senuobės japuonu kalba parašīta „Pasaka aple prėnca Gendži“. |
| has gloss | lit: :: Apie miestą Rumunijoje žr. Romanas (Rumunija). Romanas (, ) – epo žanras, pasakojamasis didelės apimties, laisvos sandaros kūrinys. Romanas išsirutuliojo iš antikinio romano (Charotino „Chairėjas ir Kalirojė“ (I a. pr Kr.), Longo „Dafnis ir Chlojė“, Heliodoro „Etiopiniai pasakojimai“ (III a. pr. m. e.)). |
| lexicalization | lit: romanas |
| lexicalization | lit: Ruomans |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Roman ass – poetologesch a vun haut aus definéiert – eng epesch Prosagattung, ofzegrenzen an dëser Definitioun vun der Novell an der Kuerzgeschicht als pointéiert Erzielformen, souwéi vum Epos a Versen, wat déi eeler Gattung a gebonnener Sprooch ass. |
| lexicalization | ltz: Roman |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Роман е долго раскажувачко литературно дело засновано на замислена приказна, односно кое не се потпира целосно на факти. За првпат романот како литературна форма се појавил во 11. век, но поради широките можности останал во употреба и во современата литература. |
| lexicalization | mkd: роман |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Novel ialah cerita kesusasteraan yang ditulis seseorang penulis. Novel diterjemahkan sebagai cerita panjang atau cerpan. Novel yang mudah ialah hero yang mudah dikenali. Plotnya berdasarkan permulaan, konflik dan peleraian. |
| lexicalization | msa: novel |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Siáu-soat sī bûn-ha̍k ê 1-khoán piáu-hiān khoán-sek. |
| lexicalization | nan: siáu-soat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met de term roman wordt een grote verscheidenheid aan vooral prozateksten aangeduid die overwegend van fictionele aard zijn en in omvang doorgaans het verhaal en de novelle overtreffen. Het onderscheid tussen novelle en roman is echter niet altijd goed aan te geven. Verschillen met novelle |
| lexicalization | nld: roman |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein roman er ei lengre, oppdikta prosaforteljing som gjerne blir utgjeven som eiga bok. Som regel skildrar ein roman livet og skjebnen til eitt eller fleire menneske. Forfattaren kan velja å leggja vekt på ytre hendingar og miljøskildringar, eller konsentrera seg om karakterutviklinga til personane. |
| lexicalization | nno: roman |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For mannsnavnet, se Roman (navn) En roman er en lengre, diktet prosafortelling som i vår tid gjerne utgis som egen bok. Alternativt kan en roman utgis som en føljetong i en avis eller et tidsskrift. F.eks. var dette vanlig i Storbritannia på 1800-tallet, og den store engelske romanforfatteren Charles Dickens ga ut de fleste av romanene sine som føljetong. Det finnes også eksempler på romaner som er publisert i elektronisk form på internett. |
| lexicalization | nor: roman |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël romanz a l'é un géner literari. |
| lexicalization | pms: romanz |
| Polish | |
| has gloss | pol: Powieść (romans) – gatunek literatury pięknej, utwór narracyjny, opisujący zwykle rozbudowany ciąg zdarzeń. |
| lexicalization | pol: powieść |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O romance é um gênero da literatura. Herdeiro da epopéia, é tipicamente um gênero do modo narrativo, assim como a novela e o conto. |
| lexicalization | por: romance |
| Pashto | |
| has gloss | pus: A novel is a long narrative in literary prose. The genre has historical roots both in the fields of the medieval and early modern romance and in the tradition of the novella. The latter supplied the present generic term in the late 18th century. |
| lexicalization | pus: ناول |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kasway rikcha nisqaqa (kastilla simipi novela, fransis simipi roman) munay qillqasqa simi kapchiypa huk rikchaqninmi. Kawsay rikch'aqa willakuymanta aswan sunim. Willaqqa ñuqa icha pay kaspa, ñawpa pachapi icha kunan pachapim willaykun. |
| lexicalization | que: Kawsay rikch'a |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Romanul este specia genului epic, în proza, de mare întindere, cu o actiune complexa ce se poate desfasura pe mai multe planuri, cu personaje numeroase a caror personalitate este bine individualizata si al caror destin este determinat de trasaturile de caracter si întâmplarile ce constituie subiectul operei. Specia literara apare odata cu burghezia iar primele romane se adresau mai curand unui public feminin. |
| lexicalization | ron: roman |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рома́н — литературный жанр, как правило, прозаический, который предполагает развернутое повествование о жизни и развитии личности главного героя (героев) в кризисный/нестандартный период его жизни. |
| lexicalization | rus: роман |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La palora rumanzu veni dû tèrmini francisu anticu romanz oppuru roman, ca è nu accurzamentu dâ lucuzzioni latina romanice loqui, ca signìfica parrari 'n lingua rumanza, vali a diri na lingua ca addiveni dû latinu. |
| lexicalization | scn: rumanzu |
| Scots | |
| has gloss | sco: A novelle is a lang wark o literatur that is feection. Novelles in Scots are for ordinar 50,000 wirds or mair, an hae 100 pages or mair. |
| lexicalization | sco: Novelle |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Román je veľký prozaický a epický žáner. V čase klasicizmu nahradil epos ako najvýraznejšieho reprezantanta epiky. |
| lexicalization | slk: román |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Roman je najobširnejše epsko delo v prozi. To je pripoved, ki ima številna poglavja, dogajanje je zapleteno in ponavadi zajema daljše časovno obdobje. V njem nastopa množica književnih oseb, značaj osrednje pa se razvija v samem dogajanju romana. V romanu odsevajo medčloveški odnosi in družbene razsežnosti časa in kraja dogajanja. |
| lexicalization | slv: Roman |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Novela |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Роман је фикционални приповедни текст написан у прози. Формалне особености романа тешко је прецизно дефинисати, али је у начелу је у питању сложена, обимнија наративна форма, како у погледу количине текста, тако и у погледу опсега збивања које описује. Генеза романа као жанра изузетно је комплексна и може се пратити чак до неких облика античке књижевности, али се ипак сматра да роман почиње да наликује свом модерном облику у ренесанси, услед све веће доминације прозе и развоја штампе. |
| lexicalization | srp: роман |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: roman |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Riwaya ni kazi andishi ya fasihi ambayo kwa kawaida ni ndefu zaidi kuliko hadithi fupi. Urefu wa riwaya, maana yake ni kwamba msuko simulizi umejengeka vizuri, kuna wahusika wengi, inaenea muda mrefu, na mada zake ni nzito na pana kiasi. Mifano mizuri ya riwaya kwa lugha ya Kiswahili ni Nagona au Mzingile, riwaya za mwandishi Euphrase Kezilahabi. |
| lexicalization | swa: riwaya |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Roman är en populär skönlitterär form som består av en längre berättelse på prosa. Tillsammans med novellen, sagan och eposet, utgör romanen den litterära genren epik inom skönlitteraturen. Romaner publiceras vanligen som tryckta böcker som är indelade i kapitel och/eller delar. Huvuddelen av alla romaner framställer fiktioner och läses som underhållning, men de är trots det en viktig del av allmänbildningen och kan också innehålla strikt informativa delar. Moderna romaner kan ytterligare delas in i genrer såsom detektivroman, science fiction-roman och kärleksromaner. I Romanens formvärld avstår litteraturvetaren Staffan Björck från att ge en absolut definition av begreppet "roman" eftersom han menar att en tillräckligt vid definition måste bli så omfattande att den är meningslös. Det estetiska studiet av romaner kallas narratologi. |
| lexicalization | swe: Roman |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புதினம் என்பது மக்களால் பரவலாக விரும்பப்படும் ஒரு இலக்கிய வடிவம் ஆகும். இதில் வாழ்க்கையும், நிகழ்வுகளும் கற்பனையாக உரைநடையில் எழுதப்படுகின்றன. தற்காலப் பயன்பாட்டில் புதினம், நீளமாக இருத்தல், புனைகதையாக அமைதல், உரைநடையில் எழுதப்படல் போன்ற இயல்புகளால் ஏனைய இலக்கிய வடிவங்களிலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகின்றது. இது பொதுவாக நூல் வடிவில் வெளியிடப்படுகின்றது. எனினும் புதினங்கள் வார, மாத சஞ்சிகைகளில் தொடராக வெளிவருவதும் உண்டு. =வெளி இணைப்புகள்= * |
| lexicalization | tam: புதினம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నవల (ఆంగ్లం: Novel) తెలుగు సాహిత్యంలో ప్రముఖ ప్రక్రియ. ఇవి ఆధునిక కాలంలో అత్యంత ఆదరణ పొందుతున్నది. ప్రారంభ కాలం 1892లో న్యాయవాది సుబ్బారావు సంపాదకత్వంలో వెలువడిన "చింతామణి" పత్రిక నవలను బాగా ప్రోత్సహించింది. నవలల పోటీలు నిర్వహించి నవలా సాహిత్యాన్ని ప్రాచుర్యంలోకి తెచ్చింది మరియు నవలా రచనకు కావలసిన సూత్రాలను నిర్ణయించింది. అయితే ఈ ప్రారంభకాలంలో వెలువడిన నవలలు ఎక్కువగా సంఘ సంస్కరణల ప్రాముఖ్యత కనిపిస్తుంది. |
| lexicalization | tel: నవలా సాహిత్యము |
| Thai | |
| lexicalization | tha: นวนิยาย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: roman |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рома́н ( — романський) — найпоширеніший у 18—20 століттях епічний жанровий різновид, місткий за обсягом, складний за будовою прозовий (рідше віршований) епічний твір, у якому широко охоплені життєві події, глибоко розкривається історія формування характерів багатьох персонажів. |
| lexicalization | ukr: роман |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ناول |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tiểu thuyết là một thể loại văn xuôi có hư cấu, thông qua nhân vật, hoàn cảnh, sự việc để phản ánh bức tranh xã hội rộng lớn và những vấn đề của cuộc sống con người, biểu hiện tính chất tường thuật, tính chất kể chuyện bằng ngôn ngữ văn xuôi theo những chủ đề xác định. |
| lexicalization | vie: tiểu thuyết |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An nobela (tikang ha Initalyano nga novella para han "bag-o", "kabag-ohan", o "bag-o nga halipot nga susumaton", ha yanan amo an halaba nga naratibo hin prosa literatura. |
| lexicalization | war: Nobela |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On roman, c est on live, avou on scrijhaedje di prôze, long assez (metans, al boune, 50 pådjes), ki raconte ene sipoûle avou des djins ki n ont dandjreus nén egzisté podbon (u ki sont prezintés insi). |
| lexicalization | wln: roman |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ראמאן (ענגליש: novel) איז א ליטערארישע פיקציע (לאו דווקא ראמאנטיק). עס איז דערשינען געווארן אין דער ענדע פונעם 19טע י"ה. א ראמאן איז לענגער פון א קורצע דערציילונג און פון א נאוועלע. עס איז צונויפגעשטעלט פון אן אקציע אין פארשיידענע שיכטן און עס קען דערהאלטן הונדערטע בלעטער. א ראמאן איז איינגעשלאסן מיט פיל ערטער, צייטן און פיגורן. |
| lexicalization | yid: ראמאן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 長篇小說 （英文：Novel）是內容龐大的小說。在17世紀，長篇小說與和歷險傳奇文學、短篇小說、中篇小說的定義很接近，現今「長篇小說」一詞已包含了它們的部分意思。 |
| lexicalization | zho: 長篇小說 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Novel |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
