| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) lingerie consisting of a loose dress designed to be worn in bed by women night-robe, gown, nightdress, nightgown, nightie |
| has gloss | eng: A Nightgown or Nightdress is a garment worn for sleeping. It is usually loose-fitting. There are different lengths, hip-length (called baby-doll), floor-length (called négligée) or knee-length. |
| has gloss | eng: A nightgown (also called a nightdress) is a loosely hanging item of nightwear. Nowadays the term is almost exclusively applied to women's nightwear. A nightgown is typically made from cotton, silk, satin, or nylon. It may be decorated with lace appliques or embroidery at the bust and hem. |
| lexicalization | eng: gown |
| lexicalization | eng: Night gown |
| lexicalization | eng: night-robe |
| lexicalization | eng: nightdress |
| lexicalization | eng: nightgown |
| lexicalization | eng: nightie |
| subclass of | (noun) women's underwear and nightclothes lingerie, intimate apparel |
| subclass of | (noun) garments designed to be worn in bed nightwear, nightclothes, sleepwear |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: فستان الليل |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: camisón |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Nåchthemmad oda Nåchtgwand is a Gwand, wås noamalaweis zum Schlåufa oozajgt. Wenn ma heind vu am Nåchthemmad redt, moand ma in de meistn Föi dNåchtwesch vu ara Frau. Nåchthemmada gibt s aa fia dMaana, åwa daj håd ma heidzdåch nimma so oft. A klassischs Nåchthemmad is aus Leina oda Baamwoi, s gitt åwa aa edlare Modöi aus Seide, Satin oda Nylon. Manche Modöi san aa mit Spitze vaziat oda bstickt. |
| lexicalization | bar: Nåchthemmad |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un hiviz-noz a zo ur pezh dilhad-noz a vez gwisket gant ar merched en o gwele. Ur sae eo, hir pe verr, gwisket laosk, hep netra dindani peurvuiañ. A-wechoù e vez ur bragoù-noz da-heul an hiviz. Alies e tap betek an daoulin. Graet e vez an hivizoù-noz en un danvez skañv, kotoñs pe seiz, satin pe niloñs. Dantelezh a vez outo alies. Warne e challer dougen ur sae-gambr. |
| lexicalization | bre: hiviz-noz |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: нощница |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: camisa de dormir |
| Czech | |
| lexicalization | ces: noční košile |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: dámská noční košile |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shuì qun |
| lexicalization | cmn: 睡裙 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 睡衣 |
| lexicalization | cmn: 女睡袍 |
| German | |
| has gloss | deu: Das Nachthemd ist ein weit geschnittenes, meist knielanges Hemd mit Ärmeln, oft aus Leinen oder Baumwolle, aber auch aus edlen Materialien wie Seide, das zum Schlafen getragen wird. Nachthemden wurden früher von Frauen wie von Männern gleichermaßen getragen, gegenwärtig sind sie bei Männern eher selten gebräuchlich, kamen jedoch nie ganz aus der Mode. Der Name Nightshirt ist für Männernachthemden auch verbreitet. Solche sehen einem Pyjamaoberteil sehr ähnlich, sind aber etwa knielang geschnitten. |
| lexicalization | deu: Nachthemd |
| lexicalization | deu: Schlafanzug |
| lexicalization | deu: Nachtgewand |
| lexicalization | deu: Nachtkleid |
| lexicalization | deu: Pyjama |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: dormrobo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: noktoĉemizo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Öösärk on vabalt langev, tänapäeval üldiselt naiste öörõivas. Öösärgi pikkus varieerub puusakõrgusest põrandani, kuid sagedasem on põlvedeni ulatuv pikkus. Kõige rohkem kasutatakse materjalina puuvilla, kuid on ka flanellist, siidist, nailonist ja satiinist tooteid. Kaunistuseks on enamasti trükitud muster, aga ka pits ja tikandid. |
| lexicalization | est: öösärk |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kamisoia edo ohe-atorra emakumeentzako lotarako jantzia da. Soineko motz eta arin bat bezalakoa da. Zetaz edota kotoiz eginak dira. |
| lexicalization | eus: Kamisoi |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: yöpuku |
| French | |
| has gloss | fra: Une chemise de nuit est un vêtement de nuit. |
| lexicalization | fra: chemise de nuit |
| lexicalization | fra: Chemise De Nuit |
| lexicalization | fra: nuisette |
| Irish | |
| lexicalization | gle: gúna |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: spavaćica |
| lexicalization | hbs: spavàćica |
| lexicalization | hbs: спаваћица |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כתונת לילה הוא שמלה רפוייה המשמשת כביגוד בעת שינה. בעבר הן גברים והן נשים לבשו כתונות לילה, אולם כיום מדובר בפריט לבוש המשמש נשים בלבד. |
| lexicalization | heb: כתונת לילה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: gAuna |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: spavaćica |
| lexicalization | hrv: noćna košulja |
| lexicalization | hrv: spavàćica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hálóing |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: baju tidur |
| lexicalization | ind: gaun malam |
| lexicalization | ind: pakaian tidur anak&wanita |
| Italian | |
| lexicalization | ita: camicia da notte |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ღამის პერანგი |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: libsa ta' taħt |
| Maori | |
| lexicalization | mri: kakamoe |
| lexicalization | mri: naiti |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een nachthemd is een lang hemd voor meisjes en vrouwen. Vanouds droegen ook mannen een nachthemd, maar thans is dat niet erg gebruikelijk meer. |
| lexicalization | nld: nachtjapon |
| lexicalization | nld: nachthemd |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: گیجهلک |
| Portuguese | |
| has gloss | por: No Brasil, a camisola é uma peça de vestuário utilizada pelas mulheres para dormir que, em Portugal se chama camisa-de-dormir. |
| lexicalization | por: camisola |
| Russian | |
| lexicalization | rus: ночная рубашка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un camisón o blusón es un vestido femenino similar a una bata pero de seda o algodón, utilizado sólo para la intimidad de entrecasa. El camisón es una prenda más relacionada con el dormitorio, ya que generalmente se utiliza antes de acostarse, a la mañana al levantarse, aunque en algunos países se usa para dormir. Hay muchos diseños distintos, y es utilizado con diferentes nombres en casi todo el mundo. |
| lexicalization | spa: camisón |
| lexicalization | spa: Camison |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: camison |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: s:ymozu kòã |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nattlinne är ett ofta löst hängande plagg, vilket används av kvinnor att till exempel sova i. Det kan vara av varierande längd, alltifrån lårlängd till att det är fotsidt. Nattlinnet kan vara tillverkat av olika material, till exempel bomull, siden, satin eller nylon. |
| lexicalization | swe: nattlinne |
| lexicalization | swe: Nattlinne |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ชุดนอน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ชุดนอนหลวม ๆ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: gecelik |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: נאכט העמד איז וואס מענער און פרויען באנוצען זיך אלץ אויבעראנטועכץ ווען מען גייט שלאפן. |
| lexicalization | yid: נאכט העמד |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a cloth cap worn in bed nightcap |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Gown |
| similar | e/Nightgown |
| Media | |
|---|---|
| media:img | MissElaine.jpg |
| media:img | Nightie.jpg |
| media:img | Shortnightie.jpg |
| media:img | Silkynightie.jpg |
| media:img | Slip nightie.jpg |
| media:img | Young woman, wearing negligee, lying in bed, holding a book.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ANightgowns |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
