| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a cosmetic lacquer that dries quickly and that is applied to the nails to color them or make them shiny nail polish, nail varnish, nail enamel |
| has gloss | eng: Nail polish (nail varnish) is a lacquer applied to toenails and fingernails for appearance, but also as nail protection. Polishing afterward without adding another chemical layer is called nail buffing. |
| lexicalization | eng: nail enamel |
| lexicalization | eng: nail polish |
| lexicalization | eng: nail varnish |
| lexicalization | eng: Nailpolish |
| subclass of | (noun) a toiletry designed to beautify the body cosmetic |
| subclass of | (noun) any smooth glossy coating that resembles ceramic glaze enamel |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лакът за нокти е цветно или безцветно вещество, което се нанася върху ноктите на ръцете и краката с козметична или естетична цел. Обикновено се прави от разтворена в ацетон нитроцелулоза, оцветена с различни пигменти. Представлява част от женския грим, но се среща и лакиране при мъжете. |
| lexicalization | bul: лак за нокти |
| lexicalization | bul: Лак за нокти |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lak na nehty je druh kosmetického líčidla, které se používá pro zvýraznění a zpevnění nehtů, vytvoření umělého lesku, změně barvy či vytvoření okrasného ornamentu. Aplikuje se pomocí malého štětečku na všechny prsty na rukou i nohou. Časté jsou tmavě rudé barvy laku, či bezbarvá varianta sloužící pouze k posílení lesku. Existuje ale celá škála barev, které je možné na nehtech i kombinovat od průhledné, žluté, červené, zelené, modré až po černou. |
| lexicalization | ces: lak na nehty |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 指甲油 |
| lexicalization | cmn: zhǐ jia you |
| lexicalization | cmn: 甲油 |
| German | |
| has gloss | deu: Nagellack ist ein Kosmetikprodukt, mit dem Finger- und Fußnägel lackiert werden. Er ist in unterschiedlichen Farben und auch als Klarlack erhältlich. Nagellack besteht hauptsächlich aus Nitrocellulose, aus leichtflüchtigen Lösungsmitteln und, solange es kein klarer Lack ist, aus Farbpigmenten. |
| lexicalization | deu: Nagellack |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ungolako estas kosmetikaĵo, kiun uzas preskaŭ senescepte virinoj. Per tiu oni lakas la manajn laj piedajn ungojn je diversa koloro, sed ankaŭ je senkoloro (travideble). La ungolako kaj lakforigilo povas estigi alergion aŭ inflamojn. |
| lexicalization | epo: ungolako |
| lexicalization | epo: Ungolako |
| lexicalization | epo: ungoverniso |
| lexicalization | epo: emajlo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Azazkal-esmaltea, azazkal-pintura edo azazkaletako pintura azazkalak margotzeko erabiltzen den produktu kosmetikoa da. Besteak beste, nitrozelulosa, toluenoa eta formaldehidoa duten konposatu organikoez egina dago. |
| lexicalization | eus: Azazkal-esmalte |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kynsilakka on lakkaa, jota käytetään sormien ja varpaiden kynsien kosmeettiseen tai hoidolliseen lakkaukseen. Kynsilakka voi olla värillistä tai väritöntä. Suosittuja värejä ovat perinteisesti punaisen sävyt, mutta nykyään lähes kaikkia värisävyjä on saatavilla. Kosmetologi tai muu ammattilainen voi tehdä kynsien lakkauksen manikyyrin yhteydessä, jolloin kynsiin on mahdollista tehdä erilaisia maalauksia tai kiinnittää koruja. Myös rakennekynsiä voidaan lakata. |
| lexicalization | fin: kynsilakka |
| lexicalization | fin: Kynsilakka |
| French | |
| has gloss | fra: Le vernis à ongles est un produit cosmétique destiné à embellir, à protéger ou masquer certains défauts des ongles. |
| lexicalization | fra: vernis à ongles |
| lexicalization | fra: Vernis a ongles |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: kitèks |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לק ציפורניים הוא ציפוי קוסמטי הנמרח על ציפורני אצבעות הידיים והרגליים לשם יפוי וקישוט ולעתים לשם הגנה על הציפורן. צביעת לק ציפורניים היא לעתים חלק מטיפולי מניקור ופדיקור. |
| lexicalization | heb: לק ציפורניים |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: körömlakk |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: cat kuku |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: naglalakk |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo smalto per unghie è un prodotto cosmetico per colorare, proteggere le unghie o nasconderne i difetti. Per qualcuno, anche le abbellisce. |
| lexicalization | ita: smalto per unghie |
| lexicalization | ita: smalto |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ネールポリッシュ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფრჩხილის ლაქი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 매니큐어 액 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Neellack ass e kosmetescht Produkt, dat normalerweis mat Hëllef vun engem klenge Pinsel op Fanger- oder Zéiwenneel geschmiert gëtt fir se ze fierwen. |
| lexicalization | ltz: Neellack |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nagellak is een cosmetisch product ter verfraaiing en versteviging of bescherming van nagels aan handen en voeten. De lak is verkrijgbaar in vele soorten en kleuren en wordt verkocht in kleine flesjes met een dop waaraan een kwastje is bevestigd. Hiermee kunnen de nagels vervolgens worden gelakt. Dit kan zowel op eigen nagels als op kunstnagels gedaan worden. |
| lexicalization | nld: nagellak |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: neglelakk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lakier do paznokci - kolorowy lakier nakładany na paznokcie (zarówno u dłoni jak i stóp), jako ozdoba. Dostępny jest w różnych kolorach, choć najbardziej popularny jest kolor czerwony. Kosmetyk ten stosowany jest głównie przez kobiety. |
| lexicalization | pol: Lakier do paznokci |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: verniz de unha |
| lexicalization | por: Verniz de unha |
| lexicalization | por: esmalte |
| lexicalization | por: esmalte para as unhas |
| lexicalization | por: verniz para as unhas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лак для ногте́й — косметическое средство, предназначенное для нанесения на ногти пальцев рук, а также ног. |
| lexicalization | rus: лак для ногтей |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un esmalte de uñas o pintaúñas es un cosmético que tiene como objetivo pintar las uñas de los dedos (principalmente de las manos) a través de una laca coloreada. En general los productos cosméticos de este tipo son compuestos orgánicos con contenido de nitrocelulosa, tolueno, formaldehído entre otros. Es común el agregado de perlas y otros tipos de brillos, propios de la industria del cotillon. |
| lexicalization | spa: Esmalte de unas |
| lexicalization | spa: esmalte de uñas |
| lexicalization | spa: Pintauñas |
| lexicalization | spa: Pintaúñas |
| lexicalization | spa: pintauñas |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nagellack är ett lack som man målar på finger- och tånaglar. |
| lexicalization | swe: nagellack |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: týrnak cilasý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: oje |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 指甲油，又称蔻丹，是一种化妆品，用来给手指甲或脚趾甲上色。指甲油容易塗擦，附著力強，耐摩擦，光亮度高，主要用於修飾、美化指甲外觀，同時对质地特别脆弱的指甲也有保护和加强作用。一般使用者是女性，但自從英國足球選手貝克漢塗抹黑色指甲油後，男性也慢慢開始使用指甲油。 |
| lexicalization | zho: 指甲油 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Nail polish |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Kunstnagels 004.jpg |
| media:img | Nagellack.jpg |
| media:img | Nagellack11.jpg |
| media:img | Nagellack12.jpg |
| media:img | Nail polish drop.jpg |
| media:img | Neellack w.jpg |
| media:img | Red Nail Polish.jpg |
| media:img | Three nail polish bottles.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
