| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the incineration of a dead body cremation |
| has gloss | eng: Cremation is the act of burning a body after it has died. Cremation is a popular option to dispose of (get rid of) a body instead of burying it. The place where cremations take place is called a crematorium or crematory. |
| has gloss | eng: Cremation is the process of reducing dead human bodies to basic chemical compounds in the form of gases and bone fragments. This is accomplished through high temperatures and vaporization. Contrary to popular belief, the cremated remains are not ashes in the usual sense, but rather dried bone fragments that have been pulverized, typically in a device called an electric cremated remains processor (known as a cremulator -see below- or pulverization may be done by hand). This leaves the bone in a fine sand like texture and colour, able to be scattered without need for mixing with any foreign matter. Their weight is appoximately for adult females and for adult males. |
| lexicalization | eng: Cremation |
| subclass of | (noun) the act of burning something completely; reducing it to ashes incineration |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Verassing (dikwels ook lykverbranding of kremasie, van Latyns cremare "verbrand") is naas n begrafnis (of teraardebestelling) een van die oudste maniere in die geskiedenis van die mensdom om met die dooie menslike liggaam om te gaan. Menslike lyke word deur middel van verbranding in n krematorium tot n klein stoflike oorskot verminder wat in teenstelling met die algemene oortuiging nie uit as bestaan nie, maar eerder uit gedroogde beenfragmente wat ná die verassing in n sogenaamde cremulator fyngemaal is. In sommige beskawings soos Indië word lyke ook op tradisionele brandstapels veras. |
| lexicalization | afr: verassing |
| lexicalization | afr: kremasie |
| lexicalization | afr: lykverbranding |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: cremación |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кремация се нарича процеса на полагането на тялото на покойник в специално изградена за целта пещ, наречена крематориум и изгарянето му, в резултат на което от тялото остават основните оставки във формата на прах и газообразно състояние. Останките от тялото се поставят след смъртта в урна. |
| lexicalization | bul: кремация |
| lexicalization | bul: изгаряне |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: cremació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kremace (z lat. cremare - spalovat) neboli pohřeb žehem, zpopelnění (synonyma cinerace, incinerace (z lat. cinis, gen. cineris popel), nekrokaustie (z řec. nekros – mrtvola a kausis – (s)pálení) je způsob pohřbu zemřelého, při němž je tělo spáleno. Lidské pozůstatky jsou pak zpravidla uloženy v urnách, někdy bývají rozptýleny na rozptylové loučce. Zřídka byly v dějinách také vysypány do řeky, aby po zemřelém nezůstala žádný hmotný pozůstatek, jenž by se mohl stát předmětem úcty (např. případ Mistra Jana Husa). Kremace je poměrně starý způsob pohřbu, viz např. kultura popelnicových polí. |
| lexicalization | ces: kremace |
| lexicalization | ces: zpopelnění |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ligbrænding er at brænde et lig og kaldes også for kremation eller kremering. |
| lexicalization | dan: ligbrænding |
| lexicalization | dan: Ligbrænding |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Feuerbestattung, auch Kremation, Kremierung oder Einäscherung, früher Leichenverbrennung, versteht man die Veraschung einer Leiche. In westlichen Ländern wird dieser Vorgang im Krematorium durchgeführt. Die Beisetzung der Überreste erfolgt gewöhnlich in einer Aschekapsel. |
| lexicalization | deu: Einäscherung |
| lexicalization | deu: Feuerbestattung |
| lexicalization | deu: Kremation |
| lexicalization | deu: Kremierung |
| lexicalization | deu: Leichenverbrennung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η καύση των νεκρών αποτελεί την διαδικασία αποτέφρωσης του πτώματος του νεκρού. |
| lexicalization | ell: Καύση των νεκρών |
| lexicalization | ell: αποτέφρωση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La kremacio de homaj kadavroj estis kutima jam de la plej frua epoko. La historiistoj registras ĉe la Fera Epoko krematoriojn, kiel kampojn de urnoj de Alpiarsa, atribuitaj al keltoj kaj la nekropolon de Alcácer do Sal. Kremacio estiĝis regulo en la pratempa Grekio kaj ĉe la Romioj, kaj ĝis nun estas kutima en kelkaj regionoj kiel Barato. |
| lexicalization | epo: kremacio |
| lexicalization | epo: cindrigo |
| Persian | |
| has gloss | fas: خاکستر کردن به همراه خاکسپاری از روشهای اصلی پستا کردن اجساد مردگان و از مرحلههای مراسم تشییع و ختم است. |
| lexicalization | fas: خاکستر کردن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tuhkaus eli polttohautaus on hautaustapa, jossa ruumis tai arkku poltetaan. |
| lexicalization | fin: Polttohautaus |
| lexicalization | fin: tuhkaus |
| lexicalization | fin: krematointi |
| French | |
| has gloss | fra: La crémation est une technique funéraire visant à brûler et réduire en cendres le corps dun être humain mort. Les cendres peuvent ensuite faire lobjet dun rituel, comme être conservées dans une urne ou dispersées dans un lieu, qui est parfois symbolique comme dans locéan pour des marins. |
| lexicalization | fra: incinération |
| lexicalization | fra: crémation |
| lexicalization | fra: Cremation |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: kremacija |
| lexicalization | hbs: кремација |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שריפת גופה הוא הליך שבו גופה של אדם נשרפת, בין אם במשרפה (בלטינית: קרמטוריום) שהיא כבשן מיוחד שמגיע לטמפרטורות מתאימות ובין אם במדורה שהובערה במיוחד לצורך זה. שריפת הגופה הינה תחליף לקבורה והיא מנהג מקובל בתרבויות רבות בעולם. |
| lexicalization | heb: שריפת גוויה |
| lexicalization | heb: שריפת גופה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: xAha |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: halotthamvasztás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դիակիզում |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kremasi adalah praktik penghilangan jenazah manusia setelah meninggal dengan cara membakarnya. Biasanya hal ini dilakukan di sebuah krematorium atau biasa juga di sebuah makam di Bali yang disebut setra atau pasetran. Praktik kremasi di Bali disebut ngaben. |
| lexicalization | ind: kremasi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pembakaran mayat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: líkbrennsla |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cremazione è la pratica di ridurre, tramite il fuoco, un cadavere nei suoi elementi base (gas e frammenti ossei). |
| lexicalization | ita: cremazione |
| lexicalization | ita: incenerimento |
| lexicalization | ita: ignizione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 火葬（かそう）は、遺体を葬るための処理の一つで、遺体を焼却することである。また、遺体の焼却を伴う葬儀全体。 |
| lexicalization | jpn: 火葬 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კრემაცია (ლათ. crematio - დაწვა), გვამის დაწვა, დაკრძალვის ერთ-ერთი სახეობა. გაჩნდა გვიანდელ ნეოლითისა და ადრინდელი ბრინჯაოს ხანაში. |
| lexicalization | kat: კრემაცია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 화장(火葬, )은 시체를 불에 살라서 그 남은 뼈를 모아 장사 지내는 것이다. |
| lexicalization | kor: 화장 |
| lexicalization | kor: 소각 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: crematio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kremavimas, arba kremacija ( - sudeginimas) - mirusio žmogaus palaikų sudeginimas krematoriume arba specialiai paruoštoje ugniavietėje. Prieškario laikais Lietuvoje palaikų deginimui įvardyti buvo pasiūlyti terminai incineracija (pavertimas pelenais, deginimas) ir pelenėjimas, tačiau nei vienas šių siūlomų terminų kalboje neprigijo. |
| lexicalization | lit: kremacija |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: кремирање |
| Maori | |
| lexicalization | mri: tahu ki te ahi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Crematie, ook wel verassing of lijkverbranding genaamd, is, naast een begrafenis, een vorm van lijkbezorging. |
| lexicalization | nld: Crematie |
| lexicalization | nld: lijkverbranding |
| lexicalization | nld: verassing |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Likbrenning, kremering eller kremasjon er ein skikk som går ut på at kroppen til den avlidne vert brent opp — anten på bål eller i ein kremasjonsomn. Kremering er i dag særleg vanleg blant hinduar og sikhar, men er òg vanleg blant kristne og humanetikarar i byar. Etter jødisk og muslimsk tradisjon unngår ein derimot kremering. |
| lexicalization | nno: Likbrenning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Likbrenning eller kremasjon er en metode for destruksjon av avdødes biologiske rester. Kremasjon kan kombineres med en form for begravelse gjennom nedsettelse av urnen på en gravlund eller askespredning i naturen. |
| lexicalization | nor: likbrenning |
| lexicalization | nor: kremasjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kremacja (łac. cremare – spalić) – forma pogrzebu zwłok zmarłego, polegająca na spaleniu ciała, znana i uznawana przez wiele religii. |
| lexicalization | pol: kremacja |
| lexicalization | pol: spalenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cremação é uma técnica funerária que visa reduzir um corpo a cinzas através da queima do cadáver. O método comum no mundo ocidental é a cremação do cadáver em crematórios. |
| lexicalization | por: cremação |
| Russian | |
| has gloss | rus: Крема́ция — процесс сжигания трупов. Обычно проводится в качестве обряда перед погребением. Осуществляется в крематории, в древних обществах — на костре. |
| lexicalization | rus: кремация |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kremácia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cremación es la práctica de deshacer un cuerpo humano muerto, quemándolo, lo que frecuentemente tiene lugar en un sitio denominado crematorio. |
| lexicalization | spa: cremación |
| lexicalization | spa: incineración |
| lexicalization | spa: Cremacion |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kremering (eldbegängelse, likbränning), ett alternativ till jordbegravning, där den döda kroppen förbränns och endast de kalcinerade skelettdelarna återstår (i dagligt tal kallat aska). |
| lexicalization | swe: kremering |
| lexicalization | swe: eldbegängelse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: kremeringen |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தகனம் இறந்தவரின் உடலை மின்எரிமேடை மூலம் அல்லது வெளி எரிபொருள் கொண்டு எரிப்பது தகனம் எனப்படுகிறது. இதன் மூலம் உடல் எரிந்து சாம்பலாவதில்லை பதிலாக எலும்புகள் மட்டுமே எரியா நிலையில் கிடைக்கின்றன. இந்த எரியா நிலை எலும்பகளை அரவை மூலம் பொடியாக்கியதை புனித சாம்பலாக இறந்தவரின் உறவினரிடம் அவரின் புனித சடங்கிற்காகக் கொடுக்கப்படுகிறது. இதை பெரும்பாலும் மின் தகன அமைப்பின் மூலம் இம்மாதிரி செயல்கள் நடைபெறுகின்றன. மாறாக விறகுகள் வைத்து எரிக்கப்படுவைகளில் விறகுகளின் சாம்பலை மனித உடல்களின் சாம்பல் என்று நினைத்து அந்த சாம்பலை சடங்கிற்கு பயன்படுத்தி வருகின்றனர். |
| lexicalization | tam: தகனம் |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ฌาปนกิจ |
| lexicalization | tha: ฌาปน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kremasyon, ölen kişinin cesedinin yaklaşık olarak 900-1200 derece sıcaklıkta en az 70 dakika yakılması olayı. |
| lexicalization | tur: kremasyon |
| lexicalization | tur: ölü yakma |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: кремація |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 火葬俗称“熟葬”或“焚尸”，是一種處理屍體的方式，具體而言是以火把屍體燒成骨灰，然後安置在骨灰甕中、埋於土中、撒於水中或空中，甚至以火箭射上太空 。 |
| lexicalization | zho: 火葬 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cremation |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
