| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) slender tower with balconies minaret |
| has gloss | eng: :For the mountain formation, see Minarets (California). Minarets (, from Arabic manāra (lighthouse) منارة, usually مئذنة) are distinctive architectural features of Islamic mosques- generally tall spires with onion-shaped or conical crowns, usually either free standing or taller than any associated support structure; the basic form includes a base, shaft, and gallery. Styles vary regionally and by period. They provide a visual focal point and are used for the call to prayer (adhan). |
| has gloss | eng: A minaret is a structure like a tower. Minarets are associated with mosques, because many mosques have minarets. Minarets are used by muezzins to call Muslims to prayers five times a day. |
| lexicalization | eng: minaret |
| subclass of | (noun) a structure taller than its diameter; can stand alone or be attached to a larger building tower |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المئذنة أو الصومعة هي برج طويل يكون ملحقا بالمساجد وغرضه ايصال صوت الآذان للناس ودعوتهم للصلاة. |
| lexicalization | ara: مئذنة |
| lexicalization | ara: منارة |
| Standard Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: مئذن |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: minarete |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: minarə |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Мәрҙин ҡалаһындағы манара Манара (, минарет, «маяк») — ислам архитектураһында мәсеттә мосолмандарҙы доға уҡыуға саҡыра торған бейек ҡоролма. |
| lexicalization | bak: манара |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: মিনার |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Munara ili minaret ( ili češće مئذنة ) je jedinstven arhitektonski element islamskih bogomolja. Obično je visoka, mnogo veća od ostalih dijelova džamije, sa lukastom krunom na vrhu. Najčešće je napravljena kao samostojeća struktura. |
| lexicalization | bos: munara |
| lexicalization | bos: minaret |
| lexicalization | bos: munar |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur minared (diwar an turkeg minare) zo un tour stag ouzh ur voskeenn. |
| lexicalization | bre: minared |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Минаре (от арабски: منارة, манара, фар) представлява кула в ислямската архитектура около джамията, от която мюезинът приканва вярващите към молитва. |
| lexicalization | bul: минаре |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un minaret (del francès minaret i aquest del turc minare, pres de l, manāra, que significa "far") és un element arquitectural distintiu de les mesquites islàmiques. Consisteix en una torre, normalment adossada a una mesquita i de la qual sobresurt, des don el muetzí realitza la crida a l'oració o àdhan. |
| lexicalization | cat: minaret |
| Czech | |
| has gloss | ces: Minaret (arabsky mizana, manára, מינרט) je součást mešity. Je to věžovitá stavba, nejčastěji štíhlého „tužkovitého“ tvaru, vysoká v průměru okolo 15 metrů, ale u některých mešit i přes 200 m. Nejvyšší minarety mají Velká mešita v Teheránu (230 m) a Mešita Hasana II. v Casablance (210 m). K vidění jsou ale i minarety velmi malé, v některých horských vesničkách nepřesahují 5 m. Nejčastěji jsou samozřejmě kamenné, ale ani dřevo, či dokonce sklo s kovovou konstrukcí není výjimkou. Takové jsou četné hlavně v zemích Západní Evropy. |
| lexicalization | ces: Minarety |
| lexicalization | ces: minaret |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 光塔 |
| lexicalization | cmn: 叫拜楼 |
| lexicalization | cmn: 叫拜樓 |
| lexicalization | cmn: 宣礼塔 |
| lexicalization | cmn: 宣禮塔 |
| lexicalization | cmn: 尖塔 |
| lexicalization | cmn: jiān ta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: ta |
| lexicalization | cmn: 塔 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhan o bensaernïaeth mosg ydy minaret (Arabeg Safonol Manâra). Fel arfer, tŵr syn codin uwch nar adeiladau eraill ydyw. Pwrpas yw minaret ydy darparu lle uchel ir muezzin i alw pobl i weddïo. |
| lexicalization | cym: minaret |
| Danish | |
| has gloss | dan: Minaret, originalt Minarete / Miñara (som kommer af manãra som betyder fyrtårn). Minaret er et bønnetårn, eller et slankt tårn ved moské. |
| lexicalization | dan: minaret |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Minarett (vom Türkischen minare, ein Lehnwort aus ; arabisch مئذنة mi'ḏanah) ist ein erhöhter Standplatz oder Turm für den Gebetsrufer (Muezzin) bei oder an einer Moschee, der seit der Herrscherfamilie der Umayyaden (661–750) gebräuchlich ist. Von hier aus werden die Muslime fünfmal am Tag zum Gebet gerufen. |
| lexicalization | deu: Minarett |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Minareto (arabe مئذنة) estas svelta turo, kiu apartenas al moskeo kaj de kies supro laŭtkrias muezino por preĝado. |
| lexicalization | epo: minareto |
| lexicalization | epo: Minareto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Minarett on mošee kõrval asuv torn, millest islami vaimulikud kutsuvad usklikke palvusele. |
| lexicalization | est: Minarett |
| lexicalization | est: minarett |
| Basque | |
| has gloss | eus: Minaretea edo alminarra, meskiten dorreek jasotzen duten izena da. Bi hitzok, arabierazko منار minār edo manārretik datoz, bigarrena, zuzenean al- arabiar artikulua gehituz, eta lehena frantsesezko minaret hitzetik, honek, minare turkierazko hitzetik hartua, eta, azken honek, arabieratik. Minar hitz arabiarrak, "itsasargia" esan nahi du, aurreko mendeetan, sarri jartzen baitziren argiak minareteetan, bidaiariak hirirantz bideratzeko. Arabieraz, minaretea zehatzago izendatzen duen hitza مئذنة mi'dhana da, hau da, adhana edo otoitzerako deia egiten den tokia. |
| lexicalization | eus: minarete |
| Persian | |
| has gloss | fas: مناره برجی مدور است که یکی از اجزاء معماری ایرانی و دیگر کشورهای اسلامی است و بیشتر در معماری مسجدها بکار می‌رود. |
| lexicalization | fas: مناره |
| lexicalization | fas: منار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Minareetti ( Mithana مئذنة) on arkkitehtuuriltaan omaleimainen torni islamilaisissa moskeijoissa. Se on saanut nimensä arabian kielen majakkaa' tarkoittavasta sanasta. |
| lexicalization | fin: minareetti |
| French | |
| has gloss | fra: Le minaret, mot dérivé de larabe manara (phare) est un élément architectural des mosquées. Le terme sappliqua dabord aux tours à feu avant de désigner les tours près des mosquées. Il sagit généralement d'une tour élevée dépassant tous les autres bâtiments. Son but est de fournir un point élevé au muezzin pour les 5 appels à la prière, un but identique à celui du clocher des églises chrétiennes qui appellent à la messe. |
| lexicalization | fra: minaret |
| lexicalization | fra: Minaret |
| Galician | |
| lexicalization | glg: minarete |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Minaret ili munara je toranj uz džamiju s čijeg "balkona" mujezin poziva muslimane pet puta dnevno na molitvu. Riječ potiče od arapskog manara što znači svjetionik. Tijekom 17. veka turska reč minaret ulazi u europske jezike. Najstarije džamije još nisu imale minarete. Kasnije, ali najkasnije od 7. veka, minaret postaje bitan sastavni deo džamije. |
| lexicalization | hbs: minaret |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מינרט הוא סוג של צריח וחלק אדריכלי בולט של מסגד מוסלמי. מינרט הוא מבנה גבוה, עם חרוט מחודד וחינני, שבקצהו כתר בצורת בצל או בצורות מעוטרות אחרות. המינרט עומד לבדו או שהוא גבוה מכל מבנה סביבו. |
| lexicalization | heb: צריח |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मीनार (Arabic मनारा (lighthouse) منارة, पर अधिकतरمئذنة) मुस्लिम मस्ज़िदों के अलग दिखने वाले लंबे इमारत होते हैं। सामान्यत: वह बेलनाकार , काफी लम्बे और प्याज़ नुमा मुकुट से सुसज्जित होते हैं और आस-पास की इमारतों से ऊँचे होते हैं। |
| lexicalization | hin: मीनार |
| lexicalization | hin: mInAra |
| lexicalization | hin: मीनारा |
| lexicalization | hin: लाठ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Minaret (munara) je toranj uz džamiju s čijeg "balkona" mujezin poziva muslimane pet puta dnevno na molitvu. Riječ potiče od arapskog manara što znači svjetionik. Tijekom 17. stoljeća turska riječ minaret ulazi u europske jezike. Najstarije džamije još nisu imale minarete. Kasnije, ali najkasnije od 7. stoljeća, minaret postaje bitan sastavni dio džamije. |
| lexicalization | hrv: minaret |
| lexicalization | hrv: munara |
| lexicalization | hrv: munar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A minaret a muszlim mecsethez vagy dzsámihoz épített, vagy illesztett, esetleg különálló, nyúlánk, felfelé elkeskenyedő torony. Formája és felülete lehet hengeres, négyszögletes vagy sokszögletű, esetleg bordás. A minaret lehet egy-, kettő-, vagy három erkélyes. Az erkélyről (erkélyéből) a müezzin naponta ötször - meghatározott időpontokban - imára szólítja fel a hívőket. Manapság a muszlim országokban ezt több esetben már magnetofonról, hangszórókkal végzik. |
| lexicalization | hun: minaret |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մինարեթ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: menara |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il minareto (in arabo manār, lett. "faro") è la torre, presente in quasi tutte le moschee, dalla quale il muezzin (muʾadhdhin) cinque volte al giorno chiama alla preghiera i devoti di Allāh. Come il campanile cristiano, il minareto serve a far arrivare il più lontano possibile il segnale che scandisce la giornata liturgica. NellIslam questo è in stretta connessione con i momenti delezione (awqāt) in cui deve essere validamente assolto l'obbligo della preghiera islamica, detta ṣalāt. |
| lexicalization | ita: minareto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミナレットは、モスクに付随し、礼拝時刻の告知（アザーン）を行うのに使われる塔である。ミナレットはトルコ語のミナレ (Minare) に由来する西欧諸言語による名称で、アラビア語ではマナール (منار manār) あるいはマナーラ (منارة manāra) といい、光（ヌール）と同一語根の語であることから光塔と訳されることもある。南アジアではミーナール (مينار mīnār) とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ミナレット |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მინარეთი (არაბ.. منارة, მანარა, «შუქურა») — ისლამურ არქიტექტურაში კოშკი მეჩეთთან, რომლიდანაც მუეძინი მორწმუნეებს ლოცვისკენ მოუწოდებს. |
| lexicalization | kat: მინარეთი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 뾰족탑 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: El minaré o alminar es el nombre kon el kualo se konosen las kulás de las mishkitas. Ambos nombres proseden del arabo منار, minār o manār, el priméro del fransez minaret, tomado del turkano, minare, el kualo a la su vez lo toma del arabo i el sigondo direktamente kon adisión del artíkolo arabo al-. La palavra araba minar signifika «fener», deke en syéklos pasados era uzual kolokar luzes en los minarés para oryentar a los viajeros asia la sivdad. En arabo la palavra ke se uza má propiamente es مئذنة mi'dhana, es dizir, lugar desde ande se aze el adhan o yamada a meldar. |
| lexicalization | lad: minaré |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Minarets ( manāra(t) - uguns vieta, bāka) ir tornis pie mošejas, no kura muedzins aicina musulmaņus uz lūgšanu. |
| lexicalization | lav: minarets |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Minaretas (arab. مئذنة, manara − švyturys) − aukštas apvalaus, keturkampio arba daugiakampio plano bokštas su laiptais (išorėje arba viduje) ir atvira galerija viršuje. Kai kada minaretas gali turėti šalmo pavidalo viršūnę. |
| lexicalization | lit: minaretas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Minarett ass am Islam den Tuerm vun enger Moschee vun deem de Muezzin fënnef Mol am Dag déi gleeweg Muslimen zum Gebiet oprifft. |
| lexicalization | ltz: Minarett |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Минаре (арапски: منارة ) претставува вид на кула во исламската архитектура која се наоѓа околу џамијата. Една од главните му функции е местото од каде мујезинот ги повикува верниците на молитва. Често пати минарето во исламот се нарекува „врата помеѓу небото и земјата“. |
| lexicalization | mkd: Минаре |
| lexicalization | mkd: минаре |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Menara masjid (, manara, rumah api) adalah salah satu reka bentuk masjid di dunia Islam. Menara masjid biasanya merupakan menara yang tinggi yang mempunyai pembesar suara untuk azan. Menara masjid boleh jadi merupakan menara berasingan dari bangunan masjid atau cuma tambahan tinggi pada bangunan utama. |
| lexicalization | msa: menara masjid |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De minaret is een typisch islamitisch architectonisch kenmerk, namelijk de toren van een moskee. Minaretten zijn meestal hoge torens, soms vrijstaand van de moskee maar in ieder geval hoger dan de rest van het gebouw. Een minaret is een puur architectonische aanvulling op een moskee, geen religieus vereistte. |
| lexicalization | nld: minaret |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Minaretar (arabisk minara, urdu minra) er arkitektonisk særprega byggverk tilknytt muslimske moskear. Minaretar er som regel høge og grasiøse spir, ofte med løkforma kroner, vanlegvis frittståande eller markant høgare enn bygningane rundt. |
| lexicalization | nno: minaret |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Minareter (arabisk manāra; urdu: minra, flertall minar) er arkitektonisk særpregede byggverk tilknyttet islamske moskeer. Minareter er generelt høye og grasiøse spir, ofte med løkformede kroner, vanligvis frittstående og markant høyere enn omliggende bygninger. |
| lexicalization | nor: Minaret |
| Polish | |
| has gloss | pol: Minaret (arab. منارة manara - miejsce, skąd widać światło, latarnia morska) - wysoka, zwykle smukła wieża stawiana przy meczecie z nadwieszonym balkonem lub galeryjką, z którego muezin może nawoływać wiernych na modlitwę. |
| lexicalization | pol: minaret |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Minarete (do turco minare, por sua vez do árabe منارة ou مئذنة, transl. manāra, "farol") é a torre de uma mesquita, local do qual o almuadem anuncia as cinco chamadas diárias à oração. Os minaretes, que também recebem o nome de almádena, são normalmente bastante altos se comparados às estruturas que o circundam. |
| lexicalization | por: minarete |
| Russian | |
| has gloss | rus: Минаре́т (, манара, «маяк») — в архитектуре ислама башня (круглая, квадратная или многогранная в сечении), с которой муэдзин призывает верующих на молитву. Минарет ставится рядом с мечетью или включается в ее композицию. Ранние минареты часто имели винтовую лестницу или пандус снаружи (спиралевидные минареты), в поздних — внутри башни. |
| lexicalization | rus: минарет |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Nu minaretu è na custruzzioni a forma di turri assuciata a nu muschea. La funzioni principali, ntê paisi unni lislam è maggiuritariu, è chidda di chiamari li fidela â priera, tramiti lappellu di nu muezzin, chi prununcia la frasi Allah Akbar (Allah è granni). Di na forma cilindrica, oppuru a basi quatrata, lu minaretu è surmuntatu spissu di nu tettu conicu. |
| lexicalization | scn: minaretu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Minaret ( mi’dana, alebo manára) je súčasť islamskej mešity. Je to vežovitá stavba, najčastejšie štíhleho ceruzkového tvaru vysoká v priemere okolo 15 metrov, niekedy aj vyše 200 metrov. Najvyššie minarety má Veľká mešita v Teheráne, 230 metrov a Mešita Hasana II. v Casablance (210 metrov). |
| lexicalization | slk: minaret |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Minarét (turško minare iz arabskega منارة ali pogosteje مئذنة, menāre - svetilnik) je visok vitek stolp islamske mošeje z enim ali večimi balkoni, s katerih mujezin poziva vernike k molitvi. Stolp je lahko samostojen ali sestavni del mošeje in ima pogosto krono čebulne oblike. |
| lexicalization | slv: minaret |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El alminar o minarete es el nombre con el que se conocen las torres de las mezquitas. Ambos nombres proceden del árabe منار minār o manār, el primero directamente con adición del artículo árabe al- y el segundo del francés minaret, tomado del turco, minare, que a su vez lo toma del árabe. La palabra árabe minar significa en realidad «faro», porque en siglos pasados era frecuente la colocación de luces en los minaretes para orientar a los viajeros hacia la ciudad. En árabe la palabra que designa más propiamente al minarete es مئذنة mi'dhana, es decir, lugar desde donde se realiza el adhan o llamada a la oración. |
| lexicalization | spa: alminar |
| lexicalization | spa: Minarete |
| lexicalization | spa: minarete |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Minareja është pjesa e ngritur në një lartësi të dalluar dhe të dukshme e xhamisë. Kjo pjesë e gritur e cila njiohet si minare thekshëm dallohet nga pjesa tjetër e objektit të xhamisë duke bartur rolin e identifikuesit të objektit të caktuar si xhami, duke shikuar nga jasht objekti. |
| lexicalization | sqi: minareja |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Минарет (арапски: манара – светионик, ) је дистинктивно обележје исламске архитектуре. Минарети су обично високе куле са куполама на врху. Могу стајати посебно или уз џамију и најчешће су изразито виши од ње. |
| lexicalization | srp: минарет |
| lexicalization | srp: munara |
| lexicalization | srp: мунара |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Munara (Arab: manara (mercusuar) منارة, tapi leuwih pas مئذنة) nyaéta fitur penting sarta has tina wangunan-wangunan Islam. Munara biasana luhur kalawan kubah nu ngawangun bawang di bagian luhurna. Biasana munara perenahna di posisi anu henteu ngahiji jeung gedong utama sarta leuwih luhur batan wangunan di sakurilingna. |
| lexicalization | sun: munara |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ::För tidskriften, se Minaret (tidskrift) Minaret (europeisk form av arabiskans minâra, "ljusplats", fyrtorn), är ett torn i anslutning till en moskébyggnad. Upptill är minareten omgiven av ett öppet galleri eller en balkong använt av böneutroparen för att kalla muslimerna till den rituella bönen, salat. Minareten, som på visst sätt motsvarar de kristna kyrkornas torn, står vanligen inte i något fysiskt samband med moskén, utan är löst tillbyggd. Formen växlar: en fyrsidig underbyggnad övergår till exempel i en åttahörning eller i en cylinder, från vilken galleriet springer fram, och avslutas med ett kägel-, kupol- eller lökformigt tak. |
| lexicalization | swe: minaret |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மினார் என்பது, இஸ்லாமியரின் வணக்கத்தலமான மசூதிகளில் காணப்படும் முக்கியமான கூறுகளில் ஒன்றாகும். மினார்கள் பொதுவாக மிகவும் உயரமான கோபுர வடிவில் அமைந்தவை. இவை மசூதியின் ஏனைய பகுதிகளிலும் உயரமாக அமைந்திருக்கக் காணலாம். மினார்கள் மசூதிக்கட்டிடத்துடன் இணைந்தோ அல்லது தனியாகவோ அமைந்திருக்கும். |
| lexicalization | tam: மினார் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మీనార్ (ఆంగ్లం : Minaret) (అరబ్బీ మనారా (లైట్ హౌస్) منارة, కాని సాధారణంగా مئذنة) ఇస్లామీయ నిర్మాణ శైలుల మస్జిద్ ల విభాగాలు. ఈ మీనార్లు, మస్జిద్ యొక్క గుంబద్ లేదా డూమ్ తో బాటు నిర్మించబడుతాయి. ఈ మీనార్లు ఎత్తైనవిగా, నిటారుగా, నిలకడగా, దూరంనుండి వీక్షించగలిగే నిర్మాణాలుగా వుంటాయి. |
| lexicalization | tel: మీనార్ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Манора - як меъмориест, ки дар масоҷид ва мадарасоҳо бунёд карда мешавад. Вазифаи асосии манора нишона, даъват ба номоз аст. |
| lexicalization | tgk: Манора |
| Thai | |
| lexicalization | tha: หอสูงชะลูดที่ติดกันสุเหร่ามุสลิม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Minare, İslam dininde ibadet yerleri olan camilerde namaza çağrıyı bildirmek ve sala okumak için inşa edilmiş ana yapıdan yüksek tasarlanan yapılardır. |
| lexicalization | tur: minare |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мінаре́т ( від , манара, «маяк») — в ісламській архітектурі баштоподібна культова споруда при мечеті, з якої глашатай (муедзин) скликає мусульман на молитву (салят). |
| lexicalization | ukr: мінарет |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: منارہ |
| lexicalization | urd: مینار |
| lexicalization | urd: لاٹھ |
| lexicalization | urd: منار |
| lexicalization | urd: مینارا |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 宣禮塔，又叫尖塔，係伊斯蘭教清真寺建築嘅一種裝飾藝術同標誌，原來係用嚟叫信眾去禮拜 。 |
| lexicalization | yue: 宣禮塔 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 宣禮塔，又稱叫拜樓、光塔（，燈塔的意思），是清真寺常有的建築，用以召喚信眾禮拜（早期用火把照明，後期由專人呼叫，現代採用擴音器）。 |
| lexicalization | zho: 叫拜樓 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) (Islam) a Muslim place of worship that usually has a minaret mosque |
| similar | e/simple/Minaret |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
