| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a tall upright megalith; found primarily in England and northern France standing stone, menhir |
| has gloss | eng: A menhir is a large upright standing stone. Menhirs may be found singly as monoliths, or as part of a group of similar stones. Their size can vary considerably; but their shape is generally uneven and squared, often tapering towards the top. Menhirs are widely distributed across Europe, Africa, and Asia, but are most numerous in Western Europe; in particular in Ireland, Great Britain and Brittany. In northwest France there are 1,200 menhirs. They originate from many different periods across pre-history, and were erected as part of a larger Megalithic culture that flourished in Europe and beyond. |
| lexicalization | eng: Menhir |
| lexicalization | eng: standing stone |
| subclass of | (noun) memorial consisting of a very large stone forming part of a prehistoric structure (especially in western Europe) megalith, megalithic structure |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: menhir |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur peulvan (liester : peulvanoù, peulvini, peulvinier) a zo ur maen-hir, da lavaret eo ur maen sanket en e sav en douar. Kavet a vezont alies e regennoù pe e kelchioù (krommlechioù a vez graet anezho pa vezont er stumm-mañ). Evel ar men-hir (hag ar re-se a vez uheloch dre vras), ne anavezer ket ar perag evit o sevel. Kredet e vez e oant e lechioù ispisial ha sakr e-lec'h ma veze graet lidoù relijiel. |
| lexicalization | bre: peulvan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Менхирите представляват продълговати камъни, забити самостоятелно или образуващи дълги алеи. Вероятно са свързани с култа към мъртвите. Височината на камъните варира от 1 до над 20 метра. Най-големият менхир се намира в Карнак (Бретан) и наброява 2813 камъка, подредени в 13 реда. В България е известен един менхир намиращ се край село Овчарово Хасковско. |
| lexicalization | bul: менхир |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un menhir és un monument prehistòric, megalític, que es limita a una gran pedra dreta, plantada a terra. El mot, prové del bretó maen pedra i hir llarga , que fou adoptat pels prehistoradors i ja a passat al llenguatge comú. Tradicionalment s'ha anomenat pedra llarga, pedra del dimoni, o noms similars. |
| lexicalization | cat: menhir |
| Czech | |
| has gloss | ces: Menhir (z bretonštiny men – kámen a hir – dlouhý) je kamený blok svisle zasazený do země. Vyskytují se po celém světě. Obvykle beze stop opracování, zřídka je naznačená lidská postava, případně oděv a zbraně. Menhirové sochy jsou známé ze severozápadní Francie, Španělska, Korsiky. Mívají falický charakter, ale jsou i místy s ženskými znaky . Někdy tvoří řady alignement nebo kruhy (kromlech). Vznikají od pozdního neolitu do 2. poloviny 1. tisíciletí př. n. l. . |
| lexicalization | ces: menhir |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shǐ qián shí zhuo |
| lexicalization | cmn: 史前石桌 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Defnyddir y term maen hir am faen o faint sylweddol wedi ei gosod ar ei sefyll yn y tir yn ystod y cyfnod cynhanesyddol, yn aml tua diwedd y cyfnod Neolithig a dechrau Oes yr Efydd. Fei ceir ar draws ardaloedd helaeth o orllewin Ewrop, a cheir meini hirion tebyg mewn rhai rhannau eraill or byd. Nid oes sicrwydd am eu pwrpas. |
| lexicalization | cym: maen hir |
| German | |
| has gloss | deu: Menhir ist eine ursprünglich bretonische Bezeichnung für einen aufgerichteten „mehr oder minder großen“ Monolithen und bedeutet „Langer Stein“ (maen = Stein, hir = lang). Diese Bezeichnung fand bereits Ende des 18. Jahrhunderts als wissenschaftlicher Fachausdruck Eingang in die archäologische Fachliteratur Frankreichs und Kontinentaleuropas. Menhire werden manchmal laienhaft auch Hinkelstein genannt. |
| lexicalization | deu: Menhir |
| lexicalization | deu: Hinkelstein |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Menhiro (el la bretona: maen, ŝtono, kaj hir, longa) estas starigita ŝtonego, monolito. Menhiroj estis starigitaj dum prahistorio inter la 35-a kaj 20-a jarcento a.K.. Ili troviĝas solaj aŭ grupe en vicoj aŭ rondoj. |
| lexicalization | epo: menhiro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Menhir on esiajast pärinev inimese püstitatud sambataoline tahumata või vähe tahutud kivirahn. |
| lexicalization | est: menhir |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zutarria lurrean tente jarritako harri bat da, oroigarri. Ohi, monolitikoak izaten dira, harri eta tamaina ezberdinetakoak, eta batzuk garaiera handia izan dezakete. |
| lexicalization | eus: zutarri |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Menhir, eli "pitkäkivi" (bretonin kielessä men=kivi, hir=pitkä) on muinaisina aikoina ilmeisesti kulttitarkoituksiin käytetty korkea pystykivi, joka muistuttaa veistämätöntä obeliskia. Menhireitä pystytettiin mm. megaliittikaudella. |
| lexicalization | fin: menhir |
| lexicalization | fin: kivipaasi |
| French | |
| has gloss | fra: Un menhir est une pierre dressée, plantée verticalement. Il constitue lune des formes caractéristique du mégalithisme en Europe au néolithique jusquà la fin du chalcolithique. La plupart ont été érigés en Europe entre 4500 et 2500 ans avant notre ère. |
| lexicalization | fra: menhir |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Menhir is de namme dyt (benammen yn it Frânske taalgebiet) jûn wurdt oan in grutte stien. San stien is net altyd ôfgryslike grut; in soad binne mar in meter heech. De menhirs binne troch prehistoaryske folken brûkt om formaasjes fan megaliten te meitsjen. Dizze formaasjes kinne linen wêze of rûnten. De namme "menhir" komt út it Bretonsk: "maen" betsjut stien en "hir" betsjut heech. Wêromt de menhirs delsetten binne, is net mei wissichheid te sizzen. Menhirs waarden net allinnich yn stienrûnten delsetten, mar ek los yn it lânskip. Losse menhirs soene as hillichdom brûkt wêze, dêrt in religy beöefene waard. |
| lexicalization | fry: menhir |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un menhir é un monumento prehistórico, megalítico, que se limita a unha gran pedra ergueita plantada no chan. |
| lexicalization | glg: menhir |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מנהיר הוא מגלית (אבן גדולה) גדול וניצב ממקור אירופאי פרהיסטורי. צורתו של המנהיר היא לרוב מלבנית כשקצהו העליון מחודד בצורה גסה. למנהיר צורה פאלית, ולכן חוקרים רבים מתייחסים אליו כמייצג את דמות הזכר. |
| lexicalization | heb: מנהיר |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kőszál |
| lexicalization | hun: menhír |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մենհիր (բրետոն. menhir < men - քար, hir - երկար) նախնադարյան համայնական դարաշրջանի պաշտամունքային հուշակոթողներ են՝ նվիրված նախնյաց հիշատակին: Մենհիրները ուղղաձիգ դիրքով կանգնեցված հսկա քարեր են 3-ից 20 մ բարձրությամբ, մինչև 300 տ քաշով: Հանդիպում են հաճախ մեզոլիթային այլ հուշարձանների՝ դոլմենների և կրոմլեխների հետ: Մենհիրները տարածված են Անդրկովկասում, Արևմտյան Եվրոպայում՝ Միջերկրական ծովի ափին և Ատլանտյան օվկիանոսի ափամերձ շրջանում: Նշանավոր է Ֆրանսիայում՝ Բրետոնի հուշարձանախումբը, որտեղ մի քանի հազար մենհիրներ են դրված, մեծ մասամբ ուղղաձիգ շարքերով: Հայաստանում մենհիրներ կան հիմնականում Արագածի լանջերին, Շիրակում և Զանգեզուրում: |
| lexicalization | hye: մենհիր |
| Italian | |
| has gloss | ita: I menhir (dal bretone men e hir "pietra lunga") sono dei megaliti (dal greco "grande pietra") monolitici (da non confondere con i dolmen, polilitici e solitamente assemblati a portale), eretti solitamente in età della pietra (neolitico, era preistorica), che potevano raggiungere anche più di venti metri di altezza, come ad esempio il Grand Menhir rotto di Locmariaquer (nel Morbihan in Bretagna). Potevano essere eretti singolarmente o in gruppi, e con dimensioni che possono considerevolmente variare, anche se la loro forma è generalmente (ma non sempre) squadrata, alcune volte assottigliandosi verso la cima. I menhir sono ampiamente distribuiti in Europa, Africa ed Asia, ma sono più numerosi nell'Europa Occidentale, in particolare in Bretagna e nelle isole britanniche. |
| lexicalization | ita: menhir |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: メンヒル（）は、ヨーロッパ先史時代に立てられた、単一で直立した巨石記念物（モノリスまたはメガリス）。 |
| lexicalization | jpn: メンヒル |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მენჰირი ყველაზე მარტივი მეგალითური ნაგებობაა. ის წარმოადგენს ვერტიკალურად მდგარ ლოდს, რომლის სილაღლე ზოგჯერ 20 მეტრს აღწევს. მენჰირის დანიშნულება ჯერჯერობით დადგენილი არ არის, თუმცა ზოგიერთი არქეოლოგის აზრით ისინი დაკრძალვის რიტუალთან იყვნენ დაკავშირებულნი. ასევე არსებობს მოსაზრება, რომ ეს ლოდები დადგმული იქნა რაღაც მნიშვნელოვან თარიღთან დაკავშირებით, ან როგორც სასაზღვრო ნიშანი. |
| lexicalization | kat: მენჰირი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 선돌 또는 멘히르(menhir)는 자연석이나 다소 가공한 입석으로 단독으로 만들어진 것과 몇 개가 떨어져 하나의 형태를 이룬것도 있다. 선돌이 여러개 직렬로 세워지면 열석이 된다. |
| lexicalization | kor: 선돌 |
| lexicalization | kor: 멘히르 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Menhyrai arba mengirai – apdoroti akmens gabalai, 2–10 m aukščio vertikalūs stulpai. |
| lexicalization | lit: Menhyras |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Менхир претставува голем, единечен исправен стоечки камен (монолит или мегалит), од предисториско европско потекло. |
| lexicalization | mkd: Менхир |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Menhir is de naam die (voornamelijk in het Franse taalgebied) wordt gegeven aan een grote steen. Zo'n steen is niet altijd enorm groot; vele zijn slechts een meter hoog. De menhirs zijn door prehistorische volken gebruikt voor het maken van formaties van megalieten. Deze formaties kunnen lijnen zijn of kringen. |
| lexicalization | nld: menhir |
| Polish | |
| has gloss | pol: Menhir - w kulturze celtyckiej nieociosany lub częściowo obrobiony głaz (najczęściej zaostrzony od góry) ustawiony pionowo na grobie zmarłego. Spotykany w Anglii, Bretanii, Skandynawii, ale znany jest także w Afryce, Azji i Ameryce, gdzie pełnił prawdopodobnie funkcje kultowe. |
| lexicalization | pol: menhir |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Menir, também denominado perafita, é um monumento pré-histórico de pedra, cravado verticalmente no solo (ortóstato), às vezes de tamanho bem elevado (megálito denominado menir). A palavra menir foi adotada, através do francês, pelos arqueólogos do século XIX com base nas palavras do Bretão significando men = pedra e hir = longa (comparar com o Gaélico: maen hir = pedra longa). No Bretão moderno usa-se a palavra peulvan. Em português também se denomina perafita, do latim "petra ficta" ("pedra fixa/fincada"). |
| lexicalization | por: menir |
| Quechua | |
| has gloss | que: Sayakuq rumi nisqaqa maypipas kaq runap (icha sallqa pachappas) sayachisqan, sayaq rumitam ninchik. |
| lexicalization | que: Sayakuq rumi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Menhir este un monument megalitic (funerar sau de cult) de la sfârşitul epocii neolitice, construit din blocuri de piatră neprelucrată dispuse vertical, în aliniamente sau izolate. Sunt cunoscute exemple de menhire izolate, datând şi din epoca bronzului şi epoca fierului. |
| lexicalization | ron: Menhir |
| Russian | |
| has gloss | rus: Менгир (от нижнебретонского men — камень и hir — длинный) — простейший мегалит в виде установленного человеком грубо обработанного либо дикого камня, у которого вертикальные размеры заметно превышают горизонтальные. |
| lexicalization | rus: менгир |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Menhir (v bretónčine: men = kameň, hir = dlhý) je praveký kamenný kultový pilier zasadený do zeme vo forme neotesaného obelisku. |
| lexicalization | slk: menhir |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un menhir es una construcción prehistórica, consistente en una piedra alargada colocada verticalmente ocasionalmente antropomorfas; su principal función era rendir culto al Sol. Fue una de las primeras construcciones de la humanidad. |
| lexicalization | spa: menhir |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Менхир (у бретонском: мен = камен, хир = дугачак) је правековни камени култни пилир посађен у земљу у виду неотесаног обелиска. Менхири су тесно повезани са сахрањивањем и ако нису били надгробни споменици у правом смислу те речи. Представљали су људске фигуре које су изражавале ону страну људског усправног држања као карактеристичну особину којим се разликовао од животиња. |
| lexicalization | srp: Менхир |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En rest sten, även bautasten, är ett långsmalt stenblock som man ställt upp i en grop packad med småsten. De förekommer i Skandinavien oftast på gravfält från järnåldern och ibland tillsammans med runstenar eller bildstenar. Skillnaden är att en rest sten saknar ristningar. I kontinentala Europa används ordet menhir, som kommer från franska, men ytterst från de bretonska orden men "sten" och hir "lång". |
| lexicalization | swe: rest sten |
| Tamil | |
| has gloss | tam: குத்துக்கல் (menhir) அல்லது நெடுங்கல் என்பது பெரிய நிலைக்குத்தாக நாட்டப்படுகின்ற தனிக் கல்லாகும். இது வரலாற்றுக்கு முற்பட்ட காலம் முதலாகவே இறந்தோருக்காக அமைக்கப்படும் நினைவுச் சின்னமாகும். |
| lexicalization | tam: குத்துக்கல் |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Менгі́р (від нижньобретонського maen «каміння» та hir «довгий»; в англомовній археології поширене найменування «стояче каміння») — доісторична памятка мегалітичної культури, що являє собою вертикально поставлений камяний блок (стовп, брила). Досить часто зустрічаються у вигляді груп, алей (паралельно стоячих рядів). |
| lexicalization | ukr: менгір |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On menir (do burton maen-hir, longowe pire), c est ene grosse pire dressêye pås Omes di l Ådje del Pire (5000 divant Djezu-Cri). Ene des pus belès waibes avou des menirs, c est Stonehedje, e l Inglutere. |
| lexicalization | wln: menir |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Menhir |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Standing stone |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
