| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a container (usually in a barn or stable) from which cattle or horses feed trough, manger |
| has gloss | eng: A manger is a trough or box of carved stone or wood construction used to hold food for animals (as in a stable). Mangers are mostly used in livestock raising. They are also used to feed wild animals, e.g., in nature reserves. The word comes from the French manger (meaning "to eat"), or from Latin manducare (meaning "to chew"). |
| lexicalization | eng: manger |
| lexicalization | eng: trough |
| subclass of | (noun) any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another) container |
| has subclass | (noun) a long trough for feeding cattle bunk, feed bunk |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: cribb |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: comederu |
| lexicalization | ast: preselbe |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: pessebre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: pesebre |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: koryto |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: граждь |
| lexicalization | chu: ясли |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shí cao |
| lexicalization | cmn: 食槽 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: cao |
| lexicalization | cmn: 槽 |
| German | |
| has gloss | deu: An einer Tränke können Tiere Wasser trinken. Tränken können natürlicher Art sein (Fluss, Teich, Bach etc.) oder von Menschen künstlich angelegt, um das Nutzvieh mit Wasser zu versorgen oder Wildtieren einen leichteren Zugang zum lebensnotwendigen Nass zu ermöglichen. |
| lexicalization | deu: tränke |
| lexicalization | deu: Krippe |
| lexicalization | deu: Krippe im Neuen Testament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Raufe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trogo estas granda longforma ujo, en kiu oni donas manĝaĵojn aŭ trinkaĵon al bestoj. |
| lexicalization | epo: trogo |
| lexicalization | epo: staltrogo |
| lexicalization | epo: manĝujo |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: آخور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Seimi on hevosen ruokinnassa tallissa käytettävä astia, joka yleensä sijaitsee hevosen parren etuosassa. Menneinä aikoina se saattoi olla yhdestä puusta koverrettu. Seimi voi olla tehty myös esimerkiksi laudasta tai lankusta laatikon tai ruuhen muotoiseksi. Seimeen asetetaan hevoselle heiniä, viljaa ynnä muuta syötäväksi. |
| lexicalization | fin: seimi |
| lexicalization | fin: kaukalo |
| French | |
| has gloss | fra: Un abreuvoir est un récipient rempli deau et disposé dans un local, un enclos ou un pré pour permettre aux animaux délevage de boire. On appelle aussi abreuvoir, le système mécanique relié au réseau de distribution deau et que lanimal actionne lui-même avec sa tête pour obtenir leau qui saccumule temporairement dans une sorte de bol. |
| lexicalization | fra: abreuvoir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: crèche |
| lexicalization | fra: mangeoire |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: jasle |
| lexicalization | hbs: јасле |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אֵבוּס הוא מתקן מוארך, עשוי עץ או אבן על פי רוב, המשמש להזנה של בהמות, הן במשק החי והן במרעה. |
| lexicalization | heb: אבוס |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: caranI |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: jászol |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կերատաշտ |
| lexicalization | hye: մսուր |
| Ido | |
| has gloss | ido: Trogo esas kavigita petro o ligno-peco ube manjas e drinkas kavali e bovi. |
| lexicalization | ido: Trogo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: palung |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: jata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: stallur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una mangiatoia è un trogolo di pietra o di legno usato per dar da mangiare e da bere agli animali (ad esempio in una stalla). Le mangiatoie sono usate soprattutto nelle fattorie per sfamare equini, caprini, ovini, bovini o suini, ma talvolta anche sono utilizzate anche per animali selvatici, ad esempio nelle riserve naturali. L'origine della parola è ovviamente nel verbo mangiare, a sua volta dal latino manducare. |
| lexicalization | ita: mangiatoia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: greppia |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბაგა |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 구유 |
| lexicalization | kor: 여물통 |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een zeuning is een voerbak veur t vee en veur are dieren. Vaak wort ezeid dat Jezus Christus in een kribbe geboren is, dit is de Nederlanse benaming veur een zeuning. In t Urkers is de kribbe een wieg (oek wel een soeja/suja) gaon betekenen. De drinkbak veur 't vee en veur peerden en zo wat meer, wort een trog eneumd. Veural varkens kriegen der eten in een zeuning. |
| lexicalization | nds: zeuning |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kribbe (of Krib) is een oud Nederlands woord voor voerbak of voederbak. Het woord is vooral bekend omdat in het geboorteverhaal van Jezus volgens Lukas te lezen valt dat Jezus na zijn geboorte in een kribbe werd gelegd. |
| lexicalization | nld: kribbe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: drenkbak |
| lexicalization | nld: eetbak |
| lexicalization | nld: trog |
| Polish | |
| has gloss | pol: Koryto – podłużne naczynie gospodarskie służące do podawania pożywienia i wody zwierzętom gospodarskim. Najczęściej używane do karmienia trzody chlewnej, stosowane także do pojenia innych zwierząt gospodarskich. Koryta są długimi, wąskimi naczyniami, o charakterystycznym kształcie (zwężają się ku dołowi). Niegdyś koryta wykonywane były z drewna, obecnie także z innych materiałów. W wielkich fermach hodowlanych, zwłaszcza chlewniach woda i pożywienie do koryt dozowane są automatycznie; w korytach tradycyjnych pokarm podawany jest ręcznie przez rolnika. |
| lexicalization | pol: koryto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: żłób |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: manjedoura |
| lexicalization | por: cocho |
| Prussian | |
| lexicalization | prg: abbaras |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ясли |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: abbiviratura |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: válov |
| lexicalization | slk: koryto |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El abrevadero es un lugar adonde se conduce el ganado para beber, principalmente a los solípedos y rumiantes. |
| lexicalization | spa: abrevadero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: pesebre |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sabsaban (Ingles: manger) ay isang kahon o lalagyan ng pagkain ng mga hayop. Tinatawag din itong kakanan, patukaan, labangan, at pakakanan. |
| lexicalization | tgl: Sabsaban |
| Thai | |
| lexicalization | tha: รางใส่อาหารให้ม้าหรือวัวกิน |
| lexicalization | tha: รางหญ้า |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yemlik |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: ясла |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Manger |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abreuvoir, St Brélade, Jersey.jpg |
| media:img | Abreuvoir.JPG |
| media:img | Inishmore - 025.jpg |
| media:img | Kuh-Wassertrog.jpg |
| media:img | Schweintränke2.jpg |
| media:img | Thermolac40.jpg |
| media:img | Weihnachtskrippe.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
