| Arabic |
| lexicalization | ara: مِحَشّ |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un machete ye un cuchiellu grande pero más curtiu qu'una espada. Comúnmente midi menos de 60 cm y tien namái un filu. Utilízase pa segar la yerba, cortar la caña de zucre, podar plantes y abrise pasu na selva. |
| lexicalization | ast: machete |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мачете е дълъг (дължината му често е над 50 см) и широк нож, предназначен за рязане на захарна тръстика или за прочистване на път през обрасла с храсти, лиани и тънки дървета местност. Широко разпространено в Латинска Америка, Африка и Азия. Освен за земеделска работа или за проправяне на път през джунглата, често се използва и като оръжие. Обикновено дължината му е между 40 см и 65 см, а дебелината на острието е едва 3 мм. |
| lexicalization | bul: мачете |
| Catalan |
| lexicalization | cat: matxet |
| Chamicuro |
| lexicalization | ccc: sapla |
| Czech |
| has gloss | ces: Mačeta je druh primitivní sečné zbraně, která má typicky zahnuté ostří a délku okolo 50 až 60 cm. Nejčastěji je tvořena z kvalitního kovu a ve spodní části je opatřena dřevěným držadlem umožňující provádění rychlých sečných pohybů. Základní použití je v zemědělství, kde se používá pro odstraňování částí rostlin jedním seknutím, k čemuž je tvarově přizpůsobena. Využívá se i pro urychlení pohybu v zarostlém terénu, kdy se s její pomocí prosekává cesta. |
| lexicalization | ces: Mačeta |
| lexicalization | ces: mačeta |
| Mandarin Chinese |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maĉeto estas tranĉilego, kies klingo estas 50-60 cm, ĝenerale. Oni uzas maĉeton por tranĉi mezgrandajn trunkojn kaj branĉojn, kiel sukerkanojn kaj ĝangalaj arbedoj por malfermi vojojn. Oni ofte uzas ĝin kiel armilon, ĉefe en Latinameriko kaj Afriko. La moderna maĉeto venis el mezepoka falkiono (tipo da glavo), kaj tre similas al ili. |
| lexicalization | epo: maĉeto |
| lexicalization | epo: fendilo |
| Basque |
| has gloss | eus: Aihotza aizto handi bat da, baina ezpata baino laburragoa. Ohi, 60 zentimetro baino gutxiago neurtzen du eta aho bakarrekoa da. Belarra eta azukre kanabera mozteko, landareen inausketarako eta oihanean aurrera egin ahal izateko erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: Aihotz |
| Persian |
| lexicalization | fas: [[کارد]] [[بزرگ]] [[و]] [[سنگين]] |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viidakkoveitsi eli machete on hyvin iso puukko, jota käytetään lähinnä trooppisilla alueilla. Kooltaan se on yleensä noin 50–60 senttimetriä pitkä terän ollessa alle 3 millimetriä paksu. Machetea käytetään sokeriruo'on katkomiseen sadonkorjuussa, ja tiellä olevan kasvillisuuden leikkaamiseen kuljettaessa viidakon läpi. Machetea voidaan käyttää myös aseena, ja siitä on useita erilaisia variaatioita riippuen käyttötarkoituksesta, kulttuurista sekä valmistajan sosiaalisisesta asemasta. |
| lexicalization | fin: viidakkoveitsi |
| French |
| has gloss | fra: Une machette est une sorte de long couteau à lame épaisse longue de 40 cm montée sur un manche court. On peut aussi la définir comme un sabre à bout rond donc nétant quun outil ou une arme de taille. |
| lexicalization | fra: machette |
| lexicalization | fra: Mâchette |
| lexicalization | fra: coupecoupe |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: סכין |
| Hindi |
| lexicalization | hin: CurA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mačeta je dugački nož širokog lista, dužine sječiva od 30 do 65 cm. |
| lexicalization | hrv: Mačeta |
| lexicalization | hrv: mačeta |
| Hungarian |
| Armenian |
| lexicalization | hye: մաչետե |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Golok adalah pisau besar dan berat yang digunakan sebagai alat berkebun sekaligus senjata yang jamak ditemui di Asia Tenggara. Hingga saat ini kita juga bisa melihat golok digunakan sebagai senjata dalam silat. |
| lexicalization | ind: golok |
| lexicalization | ind: pisau potong besar Afrika |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: sveðja |
| Italian |
| has gloss | ita: Il machete o macete è uno strumento da taglio metallico, con impugnatura e lama dritta a un solo taglio. |
| lexicalization | ita: machete |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マチェーテ（machete）は中南米の現地人が使う山刀のスペイン語による呼称である。 |
| lexicalization | jpn: マチェテ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მაჩეტე - გრძელი დანა (50 სმ-ზე მეტი). იყენებდნენ ლათინური ამერიკის ქვეყნებში ლერწმის ასაღებად. (აქედან "მაჩეტერო" ლერწმის ამღები), ხშირი შამბნარის გასაკაფავად და სხვა. რუანდის გენოციდის დროს მკვლელობის ძირითადი იარაღი იყო. |
| lexicalization | kat: მაჩეტე |
| Korean |
| lexicalization | kor: 날이 넓은 큰칼 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mačete ir liels nazis. Tās asmens ir 50-60 centimetrus garš un 3 milimetrus biezs. Mačetes pārsvarā lieto tropu un subtropu valstīs, lai izcirstu ceļu džungļu brikšņos, kā arī lauksaimniecībā (piemēram, cukurniedru nogriešanai) un mājsaimniecībā. Šajās valstīs mačete bieži tiek lietota arī kā ierocis. Kubā pat pastāv cīņas māksla "paukošanās ar mačetēm", kas māca kā efektīvāk izmantot mačeti kā ieroci, īpaši pret bruņotiem pretiniekiem, ieskaitot pat pret šaujamieročiem. |
| lexicalization | lav: mačete |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mačetė (, (kartais matchet), rus. мачете) – ilgas (>50 cm ilgio) P. Amerikos vienašmenis peilis (paprastai geležtės storis neviršija 3 mm) cukranendrėms ir brūzgynams kirsti. Gali turėti smaigalį, nors neretai galas įstrižai (ar net stačiai) nupjautas. Skirtingų P. Amerikos šalių (pvz., Kolumbijos, Salvadoro, Kubos ir pan.) mačetės skiriasi geležčių forma. |
| lexicalization | lit: mačetė |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: мачета |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kapmes of machete is een groot mesvormig stuk gereedschap met een lemmet dat gemiddeld 50–60 cm lang is, al komen ook kortere versies voor. Het kapmes wordt normaal gesproken gebruikt om door dikke vegetatie zoals suikerriet te snijden (kappen). Hoewel het in eerste instantie een (landbouw)werktuig is, wordt het in die delen van de wereld waar het een gebruikelijk stuk gereedschap is ook wel eens als wapen ingezet, net zoals in Europa de riek, sikkel, zeis of bijl wel eens als wapen gebruikt zijn. |
| lexicalization | nld: kapmes |
| lexicalization | nld: machete |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Machete er et større redskap som blir brukt til kutting og oppdeling. Bladet er vanligvis 50-60 cm langt, og gjerne ikke mer enn 3 mm tykt. Det vanligste bruksområdet for en machete er å kutte seg gjennom tykk vegetasjon, men kan også brukes som et angrepsvåpen. |
| lexicalization | nor: machete |
| Polish |
| has gloss | pol: Maczeta – rodzaj długiego, bardzo szerokiego noża podobnego do tasaka, używanego w Ameryce Płd., Ameryce Środk. i w Afryce do wyrąbywania ścieżek w tropikalnej dżungli, a także na plantacjach do ścinania trzciny cukrowej. |
| lexicalization | pol: maczeta |
| lexicalization | pol: Maczeta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A catana ou facão é um facalhão com cabo em madeira e uma lâmina curvada, muito utilizado para desbastar mato e pequeno arvoredo. |
| lexicalization | por: Catana |
| lexicalization | por: catana |
| lexicalization | por: peixeira |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Macetă se numeşte un cuţit de mari dimensiuni, cu lama de până la 40-50 cm, folosit la tăiatul trestiei de zahăr şi recoltatul bananelor, mai ales în America tropicală, sau pentru defrişat tufişuri. |
| lexicalization | ron: Macetă |
| Russian |
| has gloss | rus: Маче́те — длинный (длина клинка часто более 50 см), обычно тонкий (до 3 мм) и широкий нож. Клинок с односторонней заточкой, выпуклым лезвием, иногда с загнутым к лезвию остриём. В Латинской Америке и других тропических странах используется как сельскохозяйственное орудие для уборки сахарного тростника, бананов и др., а также как универсальный инструмент в джунглях, в частности, для прорубания троп в густых зарослях . |
| lexicalization | rus: мачете |
| Slovak |
| lexicalization | slk: mačeta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un machete es un cuchillo grande pero más corto que una espada. Comúnmente mide menos de 60 cm y tiene un solo filo. Se utiliza para segar la hierba, cortar la caña de azúcar, podar plantas y abrirse paso en la selva. |
| lexicalization | spa: machete |
| Swahili (macrolanguage) |
