| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) enclosure consisting of a section of canal that can be closed to control the water level; used to raise or lower vessels that pass through it lock chamber, lock |
| has gloss | eng: A lock is a device for raising and lowering boats between stretches of water of different levels on river and canal waterways. The distinguishing feature of a lock is a fixed chamber whose water level can be varied; whereas in a caisson lock, a boat lift, or on a canal inclined plane, it is the chamber itself (usually then called a caisson) that rises and falls. |
| has gloss | eng: A lock is a place where boats that are travelling up or down a river or canal can be raised higher or lower. Locks are built in places where the level of the water in the river or canal suddenly changes. This may be because there is a waterfall there, or because a dam or a weir has been built, or because there is some other thing in the way. The lock is like a big chamber with gates at each end. They have lock gears which empty or fill the chamber with water. Locks help a river to be more easily navigable (easier for boats to travel up and down), or for canals to be built across country that is not level. |
| lexicalization | eng: Canal locks |
| lexicalization | eng: lock chamber |
| lexicalization | eng: Locks |
| lexicalization | eng: Lock |
| subclass of | (noun) a structure consisting of an area that has been enclosed for some purpose enclosure |
| has subclass | c/Locks by country |
| has subclass | c/Stop locks |
| has subclass | e/Portage |
| Note: 158 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/cs/Zdymadla na Labi |
| has instance | e/de/Dahme-Wasserstraße |
| has instance | e/de/Doppelsparschleuse Hohenwarthe |
| has instance | e/de/Koppelschleuse |
| has instance | e/de/Kraftwerk Kachlet |
| has instance | e/de/Kraftwerk Melk |
| has instance | e/de/Ochtumsperrwerk |
| has instance | e/de/Palmschleuse |
| has instance | e/de/Ruhrschleuse Duisburg |
| has instance | e/de/Schleuse Calbe |
| has instance | e/de/Schleuse Hamm |
| has instance | e/de/Schleuse Herne-Ost |
| has instance | e/de/Schleuse Oldenburg |
| has instance | e/de/Schleusenarm |
| has instance | e/de/Schleusenhaus Spillenburg |
| has instance | e/de/Schleusenpark Waltrop |
| has instance | e/de/Staustufe Rheinau-Gambsheim |
| has instance | e/de/Vrangfoss |
| has instance | e/Guard lock |
| has instance | e/Teddington Lock |
| has instance | e/fr/Liste des écluses de la Seine |
| has instance | e/fr/Rabot (Gand) |
| has instance | e/lb/Schleis Koenigsmacker |
| has instance | c/nl/Sluis in België |
| has instance | c/nl/Sluis in Duitsland |
| has instance | e/nl/Sluiswachter |
| has instance | e/pl/Śluza Bartoszowice |
| has instance | e/pl/Śluza Guzianka |
| has instance | e/pl/Śluza Miejska w Bydgoszczy |
| has instance | e/pl/Śluza Nakło Wschód |
| has instance | e/pl/Śluza Osowa Góra |
| has instance | e/pl/Śluza Pakość |
| has instance | e/pl/Śluza Różanka |
| has instance | e/sv/Bergs slussar |
| has instance | e/sv/Borenshult |
| has instance | e/sv/Brinkebergskulle |
| has instance | e/sv/Hackefors sluss |
| has instance | e/sv/Hovetorps slussar |
| has instance | e/sv/Lilla Edets sluss |
| has instance | e/sv/Nya Slussen |
| Meaning | |
|---|---|
| Aleut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ale: cluts-juk |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: loc |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الهويس هو منشأة ملاحية فائدتها نقل القطع الملاحية (المراكب والسفن وخلافه) من منسوب مياه لمنسوب مياه اخر في المجرى المائي سواء كان ترعه أو نهر أو قناة مائية. والاختلاف في المنسوب هذا خلال المجرى المائي يكون سببه وجود اختناق في المجرى المائي بسبب وجود منشأت في الممر المائي مثل الجسور والهدارات والقناطر، لذلك تكون الأهوسة بجوار هذه المنشأت لتجنب انقلاب المركب بسبب اختلاف مناسيب المياه. والهويس مكون بوابتان خلفية وأمامية للمرور، وبه عدة بوابات جانبية لتفريغ وملئ الحوض حتى يتسنى للقطعة البحرية المرور إلى أعلى أو إلى أسفل بعد أن تفتح البوابات الجانبية لتساوى مستوى المياه الخلفي بالحوض أو الأمامي بالحوض حسب اتجاه السفن. |
| lexicalization | ara: هويس |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: هويس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: As inclusas son obras idraulicas que premiten ganar esnibels do terreno en canals nabegables, puyando u baxando as llantas u barcas que se troban en ellas. Pueden fer parti das estruturas complementarias de una entibadera, cuan ista se construye sobre ríos nabegables. |
| lexicalization | arg: inclusa |
| Breton | |
| lexicalization | bre: skluz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шлюз е хидротехническо съоръжение за повдигане и спускане на плавателни съдове между участъци от водни пътища (реки или канали) с различно ниво на водата. Отличителната черта на шлюза е неподвижната камера, в която нивото на водата може да се променя, за разлика от други подобни съоръжения, където самата камера, съдържаща плавателния съд, се движи. |
| lexicalization | bul: шлюз |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: шлюз на канал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una resclosa és una obra feta transversalment en un curs daigua amb lobjectiu delevar el nivell de laigua i derivar el corrent fora del seu llit. |
| lexicalization | cat: resclosa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zdymadlo je souhrnný název pro objekty způsobující zvýšení hladiny ve vodním toku a umožňující převést plavidla mezi horní a dolní hladinou a zpet. Kromě jezu jsou jeho součástí další stavby jako plavební komora, rybí přechod, malá vodní elektrárna či objekty na odběr vody. |
| lexicalization | ces: Zdymadla |
| lexicalization | ces: Zdymadlo |
| lexicalization | ces: Zdýmadlo |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sluse er en indretning i en å, elv, flod eller kanal, som kan hæve og sænke både og andre fartøjer fra et vandniveau til et andet, hvorved disse kan forcere højdedrag, mindre vandfald og dæmninger uden at måtte benytte lange omveje, tunneller eller akvædukter. |
| lexicalization | dan: sluse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: (kanal)sluse |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Schleuse ist ein technisches Bauwerk, in dem Schiffe Höhenunterschiede in Schifffahrtswegen überwinden können. Der Vorgang wird als Schleusung bezeichnet. Von den durch die Schleuse verbundenen Gewässern wird das mit dem höheren Wasserspiegel Oberwasser genannt, das mit dem niedrigeren Unterwasser. |
| lexicalization | deu: Schleuse |
| lexicalization | deu: Schleusenkammer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Kanalschleuse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: δεξαμενή ανύψωσης σε διώρυγα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kluzo estas: |
| lexicalization | epo: Kluzoj |
| lexicalization | epo: Kluzo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lüüs on rajatis, mille eesmärgiks on tagada laevatatavus erinevate veetasemetega veekogude või veekogude osade vahel (laevasõidulüüs) ja vooluhulga reguleerimiseks (reguleerimislüüs). |
| lexicalization | est: lüüs |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kanalilüüs |
| Basque | |
| has gloss | eus: Esklusak nabigazio kanaletan bildutako goitierak gainditzea ahalbidetzen duten lan hidraulikoak dira, bertan aurkitzen diren itsasontziak jeitsi edo igoz. Presa baten egitura gehigarrietako zati izan daiteke, hau, nabigagarriak diren ibaietan eraikitzen denean. |
| lexicalization | eus: esklusa |
| Persian | |
| has gloss | fas: سد سلولی دستگاهی است برای بالابردن و پایینبردن قایقها بین آب سطوح مختلف راههای آبی رودخانهها و آبراهها. این ویژگی برجستهٔ قفل یک اتاق ثابت است که میزان آب را در آن میتوان دگرگون کرد. |
| lexicalization | fas: سد سلولی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sulku on vesiväylillä käytettävä laite, jonka avulla vesiliikennettä nostetaan tai lasketaan kahden eri korkeudella olevan vesistön välillä. Sulkuja käytetään sekä kanavissa ja joissa. Sulkuja käytetään myös vesistöjen vedenpinnan säännöstelyyn, sekä uiton kulkureitteinä. |
| lexicalization | fin: sulku |
| lexicalization | fin: kanavan sulku |
| French | |
| has gloss | fra: Une écluse est un ouvrage dart hydraulique implanté dans un canal ou un cours deau pour le rendre navigable et permettre aux bateaux de franchir des dénivellations. Lécluse comprend un sas dans lequel on peut faire varier le niveau de leau. Il est isolé des biefs amont et aval par des portes souvent munies de vannes appelées « ventelles ». |
| lexicalization | fra: Ecluse |
| lexicalization | fra: écluse |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: |align="right" | |- | |- | |- | |} In skutslûs (ek wol: fallaat, ferlaat, sas of syll) hâldt it wetterpeil fan in rivier of kanaal yn stân, mar makket yn tsjinstelling ta de keardaam wol skipfeart mooglik. |
| lexicalization | fry: skutslûs |
| lexicalization | fry: Slûs |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תא-שיט הוא קטע של נתיב שיט החסום בשערים ומשמש להעלאה והורדה של מפלס המים לתועלתם של כלי-שיט המבקשים לעבור בו למרות הבדלי הגובה. |
| lexicalization | heb: תא שיט |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: csatornazsilip |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lock atau pintu merupakan perangkat untuk mengendalikan kedalaman alur pelayaran kapal termasuk pada alur pelayaran pedalaman/sungai serta untuk menuju lintasan yang lebih tinggi. Kapal untuk menuju ketempat yang lebih tinggi masuk keruang pertama pintu ditutup, kemudian air dari ruang kedua dialirkan sampai dengan ketinggian tertentu dan selanjutnya kapal berlayar ke ruang kedua dan seterusnya. Terusan/canal yang sangat terkenal yang dilengkapi dengan lock adalah terusan Suez dan Terusan Panama. |
| lexicalization | ind: lock |
| Italian | |
| lexicalization | ita: chiusa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: conca (navigazione) |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 閘門（こうもん）は、水位の異なる河川や運河、水路の間で船を上下させるための装置である。閘門の特徴は、固定された閘室（前後を仕切った空間）の水位を変えられることで、これに対してケーソンロック（ ）、ボートリフト、運河用のインクライン（ ）などでは閘室自体を上下させる。 |
| lexicalization | jpn: 閘門 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: რაბი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pro aliis significationibus cataractae vide cataracta (discretiva) Cataracta (-ae, fem.) est aedificium in fluminibus quod flumen navigabile sive magis navigabile faciat. Flumina sunt quae satis aquae habent sed ita procliva sunt ut naves vehi non possint. Ea flumina eo in partes dividuntur quod locis idoneis cataractae ita aedificantur ut fluminis aqua inter cataractas paululum modo proclivitatis habet. Ita naves inter cataractas vehi possunt. In cataracta eo naves sublevantur vel demittuntur quod aqua in cataractae camera influere vel ex camera exfluere permittitur. |
| lexicalization | lat: cataracta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šliuzas ( < – sulaikyti, atskirti) – įrenginys laivams plukdyti iš vieno vandens telkinio į kitą, kai pastarieji yra greta, bet jų vandens lygiai skirtingi. Šliuzą sudaro viena ar kelios kameros, tokio didumo, kad jose tilptų tuo vandens keliu plaukiojantys laivai. Abiejuose kameros galuose yra vartai: laivui plaukiant šliuzu, kameros vandens lygis pamažu pakeliamas arba nuleidžiamas iki lygio to telkinio, kuriuo laivas turi plaukti toliau. |
| lexicalization | lit: Šliuzas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Schëffsschleis ass eng Virriichtung an engem Floss oder Kanal, deen als Waasserstrooss benotzt gëtt, fir datt Schëffer kënnen, ënnerschiddlech Niveauen, sief et bei engem Barrage oder bei enger "Kräizung" vu Waasserstroossen, iwwerwannen. |
| lexicalization | ltz: Schëffsschleisen |
| lexicalization | ltz: Schëffsschleis |
| Low German | |
| has gloss | nds: Ene Slüüs isn groten Trog in enen Fluss oder Kanaal, de darför dar is, dat de unnerscheedlich hogen Waterstännen gegensietig afslaten weern köönt. Dörgangsslüsen mit twee Doren sünd dar nödig, wo Scheep enen Unnerscheed von Waterstännen överwinnen mööt. Ton Bispill mussen de Waterstandsunnerschede in den Ems-Jade-Kanaal up ene Längde van 72 km dör den Bo van sess Slüsen utgleken weern. |
| lexicalization | nds: Slüüs |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |align="right" | |- | |- | |- | |- | |} Een schutsluis (ook wel: vallaat, verlaat, sas of zijl) is de bekendste uitvoering van een sluis. Het is een kunstwerk dat het mogelijk maakt om schepen van het ene naar het andere waterpeil te brengen. Een schip kan ermee worden opgeschut of afgeschut, respectievelijk omhoog of omlaag. Een schutsluis bestaat uit een schutkolk of sluiskolk met aan beide zijden een sluisdeur. |
| lexicalization | nld: schutsluis |
| lexicalization | nld: Sluis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kanaalsluis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En sluse, eller et sluseanlegg, er en innretning som muliggjør heving og senking av båter og andre vanngående fartøy fra ett vannivå til et annet slik at forsering av høydedrag, stryk eller dammer kan gjøres uten lange omveier, tunneler eller akvedukter. |
| lexicalization | nor: sluse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Śluza wodna – budowla hydrotechniczna wznoszona na kanałach żeglownych, rzekach (jako fragment jazu) oraz pomiędzy jeziorami. Są one budowane w celu umożliwienia podczas żeglugi pokonywania różnic poziomu wody przez jednostki pływające (np. statki, barki, jachty). Śluza to fragment kanału przegrodzony komorą wodną. Wyróżnia się śluzy jednokomorowe pojedyncze do śluzowania jednego statku, podwójne (dwustronne) z przesuniętymi głowami do śluzowania jednocześnie dwóch statków oraz bliźniacze (równoległe) - tj. dwie jednakowe śluzy położone obok siebie. W przypadkach, gdy drogi wodne łączą się ze sobą pod ostrym kątem stosowane są śluzy workowate umożliwiające opuszczenie śluzy na wstecznym biegu lub zwrotnicze - gdy śluza łączy więcej niż dwie drogi wodne . Komora śluzowa jest zamknięta ruchomymi wrotami. Najczęstsze zamknięcia to wrota jedno- lub dwu skrzydłowe, rzadziej spotykane są zamknięcia walcowe. |
| lexicalization | pol: Śluza wodna |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Eclusas |
| lexicalization | por: eclusa |
| Rohingya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rhg: tala |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O ecluză este o construcţie hidrotehnică amenajată pe traseul unei căi navigabile (canal artificial sau natural) sau la intrarea unui port cu maree, care asigură trecerea navelor între două suprafeţe de apă cu niveluri diferite. Se compune dintr-un bazin numit „sas" sau „camera ecluzei", prevăzut la ambele capete cu porţi etanşe şi dintr-o instalaţie puternică de pompare pentru umplerea sau golirea sasului până la nivelul dorit. |
| lexicalization | ron: ecluză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Судоходный шлюз — гидротехническое сооружение на судоходных и водных путях для обеспечения перехода судов из одного водного бассейна (бьефа) в другой с различными уровнями воды в них. С двух сторон ограничен затворами, между располагается смежная камера, позволяющая варьировать уровень воды в её пределах. Перевод судов посредством судоходного шлюза осуществляется последовательным переводом в смежную камеру после выравнивания в них уровня воды. Использование шлюзов главным образом направлено на то, чтобы сделать водные пространства с различными уровнями воды в них более пригодными для судоходства. |
| lexicalization | rus: Шлюз, гидротехническое сооружение |
| lexicalization | rus: шлюз |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: plavebná komora |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las esclusas son obras hidráulicas que permiten vencer desniveles concentrados en canales navegables, elevando o descendiendo los navíos que se encuentran en ellas. Pueden formar parte de las estructuras complementarias de una presa, cuando ésta se construye sobre ríos navegables. |
| lexicalization | spa: esclusa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sluss, vattenbassäng med variabelt vattenstånd. En sluss används oftast för att lyfta och sänka båtar och fartyg mellan olika vattennivåer. Slussar används framför allt i kanaler. |
| lexicalization | swe: Slussar |
| lexicalization | swe: sluss |
| Tok Pisin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tpi: lok |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шлюз (Шлюз-регулятор води) - механічний засіб регулювання рівня води на водоймах різного типу. Найбільш поширений "створовий" тип шлюзів-регуляторів води. |
| lexicalization | ukr: Шлюз |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: sas |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 船閘屬於水閘的一種，是在有水平落差的河或運河水道中升降船隻的裝置。船閘分為兩種：①固定在一個位置的，用來控制水平面高度。②直接運載船隻升降的活動沉箱，例如小船升降機、運河斜面等。 |
| lexicalization | zho: 船閘 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) long and narrow strip of water made for boats or for irrigation canal |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Lock (water transport) |
| similar | e/simple/Lock (water transport) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
