| Czech |
| has gloss | ces: Liberty je třída obchodních lodí, které byly vyráběny během 2. světové války v USA. |
| lexicalization | ces: Liberty |
| Danish |
| has gloss | dan: Liberty-skib er betegnelsen på en skibstype som i stort tal blev bygger i USA under den 2. verdenskrig. Skibene blev bygget efter engelsk model, men blev tilpasset amerikanske forhold. De var billige og hurtige at bygge, og blev et symbol på USA’s industrielle formåen. |
| lexicalization | dan: Liberty-skib |
| German |
| has gloss | deu: Liberty-Frachter – auch als Libertyschiffe bezeichnet – wurden gebaut, um die großen Verluste der Alliierten im Zweiten Weltkrieg, die der U-Boot-Krieg verursachte, auszugleichen. Sie waren einfach konstruiert und konnten mit der Zeit schneller und zahlreicher produziert werden. |
| lexicalization | deu: Liberty-Frachter |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον διεθνη όρο Λίμπερτυ (liberty) =ελευθερία, χαρακτηρίστηκε ειδικός τύπος φορτηγού πλοίου εκτοπίσματος περίπου 10.500 τον.d.w. που ναυπηγήθηκε στην Αμερική (ΗΠΑ) σε πολύ μεγάλο αριθμό κατά την διάρκεια του Β΄ Π.Π. και που παρέμεινε σε ενεργό υπηρεσία πολλά χρόνια μετά από αυτόν, κυρίως για μεταφορές ομοειδών φορτίων. |
| lexicalization | ell: Λίμπερτυ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liberty-alus oli Yhdysvalloissa toisen maailmansodan aikana rakennettu rahtilaivatyyppi. |
| lexicalization | fin: Liberty-alus |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Liberty ship désigne les cargos construits en masse aux États-Unis au cours de la Seconde Guerre mondiale, après la déclaration du Président Franklin Delano Roosevelt, lété 1940, affirmant la volonté des États-Unis dêtre larsenal du monde libre, et lobtention du Congrès, en mars 1941, de la loi Lend-Lease pour aider la Grande Bretagne à financer les acquisitions. |
| lexicalization | fra: Liberty Ship |
| lexicalization | fra: Liberty-ship |
| Italian |
| has gloss | ita: Le navi da trasporto classe Liberty, di realizzazione americana, sono state le principali navi logistiche dellintera storia della marina militare. Esse hanno rappresentato un modello di nave da trasporto unificata, che ha visto la realizzazione di un gran numero di vascelli, che sono risultati decisivi, nonostante la loro apparenza poco bellicosa, nel vincere il conflitto da parte alleata. Nonostante il concetto di progetto unificato esse erano dotate di rifiniture di vario livello, in base alle possibilità di approvvigionamento, ai cantieri e ad altre contingenze, che spesso comportarono la realizzazione o la modifica ad hoc' di navi in versioni speciali. |
| lexicalization | ita: Liberty |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リバティ船（—せん、liberty ship）は、第二次世界大戦の最中、アメリカ合衆国で大量に建造された規格型輸送船の総称である。戦時標準船（10,000 DWT）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: リバティ船 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Liberty-schepen waren vrachtschepen die tijdens de Tweede Wereldoorlog werden gebouwd in de Verenigde Staten. Ze waren snel en goedkoop te bouwen en werden het symbool van de industriële productie van de VS gedurende de oorlogsjaren. Gebaseerd op de schepen die door het Verenigd Koninkrijk waren besteld ter vervanging van door Duitse U-boten getorpedeerde schepen, werden ze aangeschaft voor de Amerikaanse vloot en op basis van de Lend-Lease Act (Leen- en Pachtwet) geleverd aan het Verenigd Koninkrijk. Zestien Amerikaanse scheepswerven bouwden 2.751 liberty-schepen tussen 1941 en 1945, verreweg het grootste aantal schepen dat naar één enkel ontwerp gebouwd werd. |
| lexicalization | nld: Liberty |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Libertyskip var stykkgodsskip som ble masseprodusert i USA under andre verdenskrig. De var rimelige og tok kort tid å bygge (rekorden var fem dager), og ble et symbol på USAs industrielle kapasitet. Basert på en skipstype bestilt av Storbritannia for å erstatte krigsforlis ble de produsert i store mengder. Seksten amerikanske skipsverft bygde 2 751 libertyskip mellom 1941 og 1945 - det største antall serieproduserte handelsfartøy noensinne. |
| lexicalization | nor: Liberty-skip |
| lexicalization | nor: Libertyskip |
| Polish |
| has gloss | pol: Statki typu Liberty – budowane masowo w Kanadzie i USA podczas II wojny światowej w celu zastąpienia strat wojennych w żegludze alianckiej. Statki charakteryzowały się bardzo uproszczoną konstrukcją. W polskim żargonie marynarskim były popularnie nazywane Liberciakami. W sumie wybudowano 2751 statków tego typu. |
| lexicalization | pol: Statki transportowe typu Liberty |
| lexicalization | pol: Statki typu Liberty |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ли́берти» — типовой проект транспортного судна Второй мировой войны, по которому в 1941—1945 18 верфей США построили серию из 2751 судна. |
| lexicalization | rus: Либерти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Libertyfartyg var en amerikansk fartygstyp som utvecklades under andra världskriget. Fartygen massproducerades 1941-1945 för att frakta styckegods och torrlast. |
| lexicalization | swe: Libertyfartyg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自由轮是一种在二战期间在美国大量制造的货轮。美国舰队购买了大量的自由轮来替代被德国潜艇击沉的商船，同时，也有很多自由轮通过租借法案提供给英国。自由轮建造迅速，价格便宜，让它成为二战中美国工业的一种象征。在1941年到1945年间，18个美国船坞共计建造了2751艘自由轮。 |
| lexicalization | zho: 自由轮 |
