| Arabic |
| has gloss | ara: القرطق (بضم القاف، معرب الفارسية؛ بالأردية) قباء كان أهل جنوب آسيا يلبسونه في الأصل قبل أن ينتشر في بقية الأقطار. |
| lexicalization | ara: قرطق |
| German |
| has gloss | deu: Kurta (Persisch/Urdu: ; Bengalisch: ; Hindi: ) ist ein einfaches, traditionelles Kleidungsstück aus Baumwolle, Seide, Musselin oder Wolle, das in weiten Teilen Südasiens (Afghanistan, Bangladesch, Indien und Pakistan) verbreitet ist. |
| lexicalization | deu: Kurta |
| Hindi |
| has gloss | hin: कुर्ता या कुरता एक पारंपरिक भारतीय पोशाक है, यह एक लम्बी कमीज की तरह होता है जो घुटनों तक लंबा होता है और पजामा के साथ पहना जाता है जो या तो कुर्ते के रँग से मिलता जुलता होता है या सफेद होता है। कुरते को आम प्रयोग और खास मौकों दोनो के लिये इस्तेमाल किया जाता है हलाकि खास मौकों पर पहने जाने वाला कुर्ता आम तौर से ज्यादा फैशनेबल होते हैं। कुर्ते सूती, ऊनी और रेशमी सभी तरह के सामग्रियों में मिलते हैं। भारत और पड़ोसी देशों बांग्लादेश और पाकिस्तान में भी कुर्ते की परंपरा रही है। कुर्ते के कई परिवर्धित रुप हैं जिनमें शेरवानी, पठानी सूट इत्यादि प्रमुख। औरतें भी कुर्तों का इस्तेमाल करती हैं किन्तु इन्हें आमतौर पर कुर्ती और अन्य नामों से पुकारा जाता है। |
| lexicalization | hin: कुर्ता |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kurta (néha kurti a nőknek) az észak-indiaiak, pakisztániak és afganisztániak hagyományos viselete. Ez egy lenge ing, ami a viselője térdéig ér. Nők is férfiak ruházata egyaránt. |
| lexicalization | hun: kurta |
| Italian |
| has gloss | ita: Il kurta (Persiana/Urdu: کرتا, Hindi: कुरता) (anche kurti per la versione femminile più corta) è un capo di abbigliamento tradizionale indossato in Afghanistan, Bangladesh, India, Pakistan, e Sri Lanka. Si tratta di una ampia camicia lunga fino alle ginocchia ed è indossata sia dagli uomini che dalle donne. Viene tradizionalmente indossato con pantaloni di pigiama tradizionali (kurta-paijama), ma attualmente vengono abbinati anche con i jeans. Il kurta viene indossato sia come abbigliamento casual che come capo elegante. Si fa riferimento al kurta ,anche con il nome panjabi nel Bengala, nel Regno Unito ed in Canada. |
| lexicalization | ita: kurta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kurta is een lang overhemd door mannen in India wordt gedragen. |
| lexicalization | nld: kurta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kurta (hindi कुर्ता eller कुरता [kurtā], òg stundom kalla kurti i samband med kvinner) er namnet på ein oftast kne- til leggsid kjortel som blir mykje bruka både av kvinner og menn i India og Pakistan. |
| lexicalization | nno: Kurta |
| Polish |
| has gloss | pol: Kurta - część tradycyjnego stroju męskiego noszonego głównie w Indiach, ale też w krajach arabskich. Jest to luźna koszula sięgająca zwykle za kolana. Materiały, z których kurta jest wykonana jak i ich kolorystyka są bogato różnorodne. |
| lexicalization | pol: Kurta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un kurta (persa/Urdu: کُرتا, Hindi: कुरता, IPA: [ˈkɜrtə]) también kurti para una versión más corta llevada por las mujeres es un artículo tradicional de ropa llevado en Afganistán, Bangladesh, la India, Paquistán, y Sri Lanka. Es una camisa suelta que cae justo encima o en alguna parte por debajo de las rodillas del portador y es llevado tanto por hombres como por mujeres. |
| lexicalization | spa: kurta |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För staden i Georgien, se Kurta (stad). Kurta är ett skjortliknande klädesplagg (långskjorta), i allmänhet långärmad, som med eller utan krage bärs av män i Indien. Utformningen av en kurta beror på vilket socialt sammanhang den bärs i. Oftast är den knäppt i halsen. Bärs kurta till fest förenas den ofta med byxplagget pyjama, annars oftast med dhoti. |
| lexicalization | swe: Kurta |
