| Afrikaans |
| lexicalization | afr: legkaart |
| Arabic |
| has gloss | ara: أحجية الصور المقطوعة هي أحجية تركيبية تتطلب تركيب عدد كبيرة من القطع الصغيرة من أجل تشكيل صورة كبيرة، غالباً لاتحوي أي فراغات. |
| lexicalization | ara: أحجية الصور المقطوعة |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: لغز |
| Aymara |
| has gloss | aym: Piqi pakjasiña , maya sixsuta, jani ukaxa maya qillqata walja chiqanakaru jalanuqtayata. Wasitata aruptayañataki luratawa. |
| lexicalization | aym: P'iqi p'akjasiña |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пъзелът е провокираща въображението игра, при която много на брой плочки трябва да бъдат правилно подредени, така че да образуват картина с предварително известно за играещия изображение. |
| lexicalization | bul: пъзел |
| Catalan |
| lexicalization | cat: trencaclosques |
| Czech |
| has gloss | ces: Název Puzzle pravděpodobně pochází z angličtiny, kde toto slovo označuje jakoukoli skládačku, i v přeneseném smyslu slova. Skutečným ekvivalentem je ale jigsaw puzzle, popisující skládačku vznikou rozřezáním pomalovaného prkénka lupénkovou pilou. |
| lexicalization | ces: puzzle |
| lexicalization | ces: skládačka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: pīn bù tú xing |
| lexicalization | cmn: pīn tú wán ju |
| lexicalization | cmn: 拼图玩具 |
| lexicalization | cmn: 拼圖玩具 |
| lexicalization | cmn: 拼布图形 |
| lexicalization | cmn: 拼布圖形 |
| lexicalization | cmn: pīn bǎn wán ju |
| lexicalization | cmn: pīn bǎn yóu xi |
| lexicalization | cmn: 拼板游戏 |
| lexicalization | cmn: 拼板玩具 |
| lexicalization | cmn: 拼板遊戲 |
| Danish |
| has gloss | dan: Puslespil er spil, hvor en bunke brikker ud fra en tegning eller et fotografi skal samles til det afbildede motiv. |
| lexicalization | dan: puslespil |
| German |
| has gloss | deu: Ein Puzzle [, ] (engl. [] Rätsel, Verwirrung) ist ein mechanisches Geduldspiel, genauer gesagt ein Legespiel, bei dem versucht wird, die einzelnen Puzzleteile wieder zu einem Ganzen zusammenzusetzen. Das englische Wort ist jigsaw puzzle („Stichsägenrätsel“), da die ersten Spiele mit der Laubsäge hergestellt wurden. |
| lexicalization | deu: Puzzle |
| lexicalization | deu: Puzzlespiel |
| Estonian |
| has gloss | est: Pusle (ingl. k puzzle mõistatus) on mosaiikpilt, mille mõistatuse lahendaja peab tükkidest kokku panema. |
| lexicalization | est: Pusle |
| Basque |
| has gloss | eus: Buruhausgarria, helburu bezala, irudi bat, honen zatiak behar bezala konbinatuz eratzea duen mahai joko bat da. Zatiak, atal lauetan edo zati txikietan egon daitezke. Puzzle hitza (gaztelaniaz puzle Hizkuntzaren Errege Akademiaren arabera), buruhausgarriaren sinonimotzat hartzen den arren, azken hitz honek, orohar, zati lauei erreferentzia egiten die. |
| lexicalization | eus: buruhausgarri |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palapeli on peli, jossa tarkoituksena on koota palasiin hajotettu kuva tai muoto kokonaisuudeksi. Tavallisesti palapelin palat ovat pieniä ja toisiinsa yhteensopivia. Kussakin palassa on pieni osa lopullisesta kuvasta: palapelin kokoaja päättelee sen ja muodon perusteella palan sijainnin palapelissä. Valmis palapeli muodostaa täydellisen ja tavallisesti yhtenäisen kuvan. |
| lexicalization | fin: palapeli |
| French |
| has gloss | fra: Un puzzle ou casse-tête est un jeu de patience qui consiste à reconstituer un objet à deux ou trois dimensions à laide de pièces qui semboîtent les unes dans les autres. Les puzzles en deux dimensions sont des reproductions de tableaux, de photos ou de dessins. Ceux en trois dimensions sont plus souvent classés comme casse-tête et peuvent représenter par exemple des monuments connus. |
| lexicalization | fra: puzzle |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In lispuzel is in yn stikken snien of seage ôfbylding op papier of hout, dy't wer ta ien gehiel makke wurde moat. Lispuzels wurde edukatyf brûkt om it observaasjefermogen en de handichheid fan bern te trenen, mar ek as ferdivedaasje foar folwoeksenen. |
| lexicalization | fry: lispuzel |
| Irish |
| lexicalization | gle: míreanna mearaí |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: púsluspil |
| lexicalization | isl: kotra |
| Italian |
| has gloss | ita: Puzzle (in inglese o , adattamento italiano ) è una parola inglese che è entrata nelluso comune italiano per denotare un gioco da tavolo in cui bisogna incastrare tra loro dei pezzi di cartone di piccole dimensioni fino a risalire allimmagine originale. Può essere considerato un rompicapo. Il significato inglese originario è molto più ampio di quello italiano: infatti, in inglese i puzzle si chiamano jigsaw puzzles, e non semplicemente puzzles. |
| lexicalization | ita: puzzle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジグソーパズルは、1枚の絵を、いくつかのピースと呼ばれる小片に分け、ばらばらにしたものを再び組み立てるというタイプのパズル。 |
| lexicalization | jpn: ジグソーパズル |
| Georgian |
| lexicalization | kat: თავსატეხი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 조각 그림 맞추기 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Puzle (no - mīkla) ir mozaīka, kas sastāv no vairākiem kopā savietojamiem kauliņiem, kuri parasti kopā veido attēlu. Tiek uzskatīts, ka pirmo puzli 1760. gadā izgatavoja gravieris un kartogrāfs Džons Spilsberijs no Londonas - izmantodams vienu no savām kartēm, viņš no koka plāksnes izzāģēja valstu kontūras. Spilsberija mērķis bija radīt izglītojošu rotaļlietu, kas palīdzētu britu bērniem apgūt ģeogrāfiju. Mūsdienās puzles lielākoties izgatavo, uzlīmējot attēlu uz kartona un ar presi sadalot gabaliņos. Puzles gabaliņu skaits palielina tās grūtības pakāpi, izplatītākās puzles ir ar 500 vai 1000 kauliņiem. Patlaban lielākā komerciāli ražotā puzle ir spāņu kompānijas Educa Borra ražotā Life ar 24 000 gabaliņu, kuru sāka ražot 2007. gadā, pirms tam šis rekords piederēja vācu firmas Ravensbuger puzlei Historical World Maps, kurai ir vairāk nekā 18 000 gabaliņu. |
| lexicalization | lav: puzle |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dėlionė ( arba tiesiog puzzle) – galvosūkis, kuriame reikia iš mažų gabaliukų sujungti paveikslėlį. Tie gabaliukai būna iš kieto popieriaus (kartono), ant kiekvieno yra po to paveikslėlio dalį. Gabaliukų kraštai būna taip nukarpyti, kad sujungus tinkamus gabaliukus šie susijungia ir tampa sunkiai išskiriami. Norint, sudėjus dėlionę galima ją užklijuoti ant popieriaus lapo ir tada ji jau tikrai taps nebeišardoma. |
| lexicalization | lit: Dėlionė |
| lexicalization | lit: dėlionė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Puzzle, "Pasl" ausgeschwat, ass e Gedoldsspill, dat doranner besteet, en Objet mat 2 oder 3 Dimensiounen mat Hëllef vu Stécker, déi sech aneneekropen, zesummenzestellen. |
| lexicalization | ltz: puzzle |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: сложувалка |
| Maori |
| lexicalization | mri: täpaepae |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Jigsaw puzzle |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een legpuzzel is een in stukken gesneden of gezaagde afbeelding op papier of hout, die weer tot één geheel moet worden gemaakt. Legpuzzels worden educatief gebruikt om het observatievermogen en de handigheid van kinderen te trainen, maar ook als tijdverdrijf voor volwassenen. |
| lexicalization | nld: legpuzzel |
| lexicalization | nld: puzzel |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: puslespill |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Puslespill er et leketøy eller spill der det gjelder å sette sammen biter eller å løse oppgaver for å komme fram til et helhetlig bilde eller et svar. Å legge puslespill kan være et tidsfordriv, en underholdende lek og en hobby. Ordet puslespill kan i videre forstand også brukes om alle andre typer pusleoppgaver som består i å løse et problem, et mysterium eller en gåte med flere biter eller deler. |
| lexicalization | nor: puslespill |
| Polish |
| has gloss | pol: Puzzle – forma rozrywki polegająca na składaniu dużego obrazka z małych fragmentów o charakterystycznych kształtach. |
| lexicalization | pol: puzzle |
| Portuguese |
| lexicalization | por: quebra-cabeça |
| lexicalization | por: quebra-cabeças |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jocul de puzzle constă în reconstituirea unei imagini sau a unui obiect tridimensional având la dispoziţie numeroase piese (diferite ca formă şi culoare) ce se pot intercala. Pentru cele mai multe persoane, această activitate este un hobby. |
| lexicalization | ron: puzzle |
| Russian |
| has gloss | rus: Складная картинка, пазл, паззл (от ) — игра-головоломка, представляющая собой мозаику, которую требуется составить из множества фрагментов рисунка различной формы. Является одной из самых доступных игрушек, развивающих логическое мышление, внимание, память, воображение. Такие чудо-картинки очень полезны для развития мышления и познавательных способностей человека. По мнению психологов, игра в пазлы способствует развитию образного и логического мышления, произвольного внимания, восприятия, в частности, различению отдельных элементов по цвету, форме, размеру и т. д.; учит правильно воспринимать связь между частью и целым; развивает мелкую моторику руки. |
| lexicalization | rus: пазл |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: uganka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un rompecabezas o puzle (también denominado con el término inglés puzzle) es un juego de mesa cuyo objetivo es formar una figura combinando correctamente las partes de ésta, que se encuentran en distintos pedazos o piezas planas. El término puzzle, pronunciado [puð.le̞] o [puz.le̞] en español, es un sinónimo de rompecabezas. |
| lexicalization | spa: rompecabezas |
| Serbian |
| lexicalization | srp: slagalica |
| lexicalization | srp: slagarica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pussel består av bitar av trä eller papp som måste kombineras på olika sätt för att en bild ska framträda, ofta i form av fotografier föreställande natur och byggnader. Byggnader innehåller liknande återkommande detaljer som kan förvirra, och naturbilder många färger och små detaljer, vilket gör sådana motiv särskilt lämpliga för pussel då de höjer utmaningen. |
| lexicalization | swe: pussel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yapboz, parçalardan oluşan bir resim veya fotoğrafın birleştirilmeye çalışılmasına çalışılan bir tür oyuncaktır. Zorlukluklarına, parça sayılarına ve büyüklüklerine göre pekçok yapboz türü bulunur. Yapboz parçalarının genel bir şekli yoktur. |
| lexicalization | tur: yapboz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пазл (англ. jigsaw puzzle) — гра-головоломка, що виглядає як мозаїка, яку потрібно скласти з безлічі фрагментів малюнка різної форми. Є однією з найбільш доступних іграшок, що розвивають логічне мислення, увагу, пам'ять, уяву. Пазли дуже корисні для розвитку мислення і пізнавальних здібностей людини. |
| lexicalization | ukr: пазл |
| Volapük |
| lexicalization | vol: lerät |
| Võro |
| has gloss | vro: Kildamäng vai puslõ om mäng, kon tulõ pall'o väikeisi, tihtipääle viguridsõ kujoga, kiltõ kokko sünnütäq. Ega kilda pääl om väikene tükükene määntsestki pildist; noid kokko sünnüten saias suur pilt. |
| lexicalization | vro: kildamäng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拼圖（Jigsaw Puzzle）是對一種益智類遊戲的通稱。遊戲內容可稱作拼圖遊戲，其道具稱拼圖玩具。在漢語的「拼圖」二字，普遍兼指遊戲道具和遊戲本身；在某些習慣於在口語中夾用英文的地區，也有人直接以Puzzle或拼圖puzzle指稱之。拼圖是一種解決平面空間填充和排列難題的遊戲，要求玩家將成百上千枚印有局部圖案的扁平零片進行拼組，把全部零片拼接起來構成一幅幾何平面（一般爲長方形），平面上將展現出完整的圖案。 |
| lexicalization | zho: 拼圖 |
