| Afrikaans |
| lexicalization | afr: internet |
| Asturian |
| lexicalization | ast: ciberespaciu |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Internet |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ইন্টারনেট |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kibernetski prostor ili Cyberspace, kako se još popularno naziva, je virtualna stvarnost, tj. prostor uspostavljen uz pomoć i posredovanje kompjutorsko-digitalne tehnologije. Pojam kibernetskog prostora se danas koristi za sve što je na Internetu. Termin cyberspace porijetlo ima u književnosti gdje se po prvi puta spominje u romanu Neuromancer Williama Gibsona. |
| lexicalization | bos: Kibernetski prostor |
| lexicalization | bos: internet |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Интернет |
| lexicalization | bul: мрежата |
| lexicalization | bul: internet |
| lexicalization | bul: глобалната мрежа |
| lexicalization | bul: интернет |
| Catalan |
| has gloss | cat: El ciberespai és el nom donat al conjunt de webs i la informació que contenen, és a dir, el lloc de relació i coneixement creat per Internet. El terme el va encunyar William Gibson el 1982. Es concep com un indret per a la realitat virtual i alternativa però també per desenvolupar les característiques del món físic a través de la interconnexió de tots els habitants amb accés a un ordinador i la xarxa, en un pas més de la globalització. |
| lexicalization | cat: ciberespai |
| lexicalization | cat: Ciberespai |
| lexicalization | cat: internet |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín kyberprostor (často se používá i anglická varianta cyberspace [sajbrspejs]) se používá pro označení virtuálního světa vytvářeného moderními technologiemi (počítači, telekomunikačními sítěmi apod.) paralelně ke světu „reálnému“. Jde o spíše poetické pojmenování, které se vyskytuje zejména ve sci-fi literatuře (zejména žánru cyberpunk), pronikl však i do hovorového slovníku lidí pracujících intenzivně s počítači a internetem a postupně se šíří i do obecného povědomí. |
| lexicalization | ces: Internet |
| lexicalization | ces: kyberprostor |
| lexicalization | ces: kybernetický svět |
| Mandarin Chinese |
| Welsh |
| lexicalization | cym: rhithfro |
| lexicalization | cym: rhyngrwyd |
| Danish |
| lexicalization | dan: Internet |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Cyberspace ist ein Kunstwort, das aus Cyber (englische Kurzform für „Kybernetik“, von griechisch Kybernetike, „Kunst des Steuermanns“) und Space (englisch für „Raum“, „Weltraum“) zusammengesetzt ist. Ins Deutsche lässt es sich als „kybernetischer Raum“ übersetzen. |
| lexicalization | deu: Internet |
| lexicalization | deu: Cyberspace |
| lexicalization | deu: Web |
| lexicalization | deu: WWW |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο κυβερνοχώρος ο οποίος επικράτησε του κυβερνοδιάστημα «υποδηλώνεται το περιβάλλον που έχει δημιουργηθεί από δίκτυα επικοινωνιών που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Παραδείγματα τέτοιων δικτύων αποτελούν τα τοπικά δίκτυα (LANs) –στα οποία ορισμένοι ηλεκτρονικοί υπολογιστές είναι συνδεδεμένοι μεταξύ τους, μέσα στο ίδιο δωμάτιο ή στο ίδιο κτίριο για να εξυπηρετείται η δίοδος των πληροφοριών, για να μοιράζεται η επεξεργασία ή για την διευκόλυνση των επικοινωνιών- και τα ευρείας εμβέλειας δίκτυα (WANs) όπως το σύστημα του Internet (το διεθνές δίκτυο των δικτύων για ακαδημαϊκούς και ερευνητές), για τις ίδιες δραστηριότητες σε εθνικά και παγκόσμια δίκτυα» . |
| lexicalization | ell: Κυβερνοχώρος |
| lexicalization | ell: Διαδίκτυο |
| lexicalization | ell: διαδίκτυο |
| lexicalization | ell: ίντερνετ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La termino kiberspaco estas vorto kunmetita el kiber (el la angla, mallonga formo por kibernetika el la greka kybernetike, "arto de la stiristo") kaj spaco. Ĝi kompreneblas kiel kibernetika spaco. |
| lexicalization | epo: kiberspaco |
| lexicalization | epo: ciberspaco |
| lexicalization | epo: retlando |
| Estonian |
| lexicalization | est: Internet |
| Basque |
| lexicalization | eus: Internet |
| Faroese |
| lexicalization | fao: alnet |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kyberavaruus on nimitys tietokoneiden ja niiden yhteyksien muodostamalle virtuaaliselle ulottuvuudelle. Siinä ei voi liikkua fyysisesti, vaan virtuaalisesti erilaisten tietokoneohjelmien avulla. |
| lexicalization | fin: Kyberavaruus |
| lexicalization | fin: internet |
| lexicalization | fin: kyberavaruus |
| French |
| has gloss | fra: Le terme français cyberespace désigne, d’après le Petit Robert, un « ensemble de données numérisées constituant un univers d’information et un milieu de communication, lié à l’interconnexion mondiale des ordinateurs ». Il est dérivé de l'anglais Cyberspace ( contraction des termes Cybernétique et Espace), néologisme également considéré comme un buzzword , qui est apparu au début des années 1980 dans une nouvelle de William Gibson intitulée Gravé sur chrome (Burning Chrome - 1982 ). |
| lexicalization | fra: Cyber-espace |
| lexicalization | fra: cyberespace |
| lexicalization | fra: internet |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: Internettet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Begrepet Cyberspace ble først innført i William Gibsons roman Neuromancer fra 1982. Gibson definerte cyberspace som en verden av sammenkoblede datasystemer. I dag brukes cyberspace for å forklare det fysiske nettet og den tenkte verdenen. Noe som kan illustreres ved at du sender og laster ned filer på nettet (det fysiske nettet) og at man møter andre mennesker på nettet (den tenkte verdenen). Gibsons cyberspace er ikke et vanlig rom, men et rom av overflater, bilder, simlueringer og tomme tegn. Dette rommet består av databasert informasjon og danner en virituell verden som utvikler seg i tråd med den virkelige verden. Denne virituelle verdenen blir en slags sci-fi versjon av den virkelig verden. Gibsons kalte cyberspace for The Matrix. I denne sammenheng kan man påstå at filmen The Matrix er meget relevant. Filmen handler kort sagt om en virituell verden hvor mennesker holdes til fange uten å vite om det. |
| lexicalization | nor: cyberspace |
| lexicalization | nor: Internettet |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Ìnternet |
| Polish |
| has gloss | pol: Cyberprzestrzeń - pojęcie początkowo używane w powieściach ojca cyberpunku Williama Gibsona na określenie rzeczywistości wirtualnych, w których znajdowali się jego bohaterowie. Obecne znaczenie uległo zmienie i mianem tym określa się przede wszystkim wirtualną przestrzeń, na przestrzeni której połączone siecią komputery, lub inne media cyfrowe (np. telefonia komórkowa) komunikują się. Do łączenia komputerów służy najczęściej Internet. Tym samym jest to właściwie przestrzeń informatyczna, a nie cybernetyczna. Cyberprzestrzeń jest także określana jako nowego typu przestrzeń społeczna, w której spotykają się internauci. |
| lexicalization | pol: Internet |
| lexicalization | pol: Cyberprzestrzeń |
| lexicalization | pol: cyberprzestrzeń |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ciberespaço é um espaço de comunicação que descarta a necessidade do homem físico para constituir a comunicação como fonte de relacionamento, dando ênfase ao ato da imaginação, necessária para a criação de uma imagem anônima, que terá comunhão com os demais. |
| lexicalization | por: internet |
| lexicalization | por: ciberespaço |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cyberspace (sau ciberspaţiu)— din greacă Κυβερνήτης (kybernētēs, "pilot" sau "cârmă") — este domeniul mondial al electromagneticii accesat prin tehnologie electronică şi exploatat prin intermediul modulării energiei electromagnetice cu scopul de a realiza o gamă largă de capacităţi de comunicare şi control. |
| lexicalization | ron: Cyberspace |
| lexicalization | ron: Internet |
| Russian |
| has gloss | rus: Киберпространство — метафорическая абстракция, используемая в философии и в компьютерах, является (виртуальной) реальностью, которая представляет Ноосферу / Второй мир как «внутри» компьютеров так и «внутри» компьютерных сетей. |
| lexicalization | rus: Интернет |
| lexicalization | rus: киберпространство |
| lexicalization | rus: интернет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Termín kyberpriestor ( [sajbrspejs]) sa používa pre označenie virtuálneho sveta vytváraného modernými technológiami (počítačmi, telekomunikačnými sieťami apod.) paralelne ku svetu „reálnemu“. Je to skôr poetické pomenovanie, ktoré sa vyskytuje napr. v sci-fi literatúre, prenikol však i do hovorového slovníka ľudí pracujúcich intenzívne s počítačmi a internetom a postupne sa šíri i do všeobecného povedomia. |
| lexicalization | slk: kyberpriestor |
| lexicalization | slk: internet |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: internet |
| lexicalization | slv: medmrežje, internet |
| lexicalization | slv: kiberprostor |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ciberespacio o ciberinfinito es una realidad virtual que se encuentra dentro de los ordenadores y redes del mundo. El ciberespacio es un tema recurrente en la ciencia ficción. El término "ciberespacio" proviene de la novela de William Gibson Neuromante, publicada en 1984, y a su vez de una obra anterior del mismo autor, Burning Chrome . |
| lexicalization | spa: ciberespacio |
| lexicalization | spa: internet |
| lexicalization | spa: Internet |
| Serbian |
| lexicalization | srp: internet |
| lexicalization | srp: интернет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cyberrymden syftar på en elektronisk rymd för datorkommunikation och informationsöverföring, eller en simulerad verklighet skapad med datorutrustning. Cyberrymd är ett svenskt ord för cyberspace, en engelsk term som myntades av William Gibson och som kommit att likställas med Internet. Tidigare användes även ordet telerymd. |
| lexicalization | swe: Internet |
| lexicalization | swe: Cyberrymden |
| Telugu |
| lexicalization | tel: అంతర్జాలం |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: интернет |
| Thai |
| has gloss | tha: ไซเบอร์สเปซ หรือ ปริภูมิไซเบอร์ เป็นภาวะนามธรรมเชิงอุปลักษณ์ ใช้ในด้านปรัชญา หรือ คอมพิวเตอร์ เป็นความจริงเสมือนซึ่งแทนโลกในทฤษฎีทางปรัชญาของ คารล์ ปอปเปอร์ (Karl Popper) ซึ่งรวมทั้งสิ่งต่างๆ ในคอมพิวเตอร์จนถึงระบบเครือข่าย |
| lexicalization | tha: ไซเบอร์สเปซ |
| lexicalization | tha: คำแสลงคำหนึ่งซึ่งหมายถึงอินเตอร์เน็ตหรือคอมพิวเตอร์และโปรแกรมที่จะทำงานร่วมกัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Siber uzay, (orijinal anlamını karşılamasa da yaygın olan bir başka kullanımıyla sanal alem, cyberspace) terimi bilgisayarların ve onu kullanan insanların İnternet ve benzeri ağlar içinde kurduğu iletişimden doğan sanal gerçeklik ortamını anlatan metaforik bir soyutlamadır. |
| lexicalization | tur: Siber uzay |
| lexicalization | tur: Siberuzay |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кіберпростір (Cyber space) - Поняття, що вийшло з американського життя, введене письменником Вільямом Гібсоном в п’єсі “Le Neuromancer”. Воно описує віртуальний простір, в якому циркулюють електронні дані всіх комп’ютерів світу. |
| lexicalization | ukr: Кіберпростір |
| lexicalization | ukr: інтернет |
| Urdu |
| lexicalization | urd: انٹرنیٹ |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Internet |
| Volapük |
| lexicalization | vol: Vüresod |
| Chinese |
| has gloss | zho: 赛博空间（）是哲学和计算机领域中的一个抽象概念，指在计算机以及计算机网络里的虚拟现实。赛博空间一词是控制论（）和空间（）两个词的组合，是由居住在加拿大的科幻小说作家威廉·吉布森在1982年发表于omni杂志的短篇小说融化的铬合金（）中首次创造出来，并在后来的小说神经漫游者中被普及。 |
| lexicalization | zho: 赛博空间 |
