| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пикел или още ледосекач е вид кирка, секира, брадва, използвана от алпинистите за придвижване по ледени и снежни наклони. Дължината му е от 60 cm до 90 cm. Използва се не само като помощно средство при катерене, но и за задържане при евентуално падане. Раниците, изработени и предназначени специално за алпинисти, имат поне едно приспособление (държач) за закачане на пикел към тях. Материалите от които се изработва са стомана или алуминий. |
| lexicalization | bul: пикел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un piolet és una eina utilitzada en determinats esports de muntanya: lescalada en gel, lalpinisme, el esquí de muntanya. |
| lexicalization | cat: piolet |
| Czech |
| has gloss | ces: Cepín je horolezecké náčiní (speciální víceúčelový nástroj), určené pro usnadnění pohybu osob po ledovcích, ledových plotnách a sněhových polích. |
| lexicalization | ces: cepín |
| German |
| has gloss | deu: Der Eispickel ist ein Ausrüstungsgegenstand im Alpinismus auf Hochtouren. Er dient dem Bergsteiger als Gehunterstützung auf Fels, Schnee, Firn und Eis, zum Sondieren der Schneeauflage auf Gletscherspalten, zum Klettern im Eis, zum Abbremsen eines Sturzes auf geneigten Schnee- oder Firnflächen, als Anker zur Sicherung von Seilpartnern und zur Bergung von in Gletscherspalten Gestürzten. Vor der Einführung der Steigeisen wurde er außerdem zum Schlagen von Stufen im Eis verwendet. In dieser Funktion kommt der Eispickel heute nur noch in Ausnahmefällen zur Anwendung, wenn keine Steigeisen verfügbar sind. |
| lexicalization | deu: Eispickel |
| Finnish |
| lexicalization | fin: jäähakku |
| French |
| has gloss | fra: Un piolet est un outil polyvalent d'alpinisme que pratiquement chaque alpiniste transporte avec également des crampons. |
| lexicalization | fra: piolet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גרזן קרח (באנגלית: Ice axes או Ice tools, בצרפתית: Piolet) הוא כלי עזר לטיפוס על הרים ולמעבר מסלולי שלג, קרח ומסלולים מעורבים (mixed). |
| lexicalization | heb: גרזן קרח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cepin je dio planinarske opreme koji služi za zaustavljanje u slučaju da se planinar oklizne, te za kopanje rupa u ledu. |
| lexicalization | hrv: cepin |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: La piccozza è un attrezzo alpinistico utilizzato per la progressione e lassicurazione su neve o ghiaccio. Consiste di un manico alla cui estremità inferiore è posta una punta ed allestremità superiore una lama composta da una becca e da una paletta. La piccozza può essere considerata levoluzione del bastone da montagna (noto anche come alpenstock o bastone ferrato perché presenta una punta nellestremità inferiore) da una parte e dellascia dallaltra. Infatti le guide che accompagnavano i primi alpinisti agli inizi dell 800 per poter superare ripidi pendii di neve dura o ghiaccio utilizzavano delle normali ascie per scavare delle tacche (gradini) ove poter appoggiare i piedi con relativa sicurezza. Ben presto comunque il manico dellascia si allunga e si dota di una punta per poter surrogare il bastone ferrato e la lama si specializza dividendosi in una becca, adatta ad essere piantata nel pendio di ghiaccio per rendere più sicura la progessione ed una paletta utilizzata per scavare i gradini. Assieme alla corda è una delle icone classiche dellalpinismo; lo stemma del Club Alpino Italiano mostra una corda, una piccozza e un binocolo. |
| lexicalization | ita: piccozza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピッケルは、積雪期の登山に使うつるはしのような形の道具。語源はドイツ語の"Eispickel"。英語では"ice axe"と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ピッケル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Pickel is een multifunctionele bergklimbijl voor voortbeweging en fixatie die wordt gebruikt bij het alpinisme. |
| lexicalization | nld: pickel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Isøks har gjennom de siste 200 årene utviklet seg fra å være endel av tidligere tiders turutstyr i høyfjellet til bli teknisk avanserte og svært lette. De første øksene var laget av et treskaft og på toppen var et hode av jern. Lengden var ofte 2/3 av klatreren. |
| lexicalization | nor: Isøks |
| Polish |
| has gloss | pol: Czekan – sprzęt używany w alpinizmie, wspinaczce lodowej oraz zimowej turystyce górskiej. Ma postać laski zakończonej głowicą. |
| lexicalization | pol: czekan |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: piolet |
| Russian |
| has gloss | rus: Ледору́б — спортивный инвентарь, применяемый альпинистами и горными туристами для передвижения по ледовым, снежным и осыпным склонам, организации страховки и самостраховки на этих видах рельефа. |
| lexicalization | rus: ледоруб |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cepin je vsestransko plezalno orodje, ki ga gornik uporablja pri napredovanju v snegu in ledu. Skupaj z derezami sestavljata kombinacijo za varnejšo hojo v zasneženih gorah. Cepin je sestavljen iz sedmih delov: # okel , ki je ukrivljen pod kotom 25º - 30º. # glava # lopatica, ki je najširši del cepina, ki se uporablja za kopanje. Ledno plezalno orodje ima namesto lopatice kladivo. # zapestna zanka, ki jo pritrdimo na zapestje z zaponko. # drsni obroček # ratišče, ki je na novejših cepinih kovinsko, spodnji del je lahko prevlečen z gumo, kar da boljši oprijem. # konica. Plezalec zabode cepin v smeri konice v sneg, da mu nudi večjo stabilnost, ravnotežje in varnost. |
| lexicalization | slv: cepin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un piolet es una herramienta de montañismo versátil que llevan prácticamente todos los montañeros. Un piolet consta de 6 componentes: |
| lexicalization | spa: piolet |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цепин је део стандардне планинарске опреме. Служи пре свега за то да се планинар заустави у случају да се оклизне, али има и друге примене, као што је копање рупа у леду. |
| lexicalization | srp: цепин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ishacka eller isyxa är ett verktyg som används vid bergsklättring eller för att hugga sönder is för vinterfiske eller igloobygge. Isyxor delas oftast in i tekniska- och alpina isyxor. Bilden visar en så kallad alpin isyxa. Den tekniska isyxan är generellt kortare, skaftet är böjt och den har en mer aggressiv böjning på yxbladet. |
| lexicalization | swe: ishacka |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冰镐或稱破冰斧，是一种在登山或者攀冰时使用的一种多用途冰雪工具。在登山时，根据地形的不同，冰镐会有多种不同的使用方法。在雪线以下，可以手持镐头中部，镐尖朝后，当作手杖使用；在冰雪坡行走中，可以帮助攀登者保持平衡；在冰壁和混合地形中，经过改进的冰镐可以当作攀登的支点使用。冰镐因款式和用途不同，使得镐尖形状、镐柄弯曲程度等都有所不同。大体上可分为长冰镐和短冰镐两种。 外部链接 *孙斌， ，户外资料网，2005年11月7日，2009年12月15日查阅， * ， |
| lexicalization | zho: 冰镐 |
