| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хипермакет се нарича много голям магазин, който комбинира в себе си супермаркет и универсален магазин. Под един покрив се предлага огромно разнообразие от стоки на дребно. На теория, купувачът може да намери в магазина всичко необходимо за седмицата с едно посещение. Неговата площ е не по-малка от 2500 кв. м. |
| lexicalization | bul: Хипермаркет |
| Catalan |
| lexicalization | cat: hipermercat |
| Czech |
| has gloss | ces: Hypermarket je samoobslužní velkokapacitní prodejna nebo obchodní dům s širokou nabídkou potravinářského a nepotravinářského zboží pod jednou střechou, s prodejní plochou větší než 2500 metrů čtverečních. |
| lexicalization | ces: Hypermarket |
| lexicalization | ces: supermarket |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dà mài chang |
| lexicalization | cmn: 大卖场 |
| lexicalization | cmn: 大賣場 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: archfarchnad |
| Danish |
| has gloss | dan: Lavprisvarehus er en betegnelse for særligt store forretninger, hvor omsætningen typisk er delt ligeligt mellem udvalgsvarer og dagligvarer. Lavprisvarehusene er typisk mellem 10.000 m² og 25.000 m², beskæftiger mellem 300 og 700 ansatte og fører fuldt sortiment indenfor fødevarer og non-food. Altså er der kolonial, frugt og grønt, slagter, bager, isenkram, bøger, papirvarer, tekstil, sko, parfume, radio/tv, cykler, camping, autoudstyr, elektronik, bolig, byggemarked og havecenter. |
| lexicalization | dan: lavprisvarehus |
| German |
| has gloss | deu: Ein Selbstbedienungs-/SB-Warenhaus (auch Hypermarkt) ist ein großflächiger Einzelhandelsbetrieb, der von seiner Aufmachung her an einen Supermarkt erinnert. |
| lexicalization | deu: SB-Warenhaus |
| lexicalization | deu: Verbrauchermarkt |
| lexicalization | deu: großer Einkaufsmarkt |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: υπεραγορά |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: superbazaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Hüpermarket ehk hiidkaubahall on jaekaubandusettevõte, kus müügipinda on üle 2500 m² ning toidu- ja esmatarbekaupade osakaal ületab 50%. |
| lexicalization | est: Hüpermarket |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hypermarketti on yleensä suurikokoinen kauppa, jonka pinta-ala on yleensä n. 10 000 m². Hypermarketissa myydään yleisesti elintarvikkeita, asusteita, elektroniikkaa ja vapaa-ajan tuotteita. Hypermarketti yhdistää isokokoisen elintarvikeliikkeen, supermarketin, ja vastaavan isokokoisen kauppaliikkeen, tavaratalon, yhdeksi kokonaisuudeksi, josta asiakas voi kerralla ostaa kaiken tarvitsemansa. |
| lexicalization | fin: Hypermarketti |
| lexicalization | fin: hypermarketti |
| French |
| has gloss | fra: Un hypermarché est un commerce de détail libre-service de grande taille vendant à la fois des produits alimentaires et non alimentaires. Il se caractérise par une structure de coût optimisée par rapport à d'autres formes de commerces de taille plus réduite (supermarchés, supérettes, épiceries...). |
| lexicalization | fra: hypermarché |
| lexicalization | fra: Hypermarche |
| Galician |
| lexicalization | glg: hipermercado |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: samoposluga |
| lexicalization | hrv: vrlo velika robna kuća |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hipermarket olyan kereskedelmi egység, mely egyesíti a szupermarketet és az áruházat. Általában 2500 – 3000 m²-es eladótér fölött beszélünk hipermarketről. Ezt a fajta „áruházat” a francia Carrefour találta ki az 1960-as években. Magyarországon a Tesco, az Auchan, a Spar (Interspar néven), a Cora és a CBA működtet hipermarketet. |
| lexicalization | hun: hipermarket |
| lexicalization | hun: bevásárlóközpont |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hipermarket adalah bentuk pasar modern yang sangat besar, dalam segi luas tempat dan barang-barang yang diperdagangkan. Selain tempatnya yang luas, hipermarket biasanya dan memiliki lahan parkir yang luas. |
| lexicalization | ind: hipermarket |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ipermercato rappresenta una tipologia di operatore della grande distribuzione organizzata (GDO). |
| lexicalization | ita: ipermercato |
| lexicalization | ita: iperstore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 総合スーパー（そうごう-）は、日常生活で必要な物を総合的に扱う、大衆向けの大規模な小売業態である。業界用語では「ゼネラルマーチャンダイズストア(GMS)」と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 総合スーパー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 대형 슈퍼마켓 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: хипермаркет |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hypermarkt (in het Frans: hypermarché) is een grootschalige winkel waar naast supermarktartikelen (dagelijkse boodschappen) ook warenhuisartikelen (niet dagelijkse artikelen) te koop zijn. Hypermarkten worden in Nederland ook wel weidewinkels genoemd. Ze zijn vaak te vinden aan de rand van de stad. Vooral in Frankrijk komt dit type winkels vaak voor bij grote steden. Ook in Duitsland en de Verenigde Staten is de hypermarkt een bekend fenomeen. |
| lexicalization | nld: hypermarkt |
| Polish |
| has gloss | pol: Hipermarket - duży sklep wielkopowierzchniowy, często też ze względu na swoje rozmiary znajdujący się na obrzeżach miasta. Hipermarket w ścisłym tego znaczeniu to sklep (market) o bardzo dużej powierzchni, sprzedający szeroki asortyment towarów codziennego użytku, takich jak żywność, ubrania, kosmetyki, środki czyszczące, produkty FMCG (produkty szybkozbywalne z ang. Fast Moving Consumer Goods). Przyjmuje się że hipermarket ma powierzchnię przekraczającą 2,5 tys m2. |
| lexicalization | pol: hipermarket |
| Russian |
| has gloss | rus: Гипермаркет — это предприятие розничной торговли, реализующее продовольственные и непродовольственные товары универсального ассортимента преимущественно по форме самообслуживания, торговой площадью от 5000 м². Отличительные особенности гипермаркета по сравнению с супермаркетами, торговыми домами и прочими предприятиями можно увидеть в приложении В ГОСТ Р 51773-2001 |
| lexicalization | rus: гипермаркет |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un hipermercado es una gran superficie comercial. Se diferencia del supermercado por poseer un tamaño superior a 2.500 m2, además de poseer elementos de grandes almacenes o tiendas por departamentos. |
| lexicalization | spa: hipermercado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med stormarknad avses ofta stora dagligvarubutiker som har ett mycket brett sortiment, allt samlat under ett tak. Varorna säljs med lägre marginal jämfört med mindre butiker, men i affärsmodellen ingår att den lägre marginalen ska täckas av höga volymer och hög omsättningshastighet av stora delar av sortimentet. Kunden kan därför inte förvänta sig samma höga personliga servicegrad som i en mindre, manuellt betjänad butik. Det breda sortimentet i en väl planerad stormarknad ska kunna tillfredsställa en veckovis storhandlande kund. |
| lexicalization | swe: stormarknad |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гіпермаркет — тип магазину самообслуговування, що за розмірами торгової площі перевищує 2,500 кв.м. та містить понад 5,000 асортиментних позицій продовольчих та непродовольчих товарів. |
| lexicalization | ukr: Гіпермаркет |
| Walloon |
| has gloss | wln: On foû grand botike u ipermartchî, c est come on grand botike, mins co pus impôrtant. On-z î pout atchter di totes les sôres, do batea å boton d brayete. |
| lexicalization | wln: Foû grand botike |
| Chinese |
| has gloss | zho: 量販店（Hypermarket，或又常稱為大賣場,霸级市场），是一種倉庫型的商店，系指結合了超級市場與百貨公司的功能，販售大量且多樣的南北雜貨及服裝，除了供零售商以較低價格鋪貨之外，也便於一般家庭採購一週生活所需。許多大型量販店除了供應食品、日常生活用品之外，尚有電器、3C、精品專櫃等其他分類項目。 |
| lexicalization | zho: 量販店 |
